Vulgate clémentine (latin)
Jérémie 36:7
7si forte cadat oratio eorum in conspectu Domini, et revertatur unusquisque a via sua pessima : quoniam magnus furor et indignatio est quam locutus est Dominus adversus populum hunc.
Jérémie 36:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Peut-être l’Éternel écoutera-t-il leurs supplications, et reviendront ils chacun de leur mauvaise voie ; car grande est la colère, la fureur dont l’Éternel a menacé ce peuple.
- Bible Segond 21 (S21)Peut-être adresseront-ils des supplications à l'Eternel, peut-être chacun renoncera-t-il à sa mauvaise conduite. En effet, c’est d’un grand déversement de colère et de fureur que l'Eternel a menacé ce peuple.»
- Bible du Semeur (BDS)Peut-être se mettront-ils alors à supplier l’Eternel et chacun d’eux abandonnera-t-il sa conduite mauvaise, puisque l’Eternel a menacé ce peuple avec une grande colère et une forte indignation.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Peut-être que l'Eternel écoutera leurs supplications, et que chacun reviendra de sa mauvaise voie; car grande est la colère, la fureur dont l'Eternel a menacé ce peuple.
Contexte de Jérémie 36:7
5et præcepit Jeremias Baruch, dicens : Ego clausus sum, nec valeo ingredi domum Domini. 6Ingredere ergo tu, et lege de volumine in quo scripsisti ex ore meo verba Domini, audiente populo in domo Domini, in die jejunii : insuper et audiente universo Juda qui veniunt de civitatibus suis, leges eis, si forte cadat oratio eorum in conspectu Domini, et revertatur unusquisque a via sua pessima : quoniam magnus furor et indignatio est quam locutus est Dominus adversus populum hunc. 8Et fecit Baruch filius Neriæ juxta omnia quæ præceperat ei Jeremias propheta, legens ex volumine sermones Domini in domo Domini. 9Factum est autem in anno quinto Joakim filii Josiæ regis Juda, in mense nono : prædicaverunt jejunium in conspectu Domini omni populo in Jerusalem, et universæ multitudini quæ confluxerat de civitatibus Juda in Jerusalem.
Lire Jérémie 36 en entierJérémie 36:7 mot à mot
אוּלַ֞י תִּפֹּ֤ל תְּחִנָּתָם֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וְיָשֻׁ֕בוּ אִ֖ישׁ מִדַּרְכּ֣וֹ הָרָעָ֑ה כִּֽי־גָד֤וֹל הָאַף֙ וְהַ֣חֵמָ֔ה אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־הָעָ֥ם הַזֶּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Peut-êtreאוּלַי'ûlay 'ûlay · peut-êtreH194
- l’פָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- écouteraנָפַלnâphal · tomberH5307
- supplicationsתְּחִנָּהtechinnâh · supplicationH8467
- reviendrontשׁוּבshûb · revenir : se repentirH7725
- chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- mauvaiseרַעra‛ râ‛âh · mauvais : malfaisantH7451
- voieדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
- carכִּיkîy · carH3588
- grandeגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- colèreאַף'aph · visage : colèreH639
- fureurחֵמָהchêmâh chêmâ' · fureurH2534
- dontאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- aאֶל'êl 'el · versH413
- menacéדָבַרdâbar · parler : promettreH1696
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- peupleעַם‛am · peupleH5971
Références croisées de Jérémie 36:7
- Jérémie 36:3si forte, audiente domo Juda universa mala quæ ego cogito facere eis, revertatur unusquisque a via sua pessima, et propitius ero iniquitati et peccato eorum.
- 1 Rois 8:33Si fugerit populus tuus Israël inimicos suos (quia peccaturus est tibi), et agentes pœnitentiam, et confitentes nomini tuo, venerint, et oraverint, et deprecati te fuerint in domo hac :
- 2 Chroniques 33:12Qui postquam coangustatus est, oravit Dominum Deum suum : et egit pœnitentiam valde coram Deo patrum suorum.
- Daniel 9:13Sicut scriptum est in lege Moysi, omne malum hoc venit super nos : et non rogavimus faciem tuam, Domine Deus noster, ut reverteremur ab iniquitatibus nostris, et cogitaremus veritatem tuam.
- Osée 5:15Vadens revertar ad locum meum, donec deficiatis, et quæratis faciem meam.
- Osée 6:1In tribulatione sua mane consurgent ad me : Venite, et revertamur ad Dominum,
- Osée 14:1Pereat Samaria, quoniam ad amaritudinem concitavit Deum suum ! in gladio pereant, parvuli eorum elidantur, et fœtæ ejus discindantur !
- Jérémie 1:3Et factum est in diebus Joakim filii Josiæ, regis Juda, usque ad consummationem undecimi anni Sedeciæ, filii Josiæ, regis Juda, usque ad transmigrationem Jerusalem, in mense quinto.
- Jérémie 25:5cum diceret : Revertimini unusquisque a via sua mala, et a pessimis cogitationibus vestris, et habitabitis in terra quam dedit Dominus vobis et patribus vestris, a sæculo et usque in sæculum :
- Jonas 3:8Et operiantur saccis homines et jumenta, et clament ad Dominum in fortitudine : et convertatur vir a via sua mala, et ab iniquitate quæ est in manibus eorum.
- Zacharie 1:4Ne sitis sicut patres vestri, ad quos clamabant prophetæ priores, dicentes : Hæc dicit Dominus exercituum : Convertimini de viis vestris malis, et de cogitationibus vestris pessimis : et non audierunt, neque attenderunt ad me, dicit Dominus.
- Jérémie 4:4Circumcidimini Domino, et auferte præputia cordium vestrorum, viri Juda, et habitatores Jerusalem : ne forte egrediatur ut ignis indignatio mea, et succendatur, et non sit qui extinguat, propter malitiam cogitationum vestrarum.
- Jérémie 16:10Et cum annuntiaveris populo huic omnia verba hæc, et dixerint tibi : Quare locutus est Dominus super nos omne malum grande istud ? quæ iniquitas nostra, et quod peccatum nostrum, quod peccavimus Domino Deo nostro ?
- Jérémie 19:15Hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Ecce ego inducam super civitatem hanc, et super omnes urbes ejus, universa mala quæ locutus sum adversum eam, quoniam induraverunt cervicem suam ut non audirent sermones meos.
- Jérémie 21:5Et debellabo ego vos in manu extenta, et in brachio forti, et in furore, et in indignatione, et in ira grandi.
- Deutéronome 28:15Quod si audire nolueris vocem Domini Dei tui, ut custodias, et facias omnia mandata ejus et cæremonias, quas ego præcipio tibi hodie, venient super te omnes maledictiones istæ, et apprehendent te.
Commentaires sur Jérémie 36:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Présenter leur supplication — « Que leur supplication tombe », afin qu’ils tombent devant Dieu et déplorent leurs péchés.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Ils présenteront leur supplication -Oui, humblement. Voir la marge. Cette phrase contenait également l'idée d'accepter la prière.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8La rédaction des Écritures fut opérée par la main de l’Éternel. La Sagesse divine utilisa tous les moyens appropriés pour mener à bien cette opération ; la maison de Juda restait sourde à ces Paroles, elle était alors inexcusable. L’Éternel déclare aux pécheurs le mal qu'Il projette de leur faire, afin qu’ils puissent vraiment écouter Sa Parole et Le craindre, et qu’ils se détournent de leurs mauvaises voies ; toutes les fois qu’une âme tient compte des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Jérémie a rappelé l’objectif de la rédaction du rouleau (36.3) et de sa lecture publique. • et reviendront-ils chacun de leur mauvaise voie : le peuple avait encore la possibilité de recevoir le pardon de l’Éternel et d’échapper à sa colère.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Arrivera, littéralement : tombera. On dépose une requête aux pieds du souverain.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 36:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 36
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires