King James Française
Lévitique 23:2
2Parle aux enfants d’Israël, et dis-leur: Concernant les fêtes du SEIGNEUR, que vous proclamerez, ce seront de saintes convocations, c’est-à-dire ce sont ici mes fêtes.
Lévitique 23:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Parle aux enfants d’Israël, et tu leur diras : Les fêtes de l’Éternel, que vous publierez, seront de saintes convocations. Voici quelles sont mes fêtes.
- Bible Segond 21 (S21)«Transmets ces instructions aux Israélites: Les fêtes de l'Eternel que vous proclamerez seront de saintes assemblées. Voici quelles sont mes fêtes.
- Bible du Semeur (BDS)Parle aux Israélites et dis-leur : Voici les fêtes que vous devez célébrer pour le Seigneur et à l’occasion desquelles vous convoquerez le peuple pour qu’il me rende un culte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Parle aux enfants d'Israël, et tu leur diras: Les fêtes de l'Eternel, que vous publierez, seront de saintes convocations. Voici quelles sont mes fêtes.
Contexte de Lévitique 23:2
1Et le SEIGNEUR parla à Moïse, disant: Parle aux enfants d’Israël, et dis-leur: Concernant les fêtes du SEIGNEUR, que vous proclamerez, ce seront de saintes convocations, c’est-à-dire ce sont ici mes fêtes. 3On travaillera six jours; mais le septième jour est le sabbat du repos, une sainte convocation; vous ne ferez aucune œuvre en ce jour-là; c’est le sabbat du SEIGNEUR dans toutes vos demeures. 4Ce sont ici les fêtes du SEIGNEUR, c’est-à-dire les saintes convocations, que vous proclamerez en leur saison.
Lire Lévitique 23 en entierLévitique 23:2 mot à mot
דַּבֵּ֞ר אֶל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם מוֹעֲדֵ֣י יְהוָ֔ה אֲשֶׁר־תִּקְרְא֥וּ אֹתָ֖ם מִקְרָאֵ֣י קֹ֑דֶשׁ אֵ֥לֶּה הֵ֖ם מוֹעֲדָֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Parleדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- auxאֶל'êl 'el · versH413
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- dirasאָמַר'âmar · direH559
- fêtesמוֹעֵדmô‛êd mô‛êd mô‛âdâh · rencontre : fêteH4150
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- publierezקָרָאqârâ' · appeler : crierH7121
- serontאֵת'êth · [Obj.]H853
- saintesקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- convocationsמִקְרָאmiqrâ' · assembléeH4744
- Voiciאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- sontהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
Références croisées de Lévitique 23:2
- Exode 34:22Et tu observeras la fête des semaines, des premiers fruits de la moisson du froment; et la fête de la récolte, à la fin de l’année.
- Lévitique 23:24Parle aux enfants d’Israël, en disant : Au septième mois, au premier jour du mois, vous aurez un sabbat, un mémorial au son des trompettes, une sainte convocation;
- Jean 10:22Or on célébrait à Jérusalem la fête de la Dédicace, et c’était l’hiver.
- Lévitique 23:4Ce sont ici les fêtes du SEIGNEUR, c’est-à-dire les saintes convocations, que vous proclamerez en leur saison.
- Exode 23:14Trois fois par an tu me garderas une fête.
- Ésaïe 1:13N’apportez plus de vaines oblations; l’encens m’est en abomination, les nouvelles lunes, les sabbats et la convocation des assemblées, je n’en puis plus supporter, c’est de l’iniquité et même les rencontres solennelles.
- Ésaïe 33:20Regarde Sion, la ville de nos solennités; tes yeux verront Jérusalem une habitation tranquille, un tabernacle qui ne sera pas transporté, aucun de ses pieux ne sera jamais ôté, ni aucune de ses cordes ne sera rompue.
- Lamentations 1:4Les chemins de Sion sont dans le deuil, parce que personne ne vient aux fêtes solennelles; toutes ses portes sont ravagées, ses prêtres soupirent, ses vierges sont affligées, et elle est dans l’amertume.
- Osée 2:11Je ferai aussi cesser toute sa joie, ses jours de fêtes, ses nouvelles lunes, et ses sabbats et toutes ses fêtes solennelles.
- Nahum 1:15Voici sur les montagnes les pieds de celui qui apporte de bonnes nouvelles qui publie la paix! ô Juda, célèbre tes fêtes solennelles, accomplis tes vœux: car le méchant ne passera plus au milieu de toi; il est entièrement retranché.
- Jean 5:1Après cela, il y avait une fête des Juifs, et Jésus monta à Jérusalem.
- Colossiens 2:1Car j’aimerais que vous sachiez quel grand combat j’ai pour vous, et pour ceux de Laodicée, et pour tous ceux qui n’ont pas vu mon visage en personne.
- Exode 32:5Et quand Aaron le vit, il bâtit un autel devant lui ; et Aaron fit une proclamation et dit : Demain il y aura fête au SEIGNEUR.
- Nombres 10:2Fais-toi deux trompettes d’argent; tu les feras façonnées au marteau; elles te serviront pour convoquer la congrégation, et pour le départ des camps.
- 2 Rois 10:20Et Jéhu dit: Célébrez une fête solennelle à Baal! Et on la publia.
- 2 Chroniques 30:5Et ils décidèrent de publier par tout Israël, depuis Béer-Shéba jusqu’à Dan, qu’on vînt célébrer la pâque au SEIGNEUR, le Dieu d’Israël, à Jérusalem; car depuis longtemps ils ne l’avaient pas célébrée conformément à ce qui est écrit.
Commentaires sur Lévitique 23:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Ce sont mes fêtes - Le mot original מועד moad s'applique correctement à tout anniversaire solennel, par lequel des faits ecclésiastiques, politiques ou providentiels grands et importants étaient enregistrés ; voir Clarke sur Genèse 1:14; (note). Des anniversaires de ce genre étaient observés dans toutes les nations, et certains d'entre eux, à la suite d'une observation scrupuleusement régulière, sont devenus des époques chronologiques de la plus grande…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Les fêtes - littéralement, les temps fixés. Ainsi dans Lévitique 23:4, Lévitique 23:37, etc. Cette section Exode 12:16; Nombres 28:18, Nombres 28:25-26; Nombres 29:1, Nombres 29:12, Nombres 29:35, avec une distinction entre eux en ce qui concerne la rigueur de l'observance (comparer Lévitique 23:3, Lévitique 23:28 avec Lévitique 23:7).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3Ce chapitre nous parle de l'institution des fêtes saintes ; beaucoup d'entre elles avaient déjà été mentionnées auparavant. Malgré le fait que les premières fêtes se déroulaient dans le sanctuaire, elles ne devaient pas avoir autant d'importance que le sabbat. Ce jour là, toutes les occupations courantes devaient cesser : le sabbat est en effet un jour de repos consacré à Dieu, une image spirituelle du rejet du péché. Ce jour particulier devait être…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Ces fêtes désignées sont des occasions de manger, de se reposer et même de jeûner. Pour plus de détails, voir Nb 28–29.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Saintes convocations. Lorsque l'assemblée se tenait au Tabernacle, il est possible que le culte se bornât aux sacrifices. Cependant l'expression employée paraît désigner quelque chose de plus. Et lorsque, plus tard, les assemblées durent se tenir, comme celles du jour du sabbat, dans les diverses localités du pays, il faut bien qu'elles fussent consacrées à quelques exercices religieux, tels que la lecture de la loi, les chants et les prières. Ce fut sans…Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 23:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 23
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires