Vulgate clémentine (latin)
Lamentations 2:3
3Ghimel Confregit in ira furoris sui omne cornu Israël ; avertit retrorsum dexteram suam a facie inimici, et succendit in Jacob quasi ignem flammæ devorantis in gyro.
Lamentations 2:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il a, dans son ardente colère, abattu toute la force d’Israël ; Il a retiré sa droite en présence de l’ennemi ; Il a allumé dans Jacob des flammes de feu, Qui dévorent de tous côtés.
- Bible Segond 21 (S21)Dans son ardente colère, il a abattu toute la force d'Israël. Il a retiré sa main droite en présence de l'ennemi. Il a allumé en Jacob comme un feu dont les flammes dévorent tout ce qui l’entoure.
- Bible du Semeur (BDS)Dans sa colère ardente, |il a brisé entièrement la force d’Israël. Il lui a retiré |le secours de sa droite quand venait l’ennemi. Il a allumé en Jacob |comme un brasier ardent qui consume tout à l’entour.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il a, dans son ardente colère, abattu toute la force d'Israël; Il a retiré sa droite en présence de l'ennemi; Il a allumé dans Jacob des flammes de feu, Qui dévorent de tous côtés.
Contexte de Lamentations 2:3
1Aleph Quomodo obtexit caligine in furore suo Dominus filiam Sion ; projecit de cælo in terram inclytam Israël, et non est recordatus scabelli pedum suorum in die furoris sui ! 2Beth Præcipitavit Dominus, nec pepercit omnia speciosa Jacob : destruxit in furore suo munitiones virginis Juda, et dejecit in terram ; polluit regnum et principes ejus. Ghimel Confregit in ira furoris sui omne cornu Israël ; avertit retrorsum dexteram suam a facie inimici, et succendit in Jacob quasi ignem flammæ devorantis in gyro. 4Daleth Tetendit arcum suum quasi inimicus, firmavit dexteram suam quasi hostis, et occidit omne quod pulchrum erat visu in tabernaculo filiæ Sion ; effudit quasi ignem indignationem suam. 5He Factus est Dominus velut inimicus, præcipitavit Israël : præcipitavit omnia mœnia ejus, dissipavit munitiones ejus, et replevit in filia Juda humiliatum et humiliatam.
Lire Lamentations 2 en entierLamentations 2:3 mot à mot
גָּדַ֣ע בָּֽחֳרִי אַ֗ף כֹּ֚ל קֶ֣רֶן יִשְׂרָאֵ֔ל הֵשִׁ֥יב אָח֛וֹר יְמִינ֖וֹ מִפְּנֵ֣י אוֹיֵ֑ב וַיִּבְעַ֤ר בְּיַעֲקֹב֙ כְּאֵ֣שׁ לֶֽהָבָ֔ה אָכְלָ֖ה סָבִֽיב׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ardenteחֳרִיchŏrîy · ardeurH2750
- colèreאַף'aph · visage : colèreH639
- abattuגָּדַעgâda‛ · couper, retrancherH1438
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- forceקֶ֫רֶןqeren · corneH7161
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- retiréשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- saאָחוֹר'âchôr 'âchôr · arrièreH268
- droiteיָמִיןyâmîyn · droiteH3225
- présenceפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- ennemiאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
- alluméבָּעַרbâ‛ar · brûler : brûlerH1197
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- flammesלֶהָבָהlehâbâh lahebeth · flammeH3852
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- dévorentאָכַל'âkal · mangerH398
- côtésסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autourH5439
Références croisées de Lamentations 2:3
- Job 16:15Concidit me vulnere super vulnus : irruit in me quasi gigas.
- Psaumes 75:5Illuminans tu mirabiliter a montibus æternis ;
- Jérémie 48:25Abscissum est cornu Moab, et brachium ejus contritum est, ait Dominus.
- Luc 1:69et erexit cornu salutis nobis in domo David pueri sui,
- Psaumes 74:11et omnia cornua peccatorum confringam, et exaltabuntur cornua justi.
- Deutéronome 32:22Ignis succensus est in furore meo, et ardebit usque ad inferni novissima : devorabitque terram cum germine suo, et montium fundamenta comburet.
- Psaumes 79:5Domine Deus virtutum, quousque irasceris super orationem servi tui ?
- Ésaïe 1:31Et erit fortitudo vestra ut favilla stuppæ, et opus vestrum quasi scintilla, et succendetur utrumque simul, et non erit qui extinguat.
- Ésaïe 42:25Et effudit super eum indignationem furoris sui, et forte bellum ; et combussit eum in circuitu, et non cognovit ; et succendit eum, et non intellexit.
- Jérémie 4:4Circumcidimini Domino, et auferte præputia cordium vestrorum, viri Juda, et habitatores Jerusalem : ne forte egrediatur ut ignis indignatio mea, et succendatur, et non sit qui extinguat, propter malitiam cogitationum vestrarum.
- Jérémie 7:20Ideo hæc dicit Dominus Deus : Ecce furor meus et indignatio mea conflatur super locum istum, super viros, et super jumenta, et super lignum regionis, et super fruges terræ : et succendetur, et non extinguetur.
- Malachie 4:1Ecce enim dies veniet succensa quasi caminus : et erunt omnes superbi et omnes facientes impietatem stipula : et inflammabit eos dies veniens, dicit Dominus exercituum, quæ non derelinquet eis radicem et germen.
- Luc 3:17cujus ventilabrum in manu ejus, et purgabit aream suam, et congregabit triticum in horreum suum, paleas autem comburet igni inextinguibili.
Commentaires sur Lamentations 2:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3La corne d'Israël - sa puissance et sa force. C'est une métaphore tirée du bétail, dont la principale force réside dans les cornes. Ila retiré sa main droite - Il ne nous a pas soutenus lorsque nos ennemis nous ont attaqués.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3La corne étant le symbole de la puissance, l'abattage de toute corne signifie la privation d'Israël de tout pouvoir de résistance. Le retrait de la main droite de Dieu signifie le retrait de la Providence spéciale qui protégeait le peuple élu. Et il brûla - Ou, "et" il alluma un feu en Jacob : en tant qu'ennemi actif de "Jacob", il appliqua lui-même le flambeau.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Une triste présentation de l’église, de Jacob et d’Israël, nous est ici donnée ; ce texte semble surtout notifier les calamités que l’Éternel envoie, par Sa main puissante. Dieu n'est pas cependant l’ennemi de Son peuple, quand Il manifeste Sa colère en le corrigeant. En fait, aucune porte, aucune sécurité ne sauraient tenir ferme, quand Dieu ôte Sa protection. Il est juste de voir Dieu exercer Ses jugements envers ceux qui se sont corrompus dans le péché…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4il a tendu son arc : dans le passé, le Seigneur avait été un puissant guerrier pour Israël (voir Ex 14.13–15.21 ; Jos 23.9–11 ; Jg 7 ; 2R 19.32–35) ; maintenant il faisait la guerre contre Jérusalem (voir Es 63.10 ; Ez 24.25).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Toute force : littéralement, toute corne. La corne est chez les Hébreux l'emblème de la force. Cette expression désigne toutes les forteresses de Juda qui étaient successivement tombées aux mains de l'ennemi. Retiré sa droite : pour laisser l'ennemi avancer. Un feu : l'incendie est ici l'emblème de la destruction qui s'étend.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lamentations 2:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lamentations 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires