Vulgate clémentine (latin)
Lévitique 23:2
2Loquere filiis Israël, et dices ad eos : Hæ sunt feriæ Domini, quas vocabitis sanctas.
Lévitique 23:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Parle aux enfants d’Israël, et tu leur diras : Les fêtes de l’Éternel, que vous publierez, seront de saintes convocations. Voici quelles sont mes fêtes.
- Bible Segond 21 (S21)«Transmets ces instructions aux Israélites: Les fêtes de l'Eternel que vous proclamerez seront de saintes assemblées. Voici quelles sont mes fêtes.
- Bible du Semeur (BDS)Parle aux Israélites et dis-leur : Voici les fêtes que vous devez célébrer pour le Seigneur et à l’occasion desquelles vous convoquerez le peuple pour qu’il me rende un culte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Parle aux enfants d'Israël, et tu leur diras: Les fêtes de l'Eternel, que vous publierez, seront de saintes convocations. Voici quelles sont mes fêtes.
Contexte de Lévitique 23:2
1Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens : Loquere filiis Israël, et dices ad eos : Hæ sunt feriæ Domini, quas vocabitis sanctas. 3Sex diebus facietis opus : dies septimus, quia sabbati requies est, vocabitur sanctus : omne opus non facietis in eo : sabbatum Domini est in cunctis habitationibus vestris. 4Hæ sunt ergo feriæ Domini sanctæ, quas celebrare debetis temporibus suis.
Lire Lévitique 23 en entierLévitique 23:2 mot à mot
דַּבֵּ֞ר אֶל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם מוֹעֲדֵ֣י יְהוָ֔ה אֲשֶׁר־תִּקְרְא֥וּ אֹתָ֖ם מִקְרָאֵ֣י קֹ֑דֶשׁ אֵ֥לֶּה הֵ֖ם מוֹעֲדָֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Parleדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- auxאֶל'êl 'el · versH413
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- dirasאָמַר'âmar · direH559
- fêtesמוֹעֵדmô‛êd mô‛êd mô‛âdâh · rencontre : fêteH4150
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- publierezקָרָאqârâ' · appeler : crierH7121
- serontאֵת'êth · [Obj.]H853
- saintesקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- convocationsמִקְרָאmiqrâ' · assembléeH4744
- Voiciאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- sontהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
Références croisées de Lévitique 23:2
- Exode 34:22Solemnitatem hebdomadarum facies tibi in primitiis frugum messis tuæ triticeæ, et solemnitatem, quando redeunte anni tempore cuncta conduntur.
- Lévitique 23:24Loquere filiis Israël : Mense septimo, prima die mensis, erit vobis sabbatum, memoriale, clangentibus tubis, et vocabitur sanctum :
- Jean 10:22Facta sunt autem Encænia in Jerosolymis, et hiems erat.
- Lévitique 23:4Hæ sunt ergo feriæ Domini sanctæ, quas celebrare debetis temporibus suis.
- Exode 23:14Tribus vicibus per singulos annos mihi festa celebrabitis.
- Ésaïe 1:13Ne offeratis ultra sacrificium frustra : incensum abominatio est mihi. Neomeniam et sabbatum, et festivitates alias, non feram ; iniqui sunt cœtus vestri.
- Ésaïe 33:20Respice, Sion, civitatem solemnitatis nostræ : oculi tui videbunt Jerusalem, habitationem opulentam, tabernaculum quod nequaquam transferri poterit ; nec auferentur clavi ejus in sempiternum, et omnes funiculi ejus non rumpentur :
- Lamentations 1:4Daleth Viæ Sion lugent, eo quod non sint qui veniant ad solemnitatem : omnes portæ ejus destructæ, sacerdotes ejus gementes ; virgines ejus squalidæ, et ipsa oppressa amaritudine.
- Osée 2:11et cessare faciam omne gaudium ejus, solemnitatem ejus, neomeniam ejus, sabbatum ejus, et omnia festa tempora ejus.
- Nahum 1:15Ecce super montes pedes evangelizantis, et annuntiantis pacem. Celebra, Juda, festivitates tuas, et redde vota tua, quia non adjiciet ultra ut pertranseat in te Belial : universus interiit.
- Jean 5:1Post hæc erat dies festus Judæorum, et ascendit Jesus Jerosolymam.
- Colossiens 2:1Volo enim vos scire qualem sollicitudinem habeam pro vobis, et pro iis qui sunt Laodiciæ, et quicumque non viderunt faciem meam in carne :
- Exode 32:5Quod cum vidisset Aaron, ædificavit altare coram eo, et præconis voce clamavit dicens : Cras solemnitas Domini est.
- Nombres 10:2Fac tibi duas tubas argenteas ductiles, quibus convocare possis multitudinem quando movenda sunt castra.
- 2 Rois 10:20Et dixit : Sanctificate diem solemnem Baal. Vocavitque,
- 2 Chroniques 30:5Et decreverunt ut mitterent nuntios in universum Israël, de Bersabee usque Dan, ut venirent, et facerent Phase Domino Deo Israël in Jerusalem : multi enim non fecerant sicut lege præscriptum est.
Commentaires sur Lévitique 23:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Ce sont mes fêtes - Le mot original מועד moad s'applique correctement à tout anniversaire solennel, par lequel des faits ecclésiastiques, politiques ou providentiels grands et importants étaient enregistrés ; voir Clarke sur Genèse 1:14; (note). Des anniversaires de ce genre étaient observés dans toutes les nations, et certains d'entre eux, à la suite d'une observation scrupuleusement régulière, sont devenus des époques chronologiques de la plus grande…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Les fêtes - littéralement, les temps fixés. Ainsi dans Lévitique 23:4, Lévitique 23:37, etc. Cette section Exode 12:16; Nombres 28:18, Nombres 28:25-26; Nombres 29:1, Nombres 29:12, Nombres 29:35, avec une distinction entre eux en ce qui concerne la rigueur de l'observance (comparer Lévitique 23:3, Lévitique 23:28 avec Lévitique 23:7).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3Ce chapitre nous parle de l'institution des fêtes saintes ; beaucoup d'entre elles avaient déjà été mentionnées auparavant. Malgré le fait que les premières fêtes se déroulaient dans le sanctuaire, elles ne devaient pas avoir autant d'importance que le sabbat. Ce jour là, toutes les occupations courantes devaient cesser : le sabbat est en effet un jour de repos consacré à Dieu, une image spirituelle du rejet du péché. Ce jour particulier devait être…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Ces fêtes désignées sont des occasions de manger, de se reposer et même de jeûner. Pour plus de détails, voir Nb 28–29.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Saintes convocations. Lorsque l'assemblée se tenait au Tabernacle, il est possible que le culte se bornât aux sacrifices. Cependant l'expression employée paraît désigner quelque chose de plus. Et lorsque, plus tard, les assemblées durent se tenir, comme celles du jour du sabbat, dans les diverses localités du pays, il faut bien qu'elles fussent consacrées à quelques exercices religieux, tels que la lecture de la loi, les chants et les prières. Ce fut sans…Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 23:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 23
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires