Vulgate clémentine (latin)
Job 17:10
10Igitur omnes vos convertimini, et venite, et non inveniam in vobis ullum sapientem.
Job 17:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais vous tous, revenez à vos mêmes discours, Et je ne trouverai pas un sage parmi vous.
- Bible Segond 21 (S21)»Quant à vous tous, vous pouvez répéter les mêmes discours, je ne trouverai pas un sage parmi vous.
- Bible du Semeur (BDS)Et quant à vous |revenez à la charge : je ne trouverai pas |de sage parmi vous !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais vous tous, revenez à vos mêmes discours, Et je ne trouverai pas un sage parmi vous.
Contexte de Job 17:10
8Stupebunt justi super hoc, et innocens contra hypocritam suscitabitur. 9Et tenebit justus viam suam, et mundis manibus addet fortitudinem. Igitur omnes vos convertimini, et venite, et non inveniam in vobis ullum sapientem. 11Dies mei transierunt ; cogitationes meæ dissipatæ sunt, torquentes cor meum. 12Noctem verterunt in diem, et rursum post tenebras spero lucem.
Lire Job 17 en entierJob 17:10 mot à mot
וְֽאוּלָ֗ם כֻּלָּ֣ם תָּ֭שֻׁבוּ וּבֹ֣אוּ נָ֑א וְלֹֽא־אֶמְצָ֖א בָכֶ֣ם חָכָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 17:10
- Job 6:29Respondete, obsecro, absque contentione ; et loquentes id quod justum est, judicate.
- Malachie 3:18Et convertemini, et videbitis quid sit inter justum et impium, et inter servientem Deo et non servientem ei.
- Job 17:4Cor eorum longe fecisti a disciplina : propterea non exaltabuntur.
- Job 15:9Quid nosti quod ignoremus ? quid intelligis quod nesciamus ?
- Job 32:9Non sunt longævi sapientes, nec senes intelligunt judicium.
- Job 42:7Postquam autem locutus est Dominus verba hæc ad Job, dixit ad Eliphaz Themanitem : Iratus est furor meus in te, et in duos amicos tuos, quoniam non estis locuti coram me rectum, sicut servus meus Job.
- 1 Corinthiens 1:20Ubi sapiens ? ubi scriba ? ubi conquisitor hujus sæculi ? Nonne stultam fecit Deus sapientiam hujus mundi ?
- 1 Corinthiens 6:5Ad verecundiam vestram dico. Sic non est inter vos sapiens quisquam, qui possit judicare inter fratrem suum ?
Commentaires sur Job 17:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Quant à voustous , vous êtes trop orgueilleux et trop imbus de votre personne pour tirer profit de ce que vous voyez. Revenez, rentrez en vous-mêmes, réfléchissez, retournez à l'école, rentrez dans vos maisons, et efforcez-vous d'acquérir l'humilité et le savoir, car il n'y a pas un seul sage parmi vous.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Quant à vous tous, revenez-vous - Cela peut signifier soit " revenez au débat ", soit " revenez de votre opinion injuste et peu charitable à mon égard ", ce qui semble s'accorder le mieux avec la portée du passage. Tindal l'a rendu par "Retirez-vous", Dr. Good par "Retirez-vous, et partez, je vous prie", Wemyss par "Répétez vos discours aussi souvent que vous le pouvez, je ne trouve pas un sage parmi vous", mais il est douteux que l'hébreu puisse…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-16Les amis de Job tentaient, pour le soulager, de lui rendre l'espoir d'un retour à la prospérité ; cela révèle ici le type de personne qui ne met pas tout son cœur à soulager l'affligé, qui cherche d'abord à trouver le réconfort que peut procurer le monde. Il est sage pour soulager les autres, ou nous-mêmes, de la détresse, de s'appuyer sur des éléments infaillibles : les promesses de Dieu, Son amour, Sa grâce ainsi qu'une espérance bien fondée de la vie…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-16Job a renoncé à ses consolateurs (6.15–21 ; 13.4–5 ; 16.2–3 ; cf. 12.2) et croyait qu'il mourrait dans un désespoir total.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1010. « Car il n’a point en vous trouvé la vérité. » À tous la grâce est nécessaire, non-seulement aux Juifs, mais encore aux autres peuples.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 17:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 17
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires