Jérémie 52:17

Jérémie 52:17 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Les Chaldéens brisèrent les colonnes d’airain qui étaient dans la maison de l’Éternel, les bases, la mer d’airain qui était dans la maison de l’Éternel, et ils en emportèrent tout l’airain à Babylone.
• Bible Segond 21 (S21)Les Babyloniens brisèrent les colonnes en bronze qui étaient dans la maison de l'Eternel, ainsi que les bases et la cuve en bronze qui s’y trouvaient, et ils en emportèrent tout le bronze à Babylone.
• Bible du Semeur (BDS)Les Chaldéens mirent en pièces les colonnes de bronze du temple de l’Eternel, les chariots et la grande cuve de bronze qui étaient dans le parvis du Temple, et ils emportèrent tout le bronze à Babylone.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les Chaldéens brisèrent les colonnes d'airain qui étaient dans la maison de l'Eternel, les bases, la mer d'airain qui était dans la maison de l'Eternel, et ils en emportèrent tout l'airain à Babylone.

Contexte de Jérémie 52:17

15De pauperibus autem populi, et de reliquo vulgo quod remanserat in civitate, et de perfugis qui transfugerant ad regem Babylonis, et ceteros de multitudine transtulit Nabuzardan princeps militiæ. 16De pauperibus vero terræ reliquit Nabuzardan princeps militiæ vinitores et agricolas. Columnas quoque æreas quæ erant in domo Domini, et bases, et mare æneum quod erat in domo Domini, confregerunt Chaldæi, et tulerunt omne æs eorum in Babylonem, 18et lebetes, et creagras, et psalteria, et phialas, et mortariola, et omnia vasa ærea quæ in ministerio fuerant, tulerunt : 19et hydrias, et thymiamateria, et urceos, et pelves, et candelabra, et mortaria, et cyathos, quotquot aurea, aurea, et quotquot argentea, argentea, tulit magister militiæ :

Jérémie 52:17 mot à mot

וְאֶת־עַמּוּדֵ֨י הַנְּחֹ֜שֶׁת אֲשֶׁ֣ר לְבֵית־יְהוָ֗ה וְֽאֶת־הַמְּכֹנ֞וֹת וְאֶת־יָ֧ם הַנְּחֹ֛שֶׁת אֲשֶׁ֥ר בְּבֵית־יְהוָ֖ה שִׁבְּר֣וּ כַשְׂדִּ֑ים וַיִּשְׂא֥וּ אֶת־כָּל־נְחֻשְׁתָּ֖ם בָּבֶֽלָה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Chaldéensכַּשְׂדִּיםkaώdîy kaώdîymâh · ChaldéeH3778
• brisèrentשָׁבַרshâbar · briserH7665
• colonnesעַמּוּד‛ammûd ‛ammûd · pilierH5982
• airainנְחֹ֫שֶׁתnechôsheth · bronzeH5178
• quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• basesמְכוֹנָהmekônâh mekônâh · baseH4350
• merיָםyâm · merH3220
• emportèrentנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porterH5375
• toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
• Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894

Références croisées de Jérémie 52:17

• Jérémie 52:21De columnis autem decem et octo cubiti altitudinis erant in columna una, et funiculus duodecim cubitorum circuibat eam : porro grossitudo ejus quatuor digitorum, et intrinsecus cava erat.
• Jérémie 27:19Quia hæc dicit Dominus exercituum ad columnas, et ad mare, et ad bases, et ad reliqua vasorum quæ remanserunt in civitate hac,
• 1 Rois 7:15Et finxit duas columnas æreas, decem et octo cubitorum altitudinis columnam unam : et linea duodecim cubitorum ambiebat columnam utramque.
• 2 Rois 25:13Columnas autem æreas quæ erant in templo Domini, et bases, et mare æreum quod erat in domo Domini, confregerunt Chaldæi, et transtulerunt æs omne in Babylonem.
• 2 Chroniques 4:12hoc est, columnas duas, et epistylia, et capita, et quasi quædam retiacula, quæ capita tegerent super epistylia.
• 2 Chroniques 36:18Universaque vasa domus Domini, tam majora quam minora, et thesauros templi, et regis, et principum, transtulit in Babylonem.
• Lamentations 1:10Jod Manum suam misit hostis ad omnia desiderabilia ejus, quia vidit gentes ingressas sanctuarium suum, de quibus præceperas ne intrarent in ecclesiam tuam.
• Daniel 1:2et tradidit Dominus in manu ejus Joakim, regem Juda, et partem vasorum domus Dei : et asportavit ea in terram Sennaar in domum dei sui, et vasa intulit in domum thesauri dei sui.
• 1 Rois 7:23Fecit quoque mare fusile decem cubitorum a labio usque ad labium, rotundum in circuitu : quinque cubitorum altitudo ejus, et resticula triginta cubitorum cingebat illud per circuitum.
• 2 Chroniques 4:14Bases etiam fecit, et conchas, quas superposuit basibus :

Commentaires sur Jérémie 52:17

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Les colonnes aussi - Voir Jérémie 27:19; (note).Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-23Nous voyons dans ce texte, le terrible ravage opéré par l’armée chaldéenne. Aucun autre passage ne mentionne avec autant de détails, la destruction partielle et le transport des éléments du temple de Jérusalem. Le rappel de leur beauté et de leur valeur nous révèle encore plus la gravité de ce péché.Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 17-23Ce passage comprend une liste plus détaillée des meubles de la maison de l'Éternel qu'en 1R 6.1–38.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1717 à 23 Enlèvement des colonnes, de la mer, des supports, des ustensiles d'airain, enfin des ustensiles d'or et d'argent. L'énumération est plus complète que dans 2Rois 25.14-15, où sont omis les coupes (verset 18), les bassins, les chaudières, les chandeliers, les cuillers et les urnes (verset 19). Les deux colonnes : elles étaient à l'entrée du temple (1Rois 7.15-22). Les supports : 1Rois 7.27-37. La mer : la grande cuve dans le parvis (1Rois 7.23-26).Lire le commentaire

Thèmes liés à Jérémie 52:17

• Jérusalem
• Laver
• Mois M
• Nebuzaradan (Nebuzar-Adan)
• Pilier
• Sédécias
• Temple

Dans les dictionnaires

• Mer d’airain
• Cuve d’airain
• Exil et captivité
• Nebucadnetsar
• Roi, royauté, royaume
• Sophonie (caché par l’éternel)
• Sédécias (jugement, ou justice de l’éternel)
• Nabuchodonosor
• Prophète
• Temple (Salomon)

Commentaires sur Jérémie 52

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings