Exode 32:5

Exode 32:5 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Lorsqu’Aaron vit cela, il bâtit un autel devant lui, et il s’écria : Demain, il y aura fête en l’honneur de l’Éternel !
• Bible Segond 21 (S21)Lorsque Aaron vit cela, il construisit un autel devant lui et s'écria: «Demain, il y aura une fête en l'honneur de l'Eternel!»
• Bible du Semeur (BDS)Voyant cela, Aaron construisit un autel devant le veau ; puis il proclama : Demain il y aura fête en l’honneur de l’Eternel.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque Aaron vit cela, il bâtit un autel devant lui, et il s'écria: Demain, il y aura fête en l'honneur de l'Eternel!

Contexte de Exode 32:5

3Fecitque populus quæ jusserat, deferens inaures ad Aaron. 4Quas cum ille accepisset, formavit opere fusorio, et fecit ex eis vitulum conflatilem : dixeruntque : Hi sunt dii tui Israël, qui te eduxerunt de terra Ægypti. Quod cum vidisset Aaron, ædificavit altare coram eo, et præconis voce clamavit dicens : Cras solemnitas Domini est. 6Surgentesque mane, obtulerunt holocausta, et hostias pacificas, et sedit populus manducare, et bibere, et surrexerunt ludere. 7Locutus est autem Dominus ad Moysen, dicens : Vade, descende : peccavit populus tuus, quem eduxisti de terra Ægypti.

Exode 32:5 mot à mot

וַיַּ֣רְא אַהֲרֹ֔ן וַיִּ֥בֶן מִזְבֵּ֖חַ לְפָנָ֑יו וַיִּקְרָ֤א אַֽהֲרֹן֙ וַיֹּאמַ֔ר חַ֥ג לַיהוָ֖ה מָחָֽר׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Aaronאַהֲרֹן'ahărôn · AaronH175
• vitרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
• bâtitבָּנָהbânâh · bâtirH1129
• autelמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
• devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
• écriaקָרָאqârâ' · appeler : crierH7121
• ·אָמַר'âmar · direH559
• Demainמָחָרmâchâr · demainH4279
• fêteחַגchag châg · fêteH2282
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068

Références croisées de Exode 32:5

• 1 Samuel 14:35Ædificavit autem Saul altare Domino, tuncque primum cœpit ædificare altare Domino.
• 2 Rois 16:11Exstruxitque Urias sacerdos altare : juxta omnia quæ præceperat rex Achaz de Damasco, ita fecit sacerdos Urias donec veniret rex Achaz de Damasco.
• Osée 8:11Quia multiplicavit Ephraim altaria ad peccandum ; factæ sunt ei aræ in delictum.
• Lévitique 23:2Loquere filiis Israël, et dices ad eos : Hæ sunt feriæ Domini, quas vocabitis sanctas.
• 1 Rois 21:9Litterarum autem hæc erat sententia : Prædicate jejunium, et sedere facite Naboth inter primos populi :
• 2 Rois 10:20Et dixit : Sanctificate diem solemnem Baal. Vocavitque,
• 2 Chroniques 30:5Et decreverunt ut mitterent nuntios in universum Israël, de Bersabee usque Dan, ut venirent, et facerent Phase Domino Deo Israël in Jerusalem : multi enim non fecerant sicut lege præscriptum est.
• Exode 32:4Quas cum ille accepisset, formavit opere fusorio, et fecit ex eis vitulum conflatilem : dixeruntque : Hi sunt dii tui Israël, qui te eduxerunt de terra Ægypti.
• Exode 10:9Ait Moyses : Cum parvulis nostris, et senioribus pergemus, cum filiis et filiabus, cum ovibus et armentis : est enim solemnitas Domini Dei nostri.
• Exode 12:14Habebitis autem hunc diem in monumentum : et celebrabitis eam solemnem Domino in generationibus vestris cultu sempiterno.
• 1 Rois 12:32Constituitque diem solemnem in mense octavo, quintadecima die mensis, in similitudinem solemnitatis quæ celebrabatur in Juda. Et ascendens altare, similiter fecit in Bethel, ut immolaret vitulis quos fabricatus fuerat : constituitque in Bethel sacerdotes excelsorum quæ fecerat.
• 1 Corinthiens 5:8Itaque epulemur : non in fermento veteri, neque in fermento malitiæ et nequitiæ : sed in azymis sinceritatis et veritatis.

Commentaires sur Exode 32:5

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Demain est une fête pour le Seigneur - Au Bengale, le brahmane qui officie, ou une personne désignée, proclame : "Demain, ou le - jour de -, telle cérémonie sera célébrée !"Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-6Versets 1-6 Selon toute probabilité, ces trois chapitres formaient à l'origine une composition distincte. Les principaux incidents qui y sont relatés suivent l'ordre du temps, et sont donc à leur place en ce qui concerne la séquence historique. Le veau d'or - Le peuple avait, dans une large mesure, perdu la foi patriarcale, et n'était qu'imparfaitement instruit de la réalité d'un Dieu personnel invisible. Déçus par la longue absence de Moïse, ils semblent…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Tandis que Moïse était sur la montagne pour recevoir la loi divine, le peuple, dans le tumulte, s'adressa à Aaron. Les Israélites avaient l'esprit complètement égaré, se lassant de ne pas revoir Moïse revenir. L'impatience est le résultat de tentations diverses. Malgré la longueur de cette attente, le peuple devait patienter, afin que l'Éternel ait terminé de donner Ses instructions au patriarche. Cette impatience conduisit les hébreux à créer une idole à…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 5Aaron a tenté de contrôler le processus, mais il a en fait abdiqué son leadership en faisant simplement ce qu'il pensait que le peuple voulait. • Bien que l'idole soit appelée "les dieux" (32.4), Aaron laisse entendre qu'il s'agit d'une manifestation physique du Seigneur.Lire le commentaire

Thèmes liés à Exode 32:5

• Citations et allusions
• Faux-semblant

Dans les dictionnaires

• Culte
• Désert
• Idolâtrie
• Pentateuque
• Thamus
• Veaux
• Veau d’or
• Dieu (les noms de)
• Idolâtrie
• Cou

Commentaires sur Exode 32

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings