Marc 16:3

Marc 16:3 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Elles disaient entre elles : Qui nous roulera la pierre loin de l’entrée du sépulcre ?
• Bible Segond 21 (S21)Elles se disaient entre elles: «Qui nous roulera la pierre qui ferme l’entrée du tombeau?»
• Bible du Semeur (BDS)En chemin, elles s’étaient demandé les unes aux autres : Qui nous roulera la pierre qui ferme l’entrée du tombeau ?
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elles disaient entre elles: Qui nous roulera la pierre loin de l'entrée du sépulcre?

Contexte de Marc 16:3

1‏ וַיְהִי כַּאֲשֶׁר עָבַר יוֹם הַשַּׁבָּת וַתִּקְנֶינָה מִרְיָם הַמַּגְדָּלִית וּמִרְיָם אֵם יַעֲקֹב וּשְׁלֹמִית סַמִּים לָלֶכֶת וְלָסוּךְ אֹתוֹ בָּהֶם׃ 2‏ וּבְאֶחָד בַּשַּׁבָּת בַּבֹּקֶר הַשְׁכֵּם בָּאוּ אֶל־הַקָּבֶר כַּעֲלוֹת הַשָּׁמֶשׁ׃ ‏ וַתֹּאמַרְנָה אִשָּׁה אֶל־אֲחוֹתָהּ מִי יָגֶל־לָנוּ אֶת־הָאֶבֶן מֵעַל פֶּתַח הַקָּבֶר׃ 4‏ וּבְהַבִּיטָן רָאוּ וְהִנֵּה נִגְלְלָה הָאָבֶן כִּי הָיְתָה גְּדֹלָה מְאֹד׃ 5‏ וַתָּבֹאנָה אֶל־תּוֹךְ הַקָּבֶר וַתִּרְאֶינָה בָּחוּר אֶחָד ישֵּׁב מִיָּמִין וְהוּא עֹטֶה שִׂמְלָה לְבָנָה וַתִּשְׁתּוֹמַמְנָה׃

Marc 16:3 mot à mot

καὶ ἔλεγον πρὸς ἑαυτάς· τίς ἀποκυλίσει ἡμῖν τὸν λίθον ἐκ τῆς θύρας τοῦ μνημείου;Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·καίkai · etG2532
• disaientλέγωlegō · direG3004
• entreπρόςpros · vers/avecG4314
• ellesἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
• Quiτίςtis · lequel ?G5101
• nousἡμῖνhēmin · à nousG2254
• nousμέme · meG3165
• rouleraἀποκυλίωapokuliō · rouler au loinG617
• laὁho hē to · le/ce/quiG3588
• pierreλίθοςlithos · pierreG3037
• loinἐκek ex · hors de, depuisG1537
• entréeθύραthura · porteG2374
• sépulcreμνημεῖονmnēmeion · tombeauG3419

Références croisées de Marc 16:3

• Marc 15:46‏ וְהוּא קָנָה סָדִין וַיּוֹרֶד אֹתוֹ וַיִּכְרְכֵהוּ בַּסָּדִין וַיְשִׂימֵהוּ בְקֶבֶר חָצוּב בַּסָּלַע וַיָּגָל אֶבֶן עַל־פֶּתַח הַקָּבֶר׃
• Matthieu 27:60‏ וַיְשִֹימֶהָ בַּקֶּבֶר הֶחָדָשׁ אֲשֶׁר חָצַב־לוֹ בַּסָּלַע וַיָּגֶל אֶבֶן גְּדוֹלָה עַל־פֶּתַח הַקֶּבֶר וַיֵּלֶךְ לוֹ׃

Commentaires sur Marc 16:3

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-8Versets 1-8 Voir l'explication de ce passage dans les notes de Matthieu 28:1-8. Marc 16:1 Épices douces - "Aromates", substances utilisées pour l'embaumement. L'idée de douceur n'est cependant pas sous-entendue dans l'original. Beaucoup de substances utilisées pour l'embaumement étaient "amères", comme par exemple la myrrhe, et aucune d'entre elles ne pouvait être qualifiée de "douce". Le mot "épices" exprime tout ce qu'il y a dans l'original. Oignez-le…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Nicodème avait déjà apporté une grande quantité d'aromates pour embaumer le corps de Jésus, mais ces femmes, bien intentionnées, pensèrent que ce n'était pas suffisant. Le respect que les autres manifestent envers Christ ne devrait pas nous empêcher de témoigner le nôtre. Ceux qui sont animés d’un saint zèle pour rechercher Christ avec assiduité, trouveront que les difficultés éventuelles auront tendance à s’amenuiser rapidement. Lorsque nous subissons…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 3-4Les femmes se demandaient comment la grande pierre scellant le tombeau pouvait être enlevée, mais à leur grande stupéfaction, Dieu avait déjà roulé la pierre pour laisser entrer les femmes et les disciples.Lire le commentaire

Thèmes liés à Marc 16:3

• Femmes
• Jésus, le Christ
• Pierres

Dans les dictionnaires

• Jésus christ
• Marie (hébr. mireyam, leur rébellion)
• Jésus
• Sepulcre
• Vêtement
• Corps
• Jacques
• Évangiles synoptiques
• Marc (Évangile de)
• Matthieu (Évangile de)

Commentaires sur Marc 16

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings