Nouvelle Français courant
Lamentations 2:4
4Comme un ennemi il tend son arc, sa main droite est en position de tir, comme un adversaire. Il tue tous ceux qui charmaient nos yeux. Il déverse sa fureur comme un feu sur la demeure de Sion.
Lamentations 2:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il a tendu son arc comme un ennemi ; Sa droite s’est dressée comme celle d’un assaillant ; Il a fait périr tout ce qui plaisait aux regards ; Il a répandu sa fureur comme un feu sur la tente de la fille de Sion.
- Bible Segond 21 (S21)Il a tendu son arc comme un ennemi, sa main droite s'est dressée comme celle d'un assaillant. Il a fait disparaître tout ce qui plaisait aux regards, il a déversé sa fureur comme un feu sur la tente de la fille de Sion.
- Bible du Semeur (BDS)Il a bandé son arc |tout comme un ennemi. Il a brandi sa droite |tout comme un assaillant et il a massacré |tout ce qui charmait le regard. Il a déversé son courroux |comme un feu sur la tente dans laquelle vivait |la population de Sion.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il a tendu son arc comme un ennemi; Sa droite s'est dressée comme celle d'un assaillant; Il a fait périr tout ce qui plaisait aux regards; Il a répandu sa fureur comme un feu sur la tente de la fille de Sion.
Contexte de Lamentations 2:4
2Sans pitié le Seigneur engloutit toutes les prairies de Jacob. Dans sa fureur, il démolit les forteresses de Juda, il jette à terre et déshonore le royaume et ses ministres. 3Dans l'ardeur de sa colère, il abat toute la force d'Israël. Quand l'ennemi arrive, il retire son secours. En Jacob il allume un incendie qui dévore tout autour de lui. Comme un ennemi il tend son arc, sa main droite est en position de tir, comme un adversaire. Il tue tous ceux qui charmaient nos yeux. Il déverse sa fureur comme un feu sur la demeure de Sion. 5Le Seigneur se comporte comme un ennemi, il engloutit Israël, il engloutit tous ses palais, il démolit ses forteresses, il multiplie en Juda douleurs et malheurs. 6Il force la haie de son jardin, il ravage le lieu où il nous rencontrait. À Sion, le Seigneur fait oublier les jours de fête et les sabbats. Dans l'excès de sa colère, il méprise les rois et les prêtres.
Lire Lamentations 2 en entierLamentations 2:4 mot à mot
דָּרַ֨ךְ קַשְׁתּ֜וֹ כְּאוֹיֵ֗ב נִצָּ֤ב יְמִינוֹ֙ כְּצָ֔ר וַֽיַּהֲרֹ֔ג כֹּ֖ל מַחֲמַדֵּי־עָ֑יִן בְּאֹ֙הֶל֙ בַּת־צִיּ֔וֹן שָׁפַ֥ךְ כָּאֵ֖שׁ חֲמָתֽוֹ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tenduדָּרַךְdârak · foulerH1869
- arcקֶ֫שֶׁתqesheth · arcH7198
- ennemiאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
- droiteיָמִיןyâmîyn · droiteH3225
- dresséeנָצַבnâtsab · se tenir deboutH5324
- assaillantצַרtsar tsâr · ennemiH6862
- périrהָרַגhârag · tuerH2026
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- plaisaitמַחְמָדmachmâd · désirH4261
- regardsעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- répanduשָׁפַךְshâphak · verser : verserH8210
- fureurחֵמָהchêmâh chêmâ' · fureurH2534
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- tenteאֹ֫הֶל'ôhel · tenteH168
- filleבַּתbath · filleH1323
- Sionצִיּוֹןtsîyôn · SionH6726
Références croisées de Lamentations 2:4
- Lamentations 2:5Le Seigneur se comporte comme un ennemi, il engloutit Israël, il engloutit tous ses palais, il démolit ses forteresses, il multiplie en Juda douleurs et malheurs.
- Lamentations 3:3Contre moi seul il continue à porter la main tout le jour.
- Job 6:4Car les flèches du Dieu souverain sont en moi, j'en absorbe le venin ; les terribles armées de Dieu s'alignent contre moi.
- Job 16:12J'étais tranquille quand il m'a brisé, saisi par la nuque et terrassé ; puis il m'a relevé pour faire de moi sa cible !
- Ésaïe 63:10Mais ils ont été rebelles, ils ont déçu son Esprit saint. Il s'est donc fait leur ennemi et il s'est mis à les combattre.
- Jérémie 21:5Je combattrai moi-même contre vous et je vous montrerai ma force et mon énergie au service de mon ardente et terrible colère.
- Jérémie 30:14Aucun de tes amants ne se souvient de toi, aucun ne se soucie plus de toi ; car je t'ai frappée, comme si j'étais ton ennemi, je t'ai sévèrement corrigée car ta faute était grave, tes torts nombreux.
- Ézéchiel 24:25Toi, fils d'Adam, écoute : un jour je les priverai de ce qui est leur refuge, la joie de leurs yeux, le lieu où ils placent leur fierté et leur espérance. Je les priverai aussi de leurs fils et de leurs filles.
- Lamentations 4:1Comment l'or si brillant, le métal si beau, peut-il se ternir ? Comment les pierres qui t'étaient réservées sont-elles éparpillées à tous les coins de rue ?
- 2 Chroniques 34:21« Allez consulter le Seigneur pour moi, et pour ce qui reste de la population d'Israël et de Juda, au sujet des paroles de ce livre qu'on vient de trouver. En effet, la colère du Seigneur contre nous est grande parce que nos ancêtres n'ont pas obéi aux paroles du Seigneur pour mettre en pratique tout ce qui est écrit dans ce livre. »
- Ésaïe 42:25C'est pourquoi le Seigneur a déversé sur son peuple son ardente colère et la violence de la guerre. Celle-ci l'a entouré de flammes, mais Israël n'a rien compris ; elle a été jusqu'à le brûler, mais il n'y a pas réfléchi.
- Ésaïe 51:17Ressaisis-toi, Jérusalem, ressaisis-toi et lève-toi. Le Seigneur t'avait tendu la coupe remplie de sa colère, et tu as dû la boire jusqu'à la dernière goutte, jusqu'à en avoir le vertige.
- Ésaïe 63:6Dans ma colère j'ai écrasé des gens, je les ai enivrés de ma fureur, j'ai répandu leur sang à terre. »
- Jérémie 4:4Puisque vous êtes circoncis, soyez-le sincèrement pour moi, le Seigneur. Gens de Juda, habitants de Jérusalem, consacrez-moi votre vie. Sinon, à cause du mal que vous avez commis, ma colère jaillira comme un feu : elle brûlera tout et personne ne pourra l'éteindre.
- Jérémie 7:20C'est pourquoi voici ce que déclare le Seigneur Dieu : Vois : je laisse déborder mon ardente indignation sur cette ville, sur les êtres humains et sur les bêtes, sur les arbres de la campagne et sur les produits du sol. Elle sera comme un feu qui ne s'éteint pas.
- Jérémie 36:7Ils se mettront peut-être à supplier le Seigneur de les épargner et ils renonceront enfin à leur mauvaise manière de vivre. Car le Seigneur est particulièrement indigné et fâché contre ce peuple.
Commentaires sur Lamentations 2:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Il a bandé son arc — il s'est tenu de la main droite - C'est l'attitude de l'archer. Il bande d'abord son arc, puis place sa flèche sur la corde et, enfin, posant sa main droite sur l'extrémité inférieure de la flèche, en liaison avec la corde, il vise et se prépare à la lancer.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Il se tenait avec sa main droite. i.e. que la main droite si souvent tendue pour aider maintenant à saisir une arme prête pour Juda‘La destruction. Ils étaient agréables.Ou, était“ agréable.” Arrêter complètement après.“- Oui.” Commencer ainsi le troisième distich: Dans le tabernacle(ou tente) de la fille de Sion.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Une triste présentation de l’église, de Jacob et d’Israël, nous est ici donnée ; ce texte semble surtout notifier les calamités que l’Éternel envoie, par Sa main puissante. Dieu n'est pas cependant l’ennemi de Son peuple, quand Il manifeste Sa colère en le corrigeant. En fait, aucune porte, aucune sécurité ne sauraient tenir ferme, quand Dieu ôte Sa protection. Il est juste de voir Dieu exercer Ses jugements envers ceux qui se sont corrompus dans le péché…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4il a tendu son arc : dans le passé, le Seigneur avait été un puissant guerrier pour Israël (voir Ex 14.13–15.21 ; Jos 23.9–11 ; Jg 7 ; 2R 19.32–35) ; maintenant il faisait la guerre contre Jérusalem (voir Es 63.10 ; Ez 24.25).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Tout ce qui charmait les yeux : femmes, enfants, jeunes hommes, jeunes filles. La tente : Jérusalem.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lamentations 2:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lamentations 2
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires