Vulgate clémentine (latin)
Lamentations 2:6
6Vau Et dissipavit quasi hortum tentorium suum ; demolitus est tabernaculum suum. Oblivioni tradidit Dominus in Sion festivitatem et sabbatum ; et in opprobrium, et in indignationem furoris sui, regem et sacerdotem.
Lamentations 2:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il a dévasté sa tente comme un jardin, Il a détruit le lieu de son assemblée ; L’Éternel a fait oublier en Sion les fêtes et le sabbat, Et, dans sa violente colère, il a rejeté le roi et le sacrificateur.
- Bible Segond 21 (S21)Il est passé en force, comme on force la clôture d’un jardin, il a détruit son lieu de rencontre. L'Eternel a fait oublier dans Sion les fêtes et les sabbats et, dans sa violente colère, il a rejeté le roi et le prêtre.
- Bible du Semeur (BDS)Il a forcé sa haie |tout comme celle d’un jardin ; il a détruit le lieu de la Rencontre |qui lui appartenait. En Sion, l’Eternel |a livré à l’oubli les jours de fête et de sabbat, et dans sa colère indignée, il a méprisé les rois et les prêtres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il a forcé sa clôture comme celle d'un jardin, Il a détruit le lieu de son assemblée; L'Eternel a fait oublier en Sion les fêtes et le sabbat, Et, dans sa violente colère, il a rejeté le roi et le sacrificateur.
Contexte de Lamentations 2:6
4Daleth Tetendit arcum suum quasi inimicus, firmavit dexteram suam quasi hostis, et occidit omne quod pulchrum erat visu in tabernaculo filiæ Sion ; effudit quasi ignem indignationem suam. 5He Factus est Dominus velut inimicus, præcipitavit Israël : præcipitavit omnia mœnia ejus, dissipavit munitiones ejus, et replevit in filia Juda humiliatum et humiliatam. Vau Et dissipavit quasi hortum tentorium suum ; demolitus est tabernaculum suum. Oblivioni tradidit Dominus in Sion festivitatem et sabbatum ; et in opprobrium, et in indignationem furoris sui, regem et sacerdotem. 7Zain Repulit Dominus altare suum ; maledixit sanctificationi suæ : tradidit in manu inimici muros turrium ejus. Vocem dederunt in domo Domini sicut in die solemni. 8Heth Cogitavit Dominus dissipare murum filiæ Sion ; tetendit funiculum suum, et non avertit manum suam a perditione : luxitque antemurale, et murus pariter dissipatus est.
Lire Lamentations 2 en entierLamentations 2:6 mot à mot
וַיַּחְמֹ֤ס כַּגַּן֙ שֻׂכּ֔וֹ שִׁחֵ֖ת מוֹעֲד֑וֹ שִׁכַּ֨ח יְהוָ֤ה׀ בְּצִיּוֹן֙ מוֹעֵ֣ד וְשַׁבָּ֔ת וַיִּנְאַ֥ץ בְּזַֽעַם־אַפּ֖וֹ מֶ֥לֶךְ וְכֹהֵֽן׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- dévastéחָמַסchâmas · blesserH2554
- tenteשֹׂךְώôk · pavillonH7900
- jardinגַּןgan · jardinH1588
- détruitשָׁחַתshâchath · ruinerH7843
- assembléeמוֹעֵדmô‛êd mô‛êd mô‛âdâh · rencontreH4150
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- oublierשָׁכַחshâkach shâkêach · oublierH7911
- Sionצִיּוֹןtsîyôn · SionH6726
- fêtesמוֹעֵדmô‛êd mô‛êd mô‛âdâh · rencontre : fêteH4150
- sabbatשַׁבָּתshabbâth · sabbatH7676
- violenteזַ֫עַםza‛am · indignationH2195
- colèreאַף'aph · visage : colèreH639
- rejetéנָאַץnâ'ats · mépriserH5006
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
Références croisées de Lamentations 2:6
- Psaumes 80:12Et non audivit populus meus vocem meam, et Israël non intendit mihi.
- Ésaïe 5:5Et nunc ostendam vobis quid ego faciam vineæ meæ : auferam sepem ejus, et erit in direptionem ; diruam maceriam ejus, et erit in conculcationem.
- Ésaïe 63:18Quasi nihilum possederunt populum sanctum tuum : hostes nostri conculcaverunt sanctificationem tuam.
- Ésaïe 64:11Domus sanctificationis nostræ et gloriæ nostræ, ubi laudaverunt te patres nostri, facta est in exustionem ignis, et omnia desiderabilia nostra versa sunt in ruinas.
- Ésaïe 1:8Et derelinquetur filia Sion ut umbraculum in vinea, et sicut tugurium in cucumerario, et sicut civitas quæ vastatur.
- Lamentations 1:4Daleth Viæ Sion lugent, eo quod non sint qui veniant ad solemnitatem : omnes portæ ejus destructæ, sacerdotes ejus gementes ; virgines ejus squalidæ, et ipsa oppressa amaritudine.
- Sophonie 3:18Nugas, qui a lege recesserant, congregabo, quia ex te erant : ut non ultra habeas super eis opprobrium.
- Lamentations 4:16Phe Facies Domini divisit eos, non addet ut respiciat eos ; facies sacerdotum non erubuerunt, neque senum miserti sunt.
- Lamentations 5:12Principes manu suspensi sunt ; facies senum non erubuerunt.
- Ésaïe 43:28et contaminavi principes sanctos ; dedi ad internecionem Jacob, et Israël in blasphemiam.
- Jérémie 52:11Et oculos Sedeciæ eruit, et vinxit eum compedibus, et adduxit eum rex Babylonis in Babylonem, et posuit eum in domo carceris usque ad diem mortis ejus.
- Ézéchiel 12:12Et dux qui est in medio eorum, in humeris portabitur ; in caligine egredietur : parietem perfodient, ut educant eum ; facies ejus operietur, ut non videat oculo terram.
- Ézéchiel 17:18Spreverat enim juramentum, ut solveret fœdus, et ecce dedit manum suam : et cum omnia hæc fecerit, non effugiet.
- Malachie 2:9Propter quod et ego dedi vos contemptibiles, et humiles omnibus populis, sicut non servastis vias meas, et accepistis faciem in lege.
Commentaires sur Lamentations 2:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Comme s'il s'agissait d'un jardin - "Comme s'il s'agissait du jardin de sa propre haie" - Blayney. Le Seigneur a fait disparaître les fêtes solennelles - En nous livrant aux mains de l'ennemi, non seulement notre culte religieux est suspendu, mais toutes les ordonnances divines sont détruites.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6tabernacle- Ou, couverture Jérémie 25:38, c'est-à-dire une tente de branchages telle que celle qui était dressée lors de la fête des Tabernacles. Les mots signifient : " L'Éternel a détruit son tabernacle avec violence, comme un homme détruirait un hangar dans un jardin " ( Ésaïe 1:8). Ses lieux d'assemblée - Ou, "ses grandes fêtes"(Lamentations 1:15 note). C'est le mot rendu par " fêtes solennelles " dans la clause suivante, et joint à juste titre avec "…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Une triste présentation de l’église, de Jacob et d’Israël, nous est ici donnée ; ce texte semble surtout notifier les calamités que l’Éternel envoie, par Sa main puissante. Dieu n'est pas cependant l’ennemi de Son peuple, quand Il manifeste Sa colère en le corrigeant. En fait, aucune porte, aucune sécurité ne sauraient tenir ferme, quand Dieu ôte Sa protection. Il est juste de voir Dieu exercer Ses jugements envers ceux qui se sont corrompus dans le péché…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6La tente était une structure temporaire que les moissonneurs montaient pour avoir de l’ombre. Dieu avait promis de prendre soin de son Temple pour toujours (1R 9.3), mais maintenant, il semblait qu’il l’avait abandonné.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Son enclos : la terrasse sacrée sur laquelle s'élevait le temple. Lieu d'assignation : le temple lui-même ; le tabernacle construit au désert est appelé de ce nom.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lamentations 2:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lamentations 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires