Lamentations 1:10

Lamentations 1:10 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)L’oppresseur a étendu la main Sur tout ce qu’elle avait de précieux ; Elle a vu pénétrer dans son sanctuaire les nations Auxquelles tu avais défendu d’entrer dans ton assemblée.
• Bible Segond 21 (S21)L’adversaire a étendu la main sur tout ce qu'elle avait de précieux. En effet, Jérusalem a vu les nations pénétrer dans son sanctuaire, alors que tu leur avais interdit d’entrer dans ton assemblée.
• Bible du Semeur (BDS)L’ennemi a pillé tous ses objets précieux, elle a vu des gens d’autres peuples pénétrer dans son sanctuaire. Pourtant, tu avais dit : « Ceux-là ne devront pas faire partie |de ta communauté. »
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'oppresseur a étendu la main Sur tout ce qu'elle avait de précieux; Elle a vu pénétrer dans son sanctuaire les nations Auxquelles tu avais défendu d'entrer dans ton assemblée.

Contexte de Lamentations 1:10

8Jérusalem a commis des fautes graves, c'est pourquoi elle provoque le dégoût. Ceux qui la respectaient la méprisent, maintenant qu'ils la voient toute nue. Elle n'a plus qu'à se retirer en poussant des soupirs. 9Sa robe porte les traces de sa souillure. Elle n'avait pas prévu ce qui arriverait, et la voilà surprise d'être ainsi déchue, sans personne pour la réconforter. «Seigneur, dit-elle, vois ma misère, vois comme mon ennemi est triomphant.» Les vainqueurs ont fait main basse sur tous ses trésors. Elle a même vu les païens pénétrer dans son sanctuaire. Tu avais pourtant interdit, Seigneur, qu'ils prennent place dans ton assemblée. 11Son peuple soupire, découragé, cherchant quelque chose à manger. Il a donné ce qu'il avait de plus précieux pour du pain, pour refaire ses forces. «Seigneur, prie-t-elle, regarde et vois à quel point je suis méprisée.» 12Vous tous qui passez par ici, ce malheur ne vous a pas touchés; regardez et constatez: il n'y a pas de souffrance comparable à celle que je subis, à celle que le Seigneur m'a infligée, le jour où sa colère a éclaté.

Lamentations 1:10 mot à mot

יָדוֹ֙ פָּ֣רַשׂ צָ֔ר עַ֖ל כָּל־מַחֲמַדֶּ֑יהָ כִּֽי־רָאֲתָ֤ה גוֹיִם֙ בָּ֣אוּ מִקְדָּשָׁ֔הּ אֲשֶׁ֣ר צִוִּ֔יתָה לֹא־יָבֹ֥אוּ בַקָּהָ֖ל לָֽךְ׃ סLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• oppresseurצַרtsar tsâr · ennemiH6862
• étenduפָּרַשׂpâraώ · étendreH6566
• mainיָדyâd · mainH3027
• Surעַל‛al · surH5921
• toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
• précieuxמַחְמָדmachmâd · désirH4261
• Elleכִּיkîy · carH3588
• vuרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
• pénétrerבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
• sanctuaireמִקְדָּשׁmiqdâsh miqqedâsh · sanctuaireH4720
• nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
• Auxquellesאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• défenduצָוָהtsâvâh · commanderH6680
• dansלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• assembléeקָהָלqâhâl · assembléeH6951

Références croisées de Lamentations 1:10

• Lamentations 1:7En ces jours où elle est errante et humiliée, Jérusalem se rappelle tout ce qu'elle avait de précieux depuis si longtemps. Quand son peuple est tombé aux mains de l'ennemi, sans personne pour lui porter secours, ses vainqueurs ont trouvé amusant de la voir ainsi réduite à rien.
• Ésaïe 5:13C'est pourquoi le Seigneur déclare: «Mon peuple sera déporté, car il n'a rien compris. Ses élites mourront de faim, ses masses populaires dépériront de soif.»
• Jérémie 15:13«Juda, je livre au pillage tes biens et tes trésors, sans compensation pour toi. C'est le prix de toutes les fautes que tu as commises sur tout ton territoire.
• Jérémie 20:5Toutes les richesses des habitants de cette ville, tout le fruit de leur travail, ce qu'ils possèdent de plus précieux, ainsi que les trésors des rois de Juda, tout cela je le livrerai à leurs ennemis; ils le pilleront, s'en empareront et l'emporteront à Babylone.
• Jérémie 52:17Les Babyloniens mirent en pièces les colonnes de bronze qui se trouvaient à l'entrée du temple, ainsi que les chariots et la grande cuve de bronze placés dans la cour. Ils emportèrent tout ce bronze à Babylone.
• Psaumes 74:4Tes adversaires ont poussé leurs hurlements à l'endroit même de ta présence. Ils y ont placé leurs bannières.
• Psaumes 79:1Psaume appartenant au recueil d'Assaf. O Dieu, des étrangers ont envahi ton domaine, ils ont souillé le temple qui t'est consacré, ils ont fait de Jérusalem un tas de ruines.
• Ésaïe 63:18Nous, le peuple qui t'est consacré, n'avons pas eu bien longtemps la propriété du pays; ton saint temple a été piétiné par nos ennemis.
• Ésaïe 64:10La maison qui t'était consacrée, où nos parents t'acclamaient, notre temple splendide a été livré au feu. Ce lieu que nous aimions tant n'est plus qu'un tas de ruines.
• Jérémie 51:51«Quelle humiliation pour nous, quand nous entendions les insultes! La honte nous montait au front, quand des étrangers ont pénétré dans le sanctuaire du Seigneur.»
• Jérémie 52:13Il incendia le temple, le palais royal et les maisons de la ville, en particulier toutes celles des personnes de haut rang.
• Ézéchiel 7:22Je n'interviendrai pas, lorsque mon trésor sera profané: des brigands s'y rendront et le souilleront.
• Ézéchiel 9:7Le Seigneur ordonna alors: «Souillez le temple, remplissez ses cours de cadavres, puis allez plus loin.» Et ils partirent continuer le massacre dans la ville.
• Deutéronome 23:3Un homme né d'une union interdite ne doit pas être admis dans l'assemblée des fidèles. Même ses descendants de la dixième génération n'y seront pas admis.
• Néhémie 13:1A cette même époque, au cours de la lecture publique du livre de Moïse, on arriva au passage où il est écrit que les Ammonites et les Moabites ne seraient jamais admis dans l'assemblée de ceux qui adorent Dieu.
• Ézéchiel 44:7Au moment même où vous m'offriez ma part de nourriture, la graisse et le sang des sacrifices, vous introduisiez dans mon sanctuaire des étrangers qui sont incirconcis et qui ne m'obéissent pas. Vous avez ainsi souillé mon temple. Par toutes vos actions abominables vous avez violé l'alliance qui vous lie à moi.

Commentaires sur Lamentations 1:10

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Ses objets précieux - Principalement les vases sacrés du temple 2 Chroniques 36:10. L'assemblée du sanctuaire - Même un Juif ne pouvait pénétrer dans le sanctuaire intérieur, qui était réservé aux prêtres ; mais maintenant le pas de la soldatesque païenne s'est fait entendre dans l'enceinte sacrée.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Le prophète prend parfois personnellement la parole ; en d’autres passages du livre, Jérusalem, telle une fille affligée, s’exprime également, et même parfois, certains Juifs. Ce texte décrit les misères de la nation juive. Jérusalem était captive, soumise à l’esclavage, en raison de l’ampleur de ses péchés ; elle n'eut aucun répit, dans sa souffrance. Si nous tolérons le péché, notre plus grand « adversaire », et que celui-ci nous domine, d'autres…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 10Pour des récits historiques de ces événements, consulter les versets 2R 25.8–17 ; 2Ch 36.13–21 ; Jr 52.4–30.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Ses trésors. Les mots suivants font supposer qu'il s'agit surtout des vases sacrés et du trésor du temple (2Rois 24.13 ; 25.13 ; 2Chroniques 26.7,10. Elle a vu les nations entrer. Ils ont pénétré dans le sanctuaire, ceux qui ne devaient pas même faire partie de l'assemblée du peuple ! La défense à laquelle l'auteur fait allusion se trouve Deutéronome 23.3 ; elle est appliquée ici aux païens en général, comme elle le fut plus tard de fait (Néhémie 13.1-3).Lire le commentaire

Thèmes liés à Lamentations 1:10

• Afflictions et adversités
• Païens
• Temple

Dans les dictionnaires

• Poésie, poètes
• Bible
• Alphabétique (poème)

Commentaires sur Lamentations 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings