Lamentations 1:10

Lamentations 1:10 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)L’oppresseur a étendu la main Sur tout ce qu’elle avait de précieux ; Elle a vu pénétrer dans son sanctuaire les nations Auxquelles tu avais défendu d’entrer dans ton assemblée.
• Bible Segond 21 (S21)L’adversaire a étendu la main sur tout ce qu'elle avait de précieux. En effet, Jérusalem a vu les nations pénétrer dans son sanctuaire, alors que tu leur avais interdit d’entrer dans ton assemblée.
• Bible du Semeur (BDS)L’ennemi a pillé tous ses objets précieux, elle a vu des gens d’autres peuples pénétrer dans son sanctuaire. Pourtant, tu avais dit : « Ceux-là ne devront pas faire partie |de ta communauté. »
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'oppresseur a étendu la main Sur tout ce qu'elle avait de précieux; Elle a vu pénétrer dans son sanctuaire les nations Auxquelles tu avais défendu d'entrer dans ton assemblée.

Contexte de Lamentations 1:10

8Cheth. Jérusalem a grandement péché, c'est pourquoi elle est comme une mer agitée. Tous ceux qui l'honoraient l'ont affligée ; car ils ont vu sa honte, et, en gémissant, elle s'est détournée. 9Teth. Son impureté est devant ses pieds, et elle ne s'est point souvenue de sa fin ; mais elle a rabattu sa fierté ; il n'est personne qui la console. Voyez, Seigneur, mon abaissement ; voyez comme mon ennemi s'est glorifié. Iod. L'oppresseur a étendu la main sur tout ce qu'elle a de plus désirable ; elle a vu les gentils entrer dans son sanctuaire ; et pourtant j'avais défendu qu'ils entrent jamais dans ton assemblée. 11Caph. Tout son peuple gémissant cherche du pain ; ils ont donné leurs choses les plus précieuses pour avoir des aliments, afin de ranimer leurs âmes. Voyez, Seigneur, considérez comme elle est tombée dans le mépris. 12Lamed. O vous tous qui passez par la voie, retournez-vous, et voyez s'il est une douleur semblable à la douleur qui m'est venue. Le Seigneur a parlé contre moi ; il m'a humilié au jour de sa colère.

Lamentations 1:10 mot à mot

יָדוֹ֙ פָּ֣רַשׂ צָ֔ר עַ֖ל כָּל־מַחֲמַדֶּ֑יהָ כִּֽי־רָאֲתָ֤ה גוֹיִם֙ בָּ֣אוּ מִקְדָּשָׁ֔הּ אֲשֶׁ֣ר צִוִּ֔יתָה לֹא־יָבֹ֥אוּ בַקָּהָ֖ל לָֽךְ׃ סLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• oppresseurצַרtsar tsâr · ennemiH6862
• étenduפָּרַשׂpâraώ · étendreH6566
• mainיָדyâd · mainH3027
• Surעַל‛al · surH5921
• toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
• précieuxמַחְמָדmachmâd · désirH4261
• Elleכִּיkîy · carH3588
• vuרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
• pénétrerבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
• sanctuaireמִקְדָּשׁmiqdâsh miqqedâsh · sanctuaireH4720
• nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
• Auxquellesאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• défenduצָוָהtsâvâh · commanderH6680
• dansלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• assembléeקָהָלqâhâl · assembléeH6951

Références croisées de Lamentations 1:10

• Lamentations 1:7Zaïn. Jérusalem s'est souvenue de ses jours d'humiliation et de ses prévarications, et de tout ce que, depuis les anciens jours, elle avait accumulé de choses désirables, quand son peuple est tombé dans les mains de l'oppresseur ; et nul n'était là pour la secourir, et ses ennemis l'ont raillée en la voyant captive.
• Ésaïe 5:13Aussi mon peuple est-il devenu captif, parce qu'il n'a pas connu le Seigneur ; et la faim et la soif en ont fait périr une multitude.
• Jérémie 15:13Je livrerai tes trésors au pillage sur ton territoire entier pour prix de tous tes péchés,
• Jérémie 20:5Et je livrerai aux mains de ses ennemis toute la richesse de cette ville, tout le fruit de ses travaux, et tous les trésors des rois de Juda, pour les emporter à Babylone.
• Jérémie 52:17Et les Chaldéens brisèrent les colonnes d'airain et leurs bases et la mer d'airain qui étaient dans le temple du Seigneur, et ils en emportèrent le métal à Babylone,
• Psaumes 74:4La terre s'est liquéfiée avec tous ceux qui l'habitent, et moi j'ai raffermi ses colonnes. Interlude.
• Psaumes 79:1Jusqu'à la Fin, chant en répons ; témoignage d'Asaph, Psaume au sujet de l'Assyrien.
• Ésaïe 63:18Afin que nous héritions d'une petite part de ta montagne sainte. Nos adversaires ont foulé tes demeures saintes.
• Ésaïe 64:10Le temple, notre sanctuaire, et la gloire que nos pères avaient édifiés, étaient des racines brûlées par le feu, et tout ce qui faisait notre orgueil était tombé.
• Jérémie 52:13Et il livra aux flammes le temple du Seigneur, le palais du roi et toutes les maisons de la ville, et il mit le feu à toutes les grandes maisons.
• Ézéchiel 7:22Et je détournerai de ces hommes mon visage ; et ils profaneront le lieu de mon repos, et ils y entreront avec insolence, et ils le profaneront.
• Ézéchiel 9:7Et le Seigneur dit aux six hommes : Souillez le temple ; allez et remplissez les parvis de cadavres, et frappez.
• Deutéronome 23:3Le fils de prostituée n'entrera pas dans l'assemblée du Seigneur.
• Néhémie 13:1En ce jour-là, on lut à haute voix au peuple le livre de Moïse, et on y trouva écrit : Que les Ammonites et les Moabites ne devaient jamais entrer dans l'Église de Dieu.
• Ézéchiel 44:7D'avoir introduit parmi vous des fils d'étrangers incirconcis par le cœur, et incirconcis par la chair, pour qu'ils se tinssent dans mon saint des saints, et qu'ils se souillassent quand vous offriez des pains, de la graisse et du sang ; vous avez transgressé mon alliance par toutes vos iniquités ;

Commentaires sur Lamentations 1:10

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Ses objets précieux - Principalement les vases sacrés du temple 2 Chroniques 36:10. L'assemblée du sanctuaire - Même un Juif ne pouvait pénétrer dans le sanctuaire intérieur, qui était réservé aux prêtres ; mais maintenant le pas de la soldatesque païenne s'est fait entendre dans l'enceinte sacrée.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Le prophète prend parfois personnellement la parole ; en d’autres passages du livre, Jérusalem, telle une fille affligée, s’exprime également, et même parfois, certains Juifs. Ce texte décrit les misères de la nation juive. Jérusalem était captive, soumise à l’esclavage, en raison de l’ampleur de ses péchés ; elle n'eut aucun répit, dans sa souffrance. Si nous tolérons le péché, notre plus grand « adversaire », et que celui-ci nous domine, d'autres…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 10Pour des récits historiques de ces événements, consulter les versets 2R 25.8–17 ; 2Ch 36.13–21 ; Jr 52.4–30.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Ses trésors. Les mots suivants font supposer qu'il s'agit surtout des vases sacrés et du trésor du temple (2Rois 24.13 ; 25.13 ; 2Chroniques 26.7,10. Elle a vu les nations entrer. Ils ont pénétré dans le sanctuaire, ceux qui ne devaient pas même faire partie de l'assemblée du peuple ! La défense à laquelle l'auteur fait allusion se trouve Deutéronome 23.3 ; elle est appliquée ici aux païens en général, comme elle le fut plus tard de fait (Néhémie 13.1-3).Lire le commentaire

Thèmes liés à Lamentations 1:10

• Afflictions et adversités
• Païens
• Temple

Dans les dictionnaires

• Poésie, poètes
• Bible
• Alphabétique (poème)

Commentaires sur Lamentations 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings