Vulgate clémentine (latin)
Job 16:12
12Conclusit me Deus apud iniquum, et manibus impiorum me tradidit.
Job 16:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’étais tranquille, et il m’a secoué, Il m’a saisi par la nuque et m’a brisé, Il a tiré sur moi comme à un but.
- Bible Segond 21 (S21)J'étais tranquille et il m'a secoué. Il m'a attrapé par la nuque et m'a brisé, il m’a redressé et me prend pour cible.
- Bible du Semeur (BDS)Je vivais en repos, |et il m’a secoué, il m’a pris par la nuque, |pour me briser, puis il m’a relevé |pour me prendre pour cible,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'étais tranquille, et il m'a secoué, Il m'a saisi par la nuque et m'a brisé, Il a tiré sur moi comme à un but.
Contexte de Job 16:12
10Collegit furorem suum in me, et comminans mihi, infremuit contra me dentibus suis : hostis meus terribilibus oculis me intuitus est. 11Aperuerunt super me ora sua, et exprobrantes percusserunt maxillam meam : satiati sunt pœnis meis. Conclusit me Deus apud iniquum, et manibus impiorum me tradidit. 13Ego ille quondam opulentus, repente contritus sum : tenuit cervicem meam, confregit me, et posuit me sibi quasi in signum. 14Circumdedit me lanceis suis ; convulneravit lumbos meos : non pepercit, et effudit in terra viscera mea.
Lire Job 16 en entierJob 16:12 mot à mot
שָׁ֘לֵ֤ו הָיִ֨יתִי׀ וַֽיְפַרְפְּרֵ֗נִי וְאָחַ֣ז בְּ֭עָרְפִּי וַֽיְפַצְפְּצֵ֑נִי וַיְקִימֵ֥נִי ל֝֗וֹ לְמַטָּרָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 16:12
- Job 1:2Natique sunt ei septem filii, et tres filiæ.
- Job 3:26Nonne dissimulavi ? nonne silui ? nonne quievi ? et venit super me indignatio.
- Job 29:3Quando splendebat lucerna ejus super caput meum, et ad lumen ejus ambulabam in tenebris :
- Job 4:10Rugitus leonis, et vox leænæ, et dentes catulorum leonum contriti sunt.
- Lamentations 3:4Beth Vetustam fecit pellem meam et carnem meam ; contrivit ossa mea.
- Matthieu 21:44Et qui ceciderit super lapidem istum, confringetur : super quem vero ceciderit, conteret eum.
- Job 15:26Cucurrit adversus eum erecto collo, et pingui cervice armatus est.
- Romains 16:4(qui pro anima mea suas cervices supposuerunt : quibus non solus ego gratias ago, sed et cunctæ ecclesiæ gentium),
- Lamentations 3:11Daleth Semitas meas subvertit, et confregit me ; posuit me desolatam.
- Ézéchiel 29:7quando apprehenderunt te manu, et confractus es, et lacerasti omnem humerum eorum : et innitentibus eis super te comminutus es, et dissolvisti omnes renes eorum.
- Job 7:12Numquid mare ego sum, aut cetus, quia circumdedisti me carcere ?
- Lamentations 3:12Daleth Tetendit arcum suum, et posuit me quasi signum ad sagittam.
Commentaires sur Job 16:12
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12J'étais à l'aise - J'étais dans un état de bonheur et de sécurité. Le mot utilisé ici(שׁלו shâlêv ) signifie parfois être "à l'aise" dans un sens impropre, c'est-à-dire être dans un état de "sécurité charnelle", ou vivre sans se soucier du péché(Ezéchiel 23:42; comparez Proverbes 1:32) ; mais ici, il est utilisé dans le sens du confort. Il avait tout ce qu'il fallait autour de lui. Mais il m'a brisé - Il m'a écrasé. Il m'a saisi par le cou - Peut-être…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-16Nous sommes ici face aux plaintes lugubres de Job. Nous pouvons bénir Dieu, de ne pas avoir à Lui présenter de telles doléances ! Pas même les hommes bons, lors de grandes douleurs, n'éprouvent autant d'anxiété au point d'avoir des pensées rebelles contre Dieu. Éliphaz trouvait que Job était assez hautain, malgré son affliction. Job a nié ce fait, sachant qu'une meilleure destinée l'attendait : « la poussière est désormais l'endroit qui me convient le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Il pourrait s'agir d'un animal sauvage tenant sa proie (voir 16.9), mais il est plus probable que ce soit une image militaire qui traduisait la défaite (Gn 49.8 ; Ps 18.40).Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 16:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 16
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires