Malachie 3:18

Malachie 3:18 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et vous verrez de nouveau la différence Entre le juste et le méchant, Entre celui qui sert Dieu Et celui qui ne le sert pas.
• Bible Segond 21 (S21)et vous verrez de nouveau la différence entre le juste et le méchant, entre celui qui sert Dieu et celui qui ne le sert pas.
• Bible du Semeur (BDS)Alors à nouveau vous verrez qu’il y a une différence entre les justes et les méchants, et entre celui qui sert Dieu et celui qui ne le sert pas.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et vous verrez de nouveau la différence Entre le juste et le méchant, Entre celui qui sert Dieu Et celui qui ne le sert pas.

Contexte de Malachie 3:18

16Alors ceux qui craignent l’Éternel ont parlé l’un à l’autre, et l’Éternel a été attentif et a entendu, et un livre de souvenir a été écrit devant lui pour ceux qui craignent l’Éternel, et pour ceux qui pensent à son nom. 17Et ils seront à moi, mon trésor particulier, dit l’Éternel des armées, au jour que je ferai ; et je les épargnerai comme un homme épargne son fils qui le sert. Alors vous reviendrez, et vous ferez la différence entre le juste et le méchant, entre celui qui sert Dieu et celui qui ne le sert pas. 19Car voici, le jour vient, brûlant comme un four ; et tous les orgueilleux, et tous ceux qui pratiquent la méchanceté seront du chaume, et le jour qui vient les brûlera, dit l’Éternel des armées, de manière à ne leur laisser ni racine, ni branche. 20Et pour vous qui craignez mon nom, se lèvera le soleil de justice ; et la guérison sera dans ses ailes ; et vous sortirez, et vous prospérerez comme des veaux à l’engrais.

Malachie 3:18 mot à mot

וְשַׁבְתֶּם֙ וּרְאִיתֶ֔ם בֵּ֥ין צַדִּ֖יק לְרָשָׁ֑ע בֵּ֚ין עֹבֵ֣ד אֱלֹהִ֔ים לַאֲשֶׁ֖ר לֹ֥א עֲבָדֽוֹ׃ סLire en interlinéaire

• reviendrezשׁוּבshûb · retourner : de nouveauH7725
• différenceרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
• entreבַּ֫יִןbêyn · entreH996
• justeצַדִּיקtsaddîyq · justeH6662
• méchantרָשָׁעrâshâ‛ · méchantH7563
• sertעָבַד‛âbad · servir : officierH5647
• Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
• quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808

Références croisées de Malachie 3:18

• Malachie 3:14Vous dites : C’est en vain qu’on sert Dieu ; et quel profit y a-t-il à ce que nous nous acquittions de la charge qu’il nous a confiée, et que nous marchions dans le deuil devant l’Éternel des armées ?
• Malachie 1:4Si Édom dit : Nous sommes détruits, mais nous rebâtirons ce qui est ruiné, – ainsi dit l’Éternel des armées : Ils bâtiront, mais moi, je renverserai, et on les appellera contrée de méchanceté, et le peuple contre lequel l’Éternel est indigné à toujours.
• Job 6:29Revenez, je vous prie ; qu’il n’y ait pas d’injustice ; oui, revenez encore : ma justice sera là.
• Job 17:10Mais quant à vous tous, revenez encore, je vous prie ; mais je ne trouverai pas un sage parmi vous.
• Jérémie 12:15Et il arrivera qu’après que je les aurai arrachés, je leur ferai de nouveau miséricorde et je les ferai retourner chacun à son héritage et chacun dans son pays.
• Joël 2:14Qui sait ? il reviendra et se repentira et laissera après lui une bénédiction, une offrande et une libation à l’Éternel, votre Dieu.
• Zacharie 1:6Mais mes paroles et mes décrets que j’ai commandés à mes serviteurs les prophètes, n’ont-ils pas atteint vos pères ? Et ils sont revenus et ont dit : Comme l’Éternel des armées s’est proposé de nous faire, selon nos voies et selon nos actions, ainsi en a-t-il fait à notre égard.
• Genèse 18:25Loin de toi d’agir de cette manière : faire mourir le juste avec le méchant, et qu’il en soit du juste comme du méchant ! Loin de toi [d’agir ainsi] ! Le juge de toute la terre ne fera-t-il pas ce qui est juste ?
• Psaumes 58:10Avant que vos marmites aient senti les épines, vertes ou enflammées, le tourbillon les emportera.
• Ésaïe 3:10Dites au juste que le bien [lui arrivera], car [les justes] mangeront le fruit de leurs actions.
• Daniel 12:1Et en ce temps-là se lèvera Micaël, le grand chef, qui tient pour les fils de ton peuple ; et ce sera un temps de détresse tel, qu’il n’y en a pas eu depuis qu’il existe une nation jusqu’à ce temps-là. Et en ce temps-là ton peuple sera délivré : quiconque sera trouvé écrit dans le livre.
• Matthieu 25:46Et ceux-ci s’en iront dans les tourments éternels, mais les justes, dans la vie éternelle.
• Romains 2:5Mais selon ta dureté et selon ton cœur sans repentance, tu amasses contre toi-même la colère dans le jour de la colère et de la révélation du juste jugement de Dieu,
• 2 Thessaloniciens 1:5[C’est] un signe manifeste de la juste appréciation de Dieu, pour que vous soyez estimés dignes du royaume de Dieu pour lequel aussi vous souffrez ;
• Josué 24:15Mais s’il est mauvais à vos yeux de servir l’Éternel, choisissez aujourd’hui qui vous voulez servir, soit les dieux que vos pères qui étaient de l’autre côté du fleuve ont servis, soit les dieux de l’Amoréen, dans le pays duquel vous habitez. Mais moi et ma maison, nous servirons l’Éternel.
• Daniel 3:17S’il en est [comme tu dis], notre Dieu que nous servons peut nous délivrer de la fournaise de feu ardent, et il [nous] délivrera de ta main, ô roi !

Commentaires sur Malachie 3:18

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Alors vous reviendrez - à vos sens, quand il sera peut-être trop tard ; et vous discernerez - vous verrez la différence que Dieu fait entre les justes et les méchants, qui sera très marquée et terrible. Entre celui qui sert Dieu - Votre obéissance à celui dont vous avez dit qu'elle ne vous serait pas profitable. Et celui qui ne le sert pas - De qui, avez-vous dit, sa désobéissance ne lui serait pas préjudiciable. Vous trouverez les premiers reçus dans le…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Alors vous reviendrez, ou vous vous tournerez - , non pas "revenir" dans le sens de retourner à Dieu, car en ce jour-là sera le temps du jugement, et non celui de la repentance ; ni encore "alors vous verrez de nouveau" ; car c'est ce qu'ils ont nié ; et, s'ils avaient cessé de le nier, ils se seraient convertis, non pas en ce jour-là, mais avant, lorsque Dieu leur aurait fait la grâce de le voir. Ils se tourneront, de manière à avoir d'autres convictions…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-18Certains, parmi les Juifs de cette époque, ont découvert manifestement qu’ils étaient esclaves du péché. « Le joug de Christ est doux, et Son fardeau léger », Matthieu 11.30*. Mais ceux qui se laissent aller à la perversité, tentent Dieu, par leurs péchés présomptueux. Songez à la terrible sentence divine qui sera exécutée à l’encontre des pécheurs orgueilleux … Les enfants d’Israël qui craignaient réellement Dieu, avertirent leurs frères avec bonté, afin…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 16-18Le prophète agissait ici comme un chroniqueur, rapportant la réaction du peuple à son dernier oracle ainsi que la réponse de Dieu à la discussion de ceux qui craignaient l’Éternel. Même si Dieu avait prêté attention à leurs échanges (voir 3.16), rien n’indiquait que le message de Malachie avait entraîné un réel changement chez la majorité de ses auditeurs.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Vous verrez de nouveau. Israël se plaint de ce que Dieu ne soit plus le même qu'autrefois. Exode 8.23, Moïse disait à Pharaon : Dieu mettra une différence entre ton peuple et son peuple ; il châtiait les impies et épargnait les justes. Il semble maintenant laisser les choses aller au gré du hasard. Mais en ce jour-là, sa justice brillera de nouveau, peut-être au détriment de ceux-là mêmes qui se plaignent et qui constateront à leur propre dommage que Dieu…Lire le commentaire

Thèmes liés à Malachie 3:18

• Dieu a continué....
• Justes
• Méchants (Les gens)

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Arbre
• Malachie

Commentaires sur Malachie 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings