Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 63:18
18Quasi nihilum possederunt populum sanctum tuum : hostes nostri conculcaverunt sanctificationem tuam.
Ésaïe 63:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ton peuple saint n’a possédé le pays que peu de temps ; Nos ennemis ont foulé ton sanctuaire.
- Bible Segond 21 (S21)Ton peuple saint n'a été que peu de temps en possession du pays, et nos adversaires ont piétiné ton sanctuaire.
- Bible du Semeur (BDS)Ton peuple saint a possédé |le pays pour bien peu de temps ; nos ennemis ont piétiné |ton sanctuaire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ton peuple saint n'a possédé le pays que peu de temps; Nos ennemis ont foulé ton sanctuaire.
Contexte de Ésaïe 63:18
16Tu enim pater noster : et Abraham nescivit nos, et Israël ignoravit nos : tu, Domine, pater noster, redemptor noster, a sæculo nomen tuum. 17Quare errare nos fecisti, Domine, de viis tuis ; indurasti cor nostrum ne timeremus te ? Convertere propter servos tuos, tribus hæreditatis tuæ. Quasi nihilum possederunt populum sanctum tuum : hostes nostri conculcaverunt sanctificationem tuam. 19Facti sumus quasi in principio, cum non dominareris nostri, neque invocaretur nomen tuum super nos.
Lire Ésaïe 63 en entierÉsaïe 63:18 mot à mot
לַמִּצְעָ֕ר יָרְשׁ֖וּ עַם־קָדְשֶׁ֑ךָ צָרֵ֕ינוּ בּוֹסְס֖וּ מִקְדָּשֶֽׁךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 63:18
- Ésaïe 62:12Et vocabunt eos, Populus sanctus, redempti a Domino ; tu autem vocaberis, Quæsita civitas, et non Derelicta.
- Exode 19:4Vos ipsi vidistis quæ fecerim Ægyptiis, quomodo portaverim vos super alas aquilarum, et assumpserim mihi.
- Deutéronome 7:6quia populus sanctus es Domino Deo tuo. Te elegit Dominus Deus tuus, ut sis ei populus peculiaris de cunctis populis, qui sunt super terram.
- Deutéronome 26:19et faciat te excelsiorem cunctis gentibus quas creavit, in laudem, et nomen, et gloriam suam : ut sis populus sanctus Domini Dei tui, sicut locutus est.
- Daniel 8:24et roborabitur fortitudo ejus, sed non in viribus suis : et supra quam credi potest, universa vastabit, et prosperabitur, et faciet. Et interficiet robustos, et populum sanctorum
- 1 Pierre 2:9Vos autem genus electum, regale sacerdotium, gens sancta, populus acquisitionis : ut virtutes annuntietis ejus qui de tenebris vos vocavit in admirabile lumen suum.
- Ésaïe 64:11Domus sanctificationis nostræ et gloriæ nostræ, ubi laudaverunt te patres nostri, facta est in exustionem ignis, et omnia desiderabilia nostra versa sunt in ruinas.
- Psaumes 74:3Cum accepero tempus, ego justitias judicabo.
- Lamentations 1:10Jod Manum suam misit hostis ad omnia desiderabilia ejus, quia vidit gentes ingressas sanctuarium suum, de quibus præceperas ne intrarent in ecclesiam tuam.
- Lamentations 4:1Aleph Quomodo obscuratum est aurum, mutatus est color optimus ! dispersi sunt lapides sanctuarii in capite omnium platearum !
- Matthieu 24:2Ipse autem respondens dixit illis : Videtis hæc omnia ? amen dico vobis, non relinquetur hic lapis super lapidem, qui non destruatur.
- Apocalypse 11:2atrium autem, quod est foris templum, ejice foras, et ne metiaris illud : quoniam datum est gentibus, et civitatem sanctam calcabunt mensibus quadraginta duobus :
Commentaires sur Ésaïe 63:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Le peuple de ta sainteté l'a possédée peu de temps " C'est peu de temps qu'ils ont pris possession de ta sainte montagne " - La difficulté de la construction à cet endroit est reconnue par tous. Vitringa préfère ce sens comme étant le moins exceptionnel que notre traduction ait exprimé ; dans lequel cependant il semble y avoir un grand défaut ; c'est-à-dire l'absence de ce qui, du point de vue de l'orateur, aurait dû être la partie principale de la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Lepeuple de ta sainteté - Le peuple qui a été reçu dans une alliance solennelle avec toi. Ils l'ont possédé peu de temps - C'est-à-dire que le pays signifie que le temps pendant lequel ils ont joui d'une possession paisible, comparé à la perpétuité de la promesse faite, a été court. Telle est l'idée donnée au passage par nos traducteurs. Mais l'interprétation de ce passage varie considérablement d'un exposant à l'autre. Lowth le rend ainsi : C'est peu de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-19Les enfants d'Israël sollicitent l'Éternel, afin qu'Il constate le triste état dans lequel la nation « élue » se trouve. En ôtant le voile de leur cœur et en les faisant retourner dans leur pays « d'héritage », Son Nom ne pouvait-il pas qu'être glorifié ? La captivité des Juifs à Babylone, et leur affranchissement, n'étaient que des signes précurseurs des événements prévus à leur égard. Le Seigneur porte Ses regards sur nous, ici-bas, avec tendresse et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Le peuple était censé être saint, mais son manque de sainteté l'a conduit à la destruction. • Le lieu saint était le Temple, que les Babyloniens ont détruit en 586 av. J.-C. (64.11 ; 2R 25.1–21).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Peuple saint, c'est-à-dire mis à part, consacré à l'Eternel (Deutéronome 7.6). Bien peu de temps : en comparaison de la possession perpétuelle qui lui était promise. Foulé aux pieds. Cette expression renferme l'idée d'une profanation du saint lieu par les païens. Comparez Jérémie 12.10 et la prophétie de Jésus : Jérusalem sera foulée aux pieds par les nations (Luc 21.24), reproduite Apocalypse 11.2.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 63:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 63
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires