Septante française (AT)
Lamentations 2:4
4Daleth. Il a tendu son arc, comme un ennemi menaçant ; il a affermi sa main droite, comme un adversaire ; et il a détruit tout ce qui la rendait belle à mes yeux ; dans le tabernacle de la fille de Sion, il a répandu sa fureur, comme un feu.
Lamentations 2:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il a tendu son arc comme un ennemi ; Sa droite s’est dressée comme celle d’un assaillant ; Il a fait périr tout ce qui plaisait aux regards ; Il a répandu sa fureur comme un feu sur la tente de la fille de Sion.
- Bible Segond 21 (S21)Il a tendu son arc comme un ennemi, sa main droite s'est dressée comme celle d'un assaillant. Il a fait disparaître tout ce qui plaisait aux regards, il a déversé sa fureur comme un feu sur la tente de la fille de Sion.
- Bible du Semeur (BDS)Il a bandé son arc |tout comme un ennemi. Il a brandi sa droite |tout comme un assaillant et il a massacré |tout ce qui charmait le regard. Il a déversé son courroux |comme un feu sur la tente dans laquelle vivait |la population de Sion.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il a tendu son arc comme un ennemi; Sa droite s'est dressée comme celle d'un assaillant; Il a fait périr tout ce qui plaisait aux regards; Il a répandu sa fureur comme un feu sur la tente de la fille de Sion.
Contexte de Lamentations 2:4
2Beth. Au jour de sa colère, le Seigneur a submergé la gloire d'Israël, et il ne l'a pas épargnée ; il a détruit, dans sa colère, toute la beauté de Jacob ; il a souillé son roi et ses princes. 3Ghimel. Dans sa colère, il a brisé tout le front d'Israël ; il a détourné sa main droite, de la face de l'ennemi, et il a allumé dans Jacob comme un feu flamboyant, et il a tout dévoré alentour. Daleth. Il a tendu son arc, comme un ennemi menaçant ; il a affermi sa main droite, comme un adversaire ; et il a détruit tout ce qui la rendait belle à mes yeux ; dans le tabernacle de la fille de Sion, il a répandu sa fureur, comme un feu. 5Hé. Le Seigneur est devenu comme, un ennemi ; il a submergé Israël ; il a submergé ses édifices ; il a renversé ses remparts, et il a multiplié les humiliations pour la ville de Juda. 6Vav. Et il a jeté çà et là son tabernacle, comme une vigne qu'on arrache ; il a détruit ses fêtes. Le Seigneur a oublié ce qu'il avait fait en Sion pour les fêtes et le sabbat ; et il a transpercé des grondements de sa colère le roi, le prêtre et le prince.
Lire Lamentations 2 en entierLamentations 2:4 mot à mot
דָּרַ֨ךְ קַשְׁתּ֜וֹ כְּאוֹיֵ֗ב נִצָּ֤ב יְמִינוֹ֙ כְּצָ֔ר וַֽיַּהֲרֹ֔ג כֹּ֖ל מַחֲמַדֵּי־עָ֑יִן בְּאֹ֙הֶל֙ בַּת־צִיּ֔וֹן שָׁפַ֥ךְ כָּאֵ֖שׁ חֲמָתֽוֹ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tenduדָּרַךְdârak · foulerH1869
- arcקֶ֫שֶׁתqesheth · arcH7198
- ennemiאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
- droiteיָמִיןyâmîyn · droiteH3225
- dresséeנָצַבnâtsab · se tenir deboutH5324
- assaillantצַרtsar tsâr · ennemiH6862
- périrהָרַגhârag · tuerH2026
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- plaisaitמַחְמָדmachmâd · désirH4261
- regardsעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- répanduשָׁפַךְshâphak · verser : verserH8210
- fureurחֵמָהchêmâh chêmâ' · fureurH2534
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- tenteאֹ֫הֶל'ôhel · tenteH168
- filleבַּתbath · filleH1323
- Sionצִיּוֹןtsîyôn · SionH6726
Références croisées de Lamentations 2:4
- Lamentations 2:5Hé. Le Seigneur est devenu comme, un ennemi ; il a submergé Israël ; il a submergé ses édifices ; il a renversé ses remparts, et il a multiplié les humiliations pour la ville de Juda.
- Lamentations 3:3Il n'a fait que tourner la main sur moi, durant tout le jour.
- Job 6:4Car j'ai dans le corps les traits du Seigneur ; leur courroux boit mon sang, et dès que je commence à discourir, ils me percent.
- Job 16:12Je vivais en paix et il m'a ruiné ; il m'a pris par les cheveux et il me les a arrachés ; il m'a placé devant lui comme un but.
- Ésaïe 63:10Mais ils ont désobéi, ils ont irrité son Esprit-Saint. Et il les a pris en haine, et lui-même a combattu contre eux.
- Jérémie 21:5Et je vous combattrai dans les transports d'une grande colère avec ma main étendue et mon bras tout-puissant.
- Jérémie 30:14A cause de cela, écoutez le conseil que le Seigneur a tenu contre l'Idumée et contre ceux de Théman : Je jure que leurs moindres brebis périront, et que leur demeure sera pour eux inhabitable.
- Ézéchiel 24:25Et toi, fils de l'homme, n'est-ce pas le jour où je leur prendrai ce qui fait leur force, le sujet de leur orgueil, les délices de leurs yeux, la joie de leur âme, leurs fils et leurs filles,
- Lamentations 4:1Aleph. Comment l'or s'est-il terni ? Comment l'argent pur s'est-il changé ? Comment les pierres saintes ont-elles été dispersées aux coins de toutes les rues ?
- 2 Chroniques 34:21Allez et interrogez le Seigneur, pour moi et pour tout ce qui reste de Juda et d'Israël, au sujet des paroles du livre qui a été trouvé ; car la colère du Seigneur s'est enflammée contre nous, parce que nos pères n'ont point obéi aux commandements du Seigneur, et n'ont point fait ce qui est écrit en ce livre.
- Ésaïe 42:25Et il a fait éclater contre eux les transports de sa fureur ; et la guerre a prévalu sur eux ; et ont les a entourés d'un cercle de flammes ; mais aucun d'eux ne l'a compris ni gravé dans son âme.
- Ésaïe 51:17Réveille-toi, réveille-toi, lève-toi, Jérusalem, qui as bu de la main du Seigneur le calice de sa colère. Car tu as bu, tu as épuisé le calice de la ruine, la grande coupe de la fureur.
- Ésaïe 63:6Je les ai foulés dans ma fureur, et j'ai fait couler leur sang à terre.
- Jérémie 4:4Circoncisez-vous pour votre Dieu, circoncisez la dureté de vos cœurs, hommes de Juda, et vous, habitants de Jérusalem, de peur que ma colère ne jaillisse comme une flamme et ne vous brûle, et que nul ne soit là pour l'éteindre à la vue de la malice de vos péchés.
- Jérémie 7:20Et c'est pourquoi le Seigneur a dit : Voilà que ma vengeance et ma colère vont fondre sur ce lieu et sur les hommes, et sur le bétail, et sur tous les arbres de leurs champs, et sur les fruits de la terre ; ma colère brûlera et ne s'éteindra point.
- Jérémie 36:7Et cherchez la paix en la contrée où je vous ai transportés, et priez le Seigneur pour ses peuples ; car en leur paix réside votre paix.
Commentaires sur Lamentations 2:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Il a bandé son arc — il s'est tenu de la main droite - C'est l'attitude de l'archer. Il bande d'abord son arc, puis place sa flèche sur la corde et, enfin, posant sa main droite sur l'extrémité inférieure de la flèche, en liaison avec la corde, il vise et se prépare à la lancer.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Il se tenait avec sa main droite. i.e. que la main droite si souvent tendue pour aider maintenant à saisir une arme prête pour Juda‘La destruction. Ils étaient agréables.Ou, était“ agréable.” Arrêter complètement après.“- Oui.” Commencer ainsi le troisième distich: Dans le tabernacle(ou tente) de la fille de Sion.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Une triste présentation de l’église, de Jacob et d’Israël, nous est ici donnée ; ce texte semble surtout notifier les calamités que l’Éternel envoie, par Sa main puissante. Dieu n'est pas cependant l’ennemi de Son peuple, quand Il manifeste Sa colère en le corrigeant. En fait, aucune porte, aucune sécurité ne sauraient tenir ferme, quand Dieu ôte Sa protection. Il est juste de voir Dieu exercer Ses jugements envers ceux qui se sont corrompus dans le péché…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4il a tendu son arc : dans le passé, le Seigneur avait été un puissant guerrier pour Israël (voir Ex 14.13–15.21 ; Jos 23.9–11 ; Jg 7 ; 2R 19.32–35) ; maintenant il faisait la guerre contre Jérusalem (voir Es 63.10 ; Ez 24.25).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Tout ce qui charmait les yeux : femmes, enfants, jeunes hommes, jeunes filles. La tente : Jérusalem.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lamentations 2:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lamentations 2
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires