Vulgate clémentine (latin)
Lamentations 2:4
4Daleth Tetendit arcum suum quasi inimicus, firmavit dexteram suam quasi hostis, et occidit omne quod pulchrum erat visu in tabernaculo filiæ Sion ; effudit quasi ignem indignationem suam.
Lamentations 2:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il a tendu son arc comme un ennemi ; Sa droite s’est dressée comme celle d’un assaillant ; Il a fait périr tout ce qui plaisait aux regards ; Il a répandu sa fureur comme un feu sur la tente de la fille de Sion.
- Bible Segond 21 (S21)Il a tendu son arc comme un ennemi, sa main droite s'est dressée comme celle d'un assaillant. Il a fait disparaître tout ce qui plaisait aux regards, il a déversé sa fureur comme un feu sur la tente de la fille de Sion.
- Bible du Semeur (BDS)Il a bandé son arc |tout comme un ennemi. Il a brandi sa droite |tout comme un assaillant et il a massacré |tout ce qui charmait le regard. Il a déversé son courroux |comme un feu sur la tente dans laquelle vivait |la population de Sion.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il a tendu son arc comme un ennemi; Sa droite s'est dressée comme celle d'un assaillant; Il a fait périr tout ce qui plaisait aux regards; Il a répandu sa fureur comme un feu sur la tente de la fille de Sion.
Contexte de Lamentations 2:4
2Beth Præcipitavit Dominus, nec pepercit omnia speciosa Jacob : destruxit in furore suo munitiones virginis Juda, et dejecit in terram ; polluit regnum et principes ejus. 3Ghimel Confregit in ira furoris sui omne cornu Israël ; avertit retrorsum dexteram suam a facie inimici, et succendit in Jacob quasi ignem flammæ devorantis in gyro. Daleth Tetendit arcum suum quasi inimicus, firmavit dexteram suam quasi hostis, et occidit omne quod pulchrum erat visu in tabernaculo filiæ Sion ; effudit quasi ignem indignationem suam. 5He Factus est Dominus velut inimicus, præcipitavit Israël : præcipitavit omnia mœnia ejus, dissipavit munitiones ejus, et replevit in filia Juda humiliatum et humiliatam. 6Vau Et dissipavit quasi hortum tentorium suum ; demolitus est tabernaculum suum. Oblivioni tradidit Dominus in Sion festivitatem et sabbatum ; et in opprobrium, et in indignationem furoris sui, regem et sacerdotem.
Lire Lamentations 2 en entierLamentations 2:4 mot à mot
דָּרַ֨ךְ קַשְׁתּ֜וֹ כְּאוֹיֵ֗ב נִצָּ֤ב יְמִינוֹ֙ כְּצָ֔ר וַֽיַּהֲרֹ֔ג כֹּ֖ל מַחֲמַדֵּי־עָ֑יִן בְּאֹ֙הֶל֙ בַּת־צִיּ֔וֹן שָׁפַ֥ךְ כָּאֵ֖שׁ חֲמָתֽוֹ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tenduדָּרַךְdârak · foulerH1869
- arcקֶ֫שֶׁתqesheth · arcH7198
- ennemiאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
- droiteיָמִיןyâmîyn · droiteH3225
- dresséeנָצַבnâtsab · se tenir deboutH5324
- assaillantצַרtsar tsâr · ennemiH6862
- périrהָרַגhârag · tuerH2026
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- plaisaitמַחְמָדmachmâd · désirH4261
- regardsעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- répanduשָׁפַךְshâphak · verser : verserH8210
- fureurחֵמָהchêmâh chêmâ' · fureurH2534
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- tenteאֹ֫הֶל'ôhel · tenteH168
- filleבַּתbath · filleH1323
- Sionצִיּוֹןtsîyôn · SionH6726
Références croisées de Lamentations 2:4
- Lamentations 2:5He Factus est Dominus velut inimicus, præcipitavit Israël : præcipitavit omnia mœnia ejus, dissipavit munitiones ejus, et replevit in filia Juda humiliatum et humiliatam.
- Lamentations 3:3Aleph Tantum in me vertit et convertit manum suam tota die.
- Job 6:4quia sagittæ Domini in me sunt, quarum indignatio ebibit spiritum meum ; et terrores Domini militant contra me.
- Job 16:12Conclusit me Deus apud iniquum, et manibus impiorum me tradidit.
- Ésaïe 63:10Ipsi autem ad iracundiam provocaverunt, et afflixerunt spiritum Sancti ejus : et conversus est eis in inimicum, et ipse debellavit eos.
- Jérémie 21:5Et debellabo ego vos in manu extenta, et in brachio forti, et in furore, et in indignatione, et in ira grandi.
- Jérémie 30:14Omnes amatores tui obliti sunt tui, teque non quærent : plaga enim inimici percussi te castigatione crudeli : propter multitudinem iniquitatis tuæ dura facta sunt peccata tua.
- Ézéchiel 24:25Et tu, fili hominis, ecce in die qua tollam ab eis fortitudinem eorum, et gaudium dignitatis, et desiderium oculorum eorum, super quo requiescunt animæ eorum, filios et filias eorum :
- Lamentations 4:1Aleph Quomodo obscuratum est aurum, mutatus est color optimus ! dispersi sunt lapides sanctuarii in capite omnium platearum !
- 2 Chroniques 34:21Ite, et orate Dominum pro me, et pro reliquiis Israël et Juda, super universis sermonibus libri istius, qui repertus est : magnus enim furor Domini stillavit super nos, eo quod non custodierint patres nostri verba Domini ut facerent omnia quæ scripta sunt in isto volumine.
- Ésaïe 42:25Et effudit super eum indignationem furoris sui, et forte bellum ; et combussit eum in circuitu, et non cognovit ; et succendit eum, et non intellexit.
- Ésaïe 51:17Elevare, elevare, consurge, Jerusalem, quæ bibisti de manu Domini calicem iræ ejus ; usque ad fundum calicis soporis bibisti, et potasti usque ad fæces.
- Ésaïe 63:6Et conculcavi populos in furore meo, et inebriavi eos in indignatione mea, et detraxi in terram virtutem eorum.
- Jérémie 4:4Circumcidimini Domino, et auferte præputia cordium vestrorum, viri Juda, et habitatores Jerusalem : ne forte egrediatur ut ignis indignatio mea, et succendatur, et non sit qui extinguat, propter malitiam cogitationum vestrarum.
- Jérémie 7:20Ideo hæc dicit Dominus Deus : Ecce furor meus et indignatio mea conflatur super locum istum, super viros, et super jumenta, et super lignum regionis, et super fruges terræ : et succendetur, et non extinguetur.
- Jérémie 36:7si forte cadat oratio eorum in conspectu Domini, et revertatur unusquisque a via sua pessima : quoniam magnus furor et indignatio est quam locutus est Dominus adversus populum hunc.
Commentaires sur Lamentations 2:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Il a bandé son arc — il s'est tenu de la main droite - C'est l'attitude de l'archer. Il bande d'abord son arc, puis place sa flèche sur la corde et, enfin, posant sa main droite sur l'extrémité inférieure de la flèche, en liaison avec la corde, il vise et se prépare à la lancer.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Il se tenait avec sa main droite. i.e. que la main droite si souvent tendue pour aider maintenant à saisir une arme prête pour Juda‘La destruction. Ils étaient agréables.Ou, était“ agréable.” Arrêter complètement après.“- Oui.” Commencer ainsi le troisième distich: Dans le tabernacle(ou tente) de la fille de Sion.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Une triste présentation de l’église, de Jacob et d’Israël, nous est ici donnée ; ce texte semble surtout notifier les calamités que l’Éternel envoie, par Sa main puissante. Dieu n'est pas cependant l’ennemi de Son peuple, quand Il manifeste Sa colère en le corrigeant. En fait, aucune porte, aucune sécurité ne sauraient tenir ferme, quand Dieu ôte Sa protection. Il est juste de voir Dieu exercer Ses jugements envers ceux qui se sont corrompus dans le péché…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4il a tendu son arc : dans le passé, le Seigneur avait été un puissant guerrier pour Israël (voir Ex 14.13–15.21 ; Jos 23.9–11 ; Jg 7 ; 2R 19.32–35) ; maintenant il faisait la guerre contre Jérusalem (voir Es 63.10 ; Ez 24.25).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Tout ce qui charmait les yeux : femmes, enfants, jeunes hommes, jeunes filles. La tente : Jérusalem.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lamentations 2:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lamentations 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires