Vulgate clémentine (latin)
Lamentations 1:10
10Jod Manum suam misit hostis ad omnia desiderabilia ejus, quia vidit gentes ingressas sanctuarium suum, de quibus præceperas ne intrarent in ecclesiam tuam.
Lamentations 1:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’oppresseur a étendu la main Sur tout ce qu’elle avait de précieux ; Elle a vu pénétrer dans son sanctuaire les nations Auxquelles tu avais défendu d’entrer dans ton assemblée.
- Bible Segond 21 (S21)L’adversaire a étendu la main sur tout ce qu'elle avait de précieux. En effet, Jérusalem a vu les nations pénétrer dans son sanctuaire, alors que tu leur avais interdit d’entrer dans ton assemblée.
- Bible du Semeur (BDS)L’ennemi a pillé tous ses objets précieux, elle a vu des gens d’autres peuples pénétrer dans son sanctuaire. Pourtant, tu avais dit : « Ceux-là ne devront pas faire partie |de ta communauté. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'oppresseur a étendu la main Sur tout ce qu'elle avait de précieux; Elle a vu pénétrer dans son sanctuaire les nations Auxquelles tu avais défendu d'entrer dans ton assemblée.
Contexte de Lamentations 1:10
8Heth Peccatum peccavit Jerusalem, propterea instabilis facta est ; omnes qui glorificabant eam spreverunt illam, quia viderunt ignominiam ejus : ipsa autem gemens conversa est retrorsum. 9Teth Sordes ejus in pedibus ejus, nec recordata est finis sui ; deposita est vehementer, non habens consolatorem. Vide, Domine, afflictionem meam, quoniam erectus est inimicus. Jod Manum suam misit hostis ad omnia desiderabilia ejus, quia vidit gentes ingressas sanctuarium suum, de quibus præceperas ne intrarent in ecclesiam tuam. 11Caph Omnis populus ejus gemens, et quærens panem ; dederunt pretiosa quæque pro cibo ad refocillandam animam. Vide, Domine, et considera quoniam facta sum vilis ! 12Lamed O vos omnes qui transitis per viam, attendite, et videte si est dolor sicut dolor meus ! quoniam vindemiavit me, ut locutus est Dominus, in die iræ furoris sui.
Lire Lamentations 1 en entierLamentations 1:10 mot à mot
יָדוֹ֙ פָּ֣רַשׂ צָ֔ר עַ֖ל כָּל־מַחֲמַדֶּ֑יהָ כִּֽי־רָאֲתָ֤ה גוֹיִם֙ בָּ֣אוּ מִקְדָּשָׁ֔הּ אֲשֶׁ֣ר צִוִּ֔יתָה לֹא־יָבֹ֥אוּ בַקָּהָ֖ל לָֽךְ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- oppresseurצַרtsar tsâr · ennemiH6862
- étenduפָּרַשׂpâraώ · étendreH6566
- mainיָדyâd · mainH3027
- Surעַל‛al · surH5921
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- précieuxמַחְמָדmachmâd · désirH4261
- Elleכִּיkîy · carH3588
- vuרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- pénétrerבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- sanctuaireמִקְדָּשׁmiqdâsh miqqedâsh · sanctuaireH4720
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- Auxquellesאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- défenduצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- dansלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- assembléeקָהָלqâhâl · assembléeH6951
Références croisées de Lamentations 1:10
- Lamentations 1:7Zain Recordata est Jerusalem dierum afflictionis suæ, et prævaricationis, omnium desiderabilium suorum, quæ habuerat a diebus antiquis, cum caderet populus ejus in manu hostili, et non esset auxiliator : viderunt eam hostes, et deriserunt sabbata ejus.
- Ésaïe 5:13Propterea captivus ductus est populus meus, quia non habuit scientiam, et nobiles ejus interierunt fame, et multitudo ejus siti exaruit.
- Jérémie 15:13Divitias tuas et thesauros tuos in direptionem dabo gratis, in omnibus peccatis tuis, et in omnibus terminis tuis.
- Jérémie 20:5Et dabo universam substantiam civitatis hujus, et omnem laborem ejus, omneque pretium, et cunctos thesauros regum Juda dabo in manu inimicorum eorum : et diripient eos, et tollent, et ducent in Babylonem.
- Jérémie 52:17Columnas quoque æreas quæ erant in domo Domini, et bases, et mare æneum quod erat in domo Domini, confregerunt Chaldæi, et tulerunt omne æs eorum in Babylonem,
- Psaumes 74:4Liquefacta est terra et omnes qui habitant in ea : ego confirmavi columnas ejus.
- Psaumes 79:1In finem, pro iis qui commutabuntur. Testimonium Asaph, psalmus.
- Ésaïe 63:18Quasi nihilum possederunt populum sanctum tuum : hostes nostri conculcaverunt sanctificationem tuam.
- Ésaïe 64:10Civitas Sancti tui facta est deserta, Sion deserta facta est, Jerusalem desolata est.
- Jérémie 51:51Confusi sumus, quoniam audivimus opprobrium : operuit ignominia facies nostras, quia venerunt alieni super sanctificationem domus Domini.
- Jérémie 52:13et incendit domum Domini, et domum regis, et omnes domos Jerusalem : et omnem domum magnam igni combussit :
- Ézéchiel 7:22Et avertam faciem meam ab eis, et violabunt arcanum meum : et introibunt in illud emissarii, et contaminabunt illud.
- Ézéchiel 9:7Et dixit ad eos : Contaminate domum, et implete atria interfectis ; egredimini. Et egressi sunt, et percutiebant eos qui erant in civitate.
- Deutéronome 23:3Ammonites et Moabites etiam post decimam generationem non intrabunt ecclesiam Domini in æternum :
- Néhémie 13:1In die autem illo, lectum est in volumine Moysi, audiente populo : et inventum est scriptum in eo, quod non debeant introire Ammonites et Moabites in ecclesiam Dei usque in æternum :
- Ézéchiel 44:7eo quod inducitis filios alienos incircumcisos corde, et incircumcisos carne, ut sint in sanctuario meo, et polluant domum meam : et offertis panes meos, adipem et sanguinem, et dissolvitis pactum meum in omnibus sceleribus vestris.
Commentaires sur Lamentations 1:10
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Ses objets précieux - Principalement les vases sacrés du temple 2 Chroniques 36:10. L'assemblée du sanctuaire - Même un Juif ne pouvait pénétrer dans le sanctuaire intérieur, qui était réservé aux prêtres ; mais maintenant le pas de la soldatesque païenne s'est fait entendre dans l'enceinte sacrée.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Le prophète prend parfois personnellement la parole ; en d’autres passages du livre, Jérusalem, telle une fille affligée, s’exprime également, et même parfois, certains Juifs. Ce texte décrit les misères de la nation juive. Jérusalem était captive, soumise à l’esclavage, en raison de l’ampleur de ses péchés ; elle n'eut aucun répit, dans sa souffrance. Si nous tolérons le péché, notre plus grand « adversaire », et que celui-ci nous domine, d'autres…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Pour des récits historiques de ces événements, consulter les versets 2R 25.8–17 ; 2Ch 36.13–21 ; Jr 52.4–30.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Ses trésors. Les mots suivants font supposer qu'il s'agit surtout des vases sacrés et du trésor du temple (2Rois 24.13 ; 25.13 ; 2Chroniques 26.7,10. Elle a vu les nations entrer. Ils ont pénétré dans le sanctuaire, ceux qui ne devaient pas même faire partie de l'assemblée du peuple ! La défense à laquelle l'auteur fait allusion se trouve Deutéronome 23.3 ; elle est appliquée ici aux païens en général, comme elle le fut plus tard de fait (Néhémie 13.1-3).Lire le commentaire
Thèmes liés à Lamentations 1:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lamentations 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires