Nouvelle Segond révisée
Lamentations 2:4
4Il a tendu son arc comme un ennemi; Sa droite s'est dressée comme (celle d') un adversaire; Il a tué tout ce qui charmait les yeux; Il a répandu sa fureur comme le feu Sur la tente de la fille de Sion.
Lamentations 2:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il a tendu son arc comme un ennemi ; Sa droite s’est dressée comme celle d’un assaillant ; Il a fait périr tout ce qui plaisait aux regards ; Il a répandu sa fureur comme un feu sur la tente de la fille de Sion.
- Bible Segond 21 (S21)Il a tendu son arc comme un ennemi, sa main droite s'est dressée comme celle d'un assaillant. Il a fait disparaître tout ce qui plaisait aux regards, il a déversé sa fureur comme un feu sur la tente de la fille de Sion.
- Bible du Semeur (BDS)Il a bandé son arc |tout comme un ennemi. Il a brandi sa droite |tout comme un assaillant et il a massacré |tout ce qui charmait le regard. Il a déversé son courroux |comme un feu sur la tente dans laquelle vivait |la population de Sion.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il a tendu son arc comme un ennemi; Sa droite s'est dressée comme celle d'un assaillant; Il a fait périr tout ce qui plaisait aux regards; Il a répandu sa fureur comme un feu sur la tente de la fille de Sion.
Contexte de Lamentations 2:4
2Le Seigneur a englouti sans ménagement Toutes les demeures de Jacob; Il a, dans sa fureur, abattu Les forteresses de la fille de Juda, Il les a jetées à terre; Il a profané le royaume et ses princes. 3Il a, dans son ardente colère, abattu Toute la force d'Israël; Il a retiré sa droite en arrière En présence de l'ennemi; Il a allumé en Jacob comme un feu brûlant Qui dévore de tous côtés. Il a tendu son arc comme un ennemi; Sa droite s'est dressée comme (celle d') un adversaire; Il a tué tout ce qui charmait les yeux; Il a répandu sa fureur comme le feu Sur la tente de la fille de Sion. 5Le Seigneur est devenu comme un ennemi; Il a englouti Israël, Il a englouti tous ses donjons, Il a détruit ses forteresses; Il a multiplié chez la fille de Juda Plaintes et gémissements. 6Il a forcé sa clôture comme celle d'un jardin, Il a détruit (le lieu de) son assemblée; L'Éternel a fait oublier en Sion Assemblée solennelle et sabbat Et, dans l'indignation de sa colère, Il a livré aux outrages roi et sacrificateur.
Lire Lamentations 2 en entierLamentations 2:4 mot à mot
דָּרַ֨ךְ קַשְׁתּ֜וֹ כְּאוֹיֵ֗ב נִצָּ֤ב יְמִינוֹ֙ כְּצָ֔ר וַֽיַּהֲרֹ֔ג כֹּ֖ל מַחֲמַדֵּי־עָ֑יִן בְּאֹ֙הֶל֙ בַּת־צִיּ֔וֹן שָׁפַ֥ךְ כָּאֵ֖שׁ חֲמָתֽוֹ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tenduדָּרַךְdârak · foulerH1869
- arcקֶ֫שֶׁתqesheth · arcH7198
- ennemiאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
- droiteיָמִיןyâmîyn · droiteH3225
- dresséeנָצַבnâtsab · se tenir deboutH5324
- assaillantצַרtsar tsâr · ennemiH6862
- périrהָרַגhârag · tuerH2026
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- plaisaitמַחְמָדmachmâd · désirH4261
- regardsעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- répanduשָׁפַךְshâphak · verser : verserH8210
- fureurחֵמָהchêmâh chêmâ' · fureurH2534
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- tenteאֹ֫הֶל'ôhel · tenteH168
- filleבַּתbath · filleH1323
- Sionצִיּוֹןtsîyôn · SionH6726
Références croisées de Lamentations 2:4
- Lamentations 2:5Le Seigneur est devenu comme un ennemi; Il a englouti Israël, Il a englouti tous ses donjons, Il a détruit ses forteresses; Il a multiplié chez la fille de Juda Plaintes et gémissements.
- Lamentations 3:3Contre moi il tourne et retourne Sa main tout le jour.
- Job 6:4Car les flèches du Tout-Puissant m'ont percé, Et mon esprit en boit le venin; Les terreurs de Dieu se rangent en bataille contre moi.
- Job 16:12J'étais tranquille, et il m'a secoué, Il m'a saisi par la nuque et m'a brisé. Il m'a redressé pour lui servir de cible.
- Ésaïe 63:10Mais ils ont été rebelles, Ils ont attristé son Esprit-Saint; Et il se changea pour eux en ennemi, C'est lui qui a combattu contre eux.
- Jérémie 21:5Et je combattrai moi-même contre vous, d'une main étendue et d'un bras puissant, avec colère, avec fureur, avec une grande indignation.
- Jérémie 30:14Tous ceux qui t'aimaient t'oublient, Ils ne te recherchent plus; Car je t'ai frappée comme frappe un ennemi, Je t'ai cruellement punie A cause de la multitude de tes fautes, De la gravité de tes péchés.
- Ézéchiel 24:25Quant à toi, fils d'homme, assurément, le jour où je leur enlèverai ce qui fait leur force, leur joie et leur parure, les délices de leurs yeux et la passion de leur âme, leurs fils et leurs filles,
- Lamentations 4:1Quoi donc! l'or est terni! L'or pur est altéré! Les pierres saintes sont éparpillées Aux coins de toutes les rues!
- 2 Chroniques 34:21Allez consulter l'Éternel pour moi et pour ceux qui restent en Israël et en Juda, au sujet des paroles de ce livre qu'on a trouvé; car grande est la fureur de l'Éternel qui s'est répandue sur nous, parce que nos pères n'ont pas observé la parole de l'Éternel pour agir selon tout ce qui est écrit dans ce livre.
- Ésaïe 42:25Aussi a-t-il versé sur Israël L'ardeur de sa colère Et la violence de la guerre; Celle-ci l'a embrasé de toutes parts, Et il n'a rien voulu reconnaître; Elle l'a consumé, Et il n'a pas pris la chose à cœur.
- Ésaïe 51:17Réveille-toi, réveille-toi! Lève-toi, Jérusalem, Qui as bu de la main de l'Éternel La coupe de sa fureur, Qui as bu, qui as vidé Le fond de la coupe d'étourdissement!
- Ésaïe 63:6J'ai foulé des peuples dans ma colère, Je les ai rendus ivres dans ma fureur Et j'ai répandu leur sang sur la terre.
- Jérémie 4:4Soyez circoncis pour l'Éternel, Circoncisez vos cœurs, Hommes de Juda et habitants de Jérusalem, De peur que ma fureur n'éclate comme un feu Et ne s'enflamme, Sans qu'on puisse l'éteindre, A cause de la méchanceté de vos agissements.
- Jérémie 7:20C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici que ma colère, ma fureur se répand sur ce lieu, Sur les hommes et sur les bêtes, Sur les arbres de la campagne et sur le fruit du sol; Elle brûlera sans plus s'éteindre.
- Jérémie 36:7Peut-être leur supplication parviendra-t-elle devant l'Éternel et reviendront-ils chacun de sa mauvaise voie; car grande est la colère, la fureur que l'Éternel a exprimée envers ce peuple.
Commentaires sur Lamentations 2:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Il a bandé son arc — il s'est tenu de la main droite - C'est l'attitude de l'archer. Il bande d'abord son arc, puis place sa flèche sur la corde et, enfin, posant sa main droite sur l'extrémité inférieure de la flèche, en liaison avec la corde, il vise et se prépare à la lancer.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Il se tenait avec sa main droite. i.e. que la main droite si souvent tendue pour aider maintenant à saisir une arme prête pour Juda‘La destruction. Ils étaient agréables.Ou, était“ agréable.” Arrêter complètement après.“- Oui.” Commencer ainsi le troisième distich: Dans le tabernacle(ou tente) de la fille de Sion.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Une triste présentation de l’église, de Jacob et d’Israël, nous est ici donnée ; ce texte semble surtout notifier les calamités que l’Éternel envoie, par Sa main puissante. Dieu n'est pas cependant l’ennemi de Son peuple, quand Il manifeste Sa colère en le corrigeant. En fait, aucune porte, aucune sécurité ne sauraient tenir ferme, quand Dieu ôte Sa protection. Il est juste de voir Dieu exercer Ses jugements envers ceux qui se sont corrompus dans le péché…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4il a tendu son arc : dans le passé, le Seigneur avait été un puissant guerrier pour Israël (voir Ex 14.13–15.21 ; Jos 23.9–11 ; Jg 7 ; 2R 19.32–35) ; maintenant il faisait la guerre contre Jérusalem (voir Es 63.10 ; Ez 24.25).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Tout ce qui charmait les yeux : femmes, enfants, jeunes hommes, jeunes filles. La tente : Jérusalem.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lamentations 2:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lamentations 2
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires