Juges 5:11

Juges 5:11 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Que de leur voix les archers, du milieu des abreuvoirs, Célèbrent les bienfaits de l’Éternel, Les bienfaits de son conducteur en Israël ! Alors le peuple de l’Éternel descendit aux portes.
• Bible Segond 21 (S21)Que de leur voix, du milieu des abreuvoirs, les porteurs d’eau célèbrent les bienfaits de l'Eternel, les bienfaits de son chef en Israël! »Alors le peuple de l'Eternel est descendu vers les portes:
• Bible du Semeur (BDS)Ecoutez comme ils chantent, |ceux qui font le partage |de l’eau près des fontaines : ils chantent comment l’Eternel |a fait justice, oui, comment il a fait justice |par son gouvernement |sur Israël, son peuple est descendu |aux portes de la ville.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que de leur voix les archers, du milieu des abreuvoirs,Célèbrent les bienfaits de l'Eternel,Les bienfaits de son conducteur en Israël!Alors le peuple de l'Eternel descendit aux portes.

Contexte de Juges 5:11

9Cor meum diligit principes Israël : qui propria voluntate obtulistis vos discrimini, benedicite Domino. 10Qui ascenditis super nitentes asinos, et sedetis in judicio, et ambulatis in via, loquimini. Ubi collisi sunt currus, et hostium suffocatus est exercitus, ibi narrentur justitiæ Domini, et clementia in fortes Israël : tunc descendit populus Domini ad portas, et obtinuit principatum. 12Surge, surge Debbora ; surge, surge, et loquere canticum : surge Barac, et apprehende captivos tuos, fili Abinoëm. 13Salvatæ sunt reliquiæ populi : Dominus in fortibus dimicavit.

Juges 5:11 mot à mot

מִקּ֣וֹל מְחַֽצְצִ֗ים בֵּ֚ין מַשְׁאַבִּ֔ים שָׁ֤ם יְתַנּוּ֙ צִדְק֣וֹת יְהוָ֔ה צִדְקֹ֥ת פִּרְזֹנ֖וֹ בְּיִשְׂרָאֵ֑ל אָ֛ז יָרְד֥וּ לַשְּׁעָרִ֖ים עַם־יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• voixקוֹלqôl qôl · voix : sonH6963
• archersחָצַץchâtsats · tirerH2686
• milieuבַּ֫יִןbêyn · entreH996
• abreuvoirsמַשְׁאָבmash'âb · puitsH4857
• ,שָׁםshâm · làH8033
• Célèbrentתָּנָהtânâh · raconterH8567
• bienfaitsצְדָקָהtsedâqâh · justiceH6666
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• conducteurפְּרָזוֹןperâzôn · villageoisH6520
• Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
• Alorsאָז'âz · alorsH227
• peupleעַם‛am · peupleH5971
• descenditיָרַדyârad · descendreH3381
• portesשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179

Références croisées de Juges 5:11

• Lamentations 5:4Aquam nostram pecunia bibimus ; ligna nostra pretio comparavimus.
• Genèse 26:20Sed et ibi jurgium fuit pastorum Geraræ adversus pastores Isaac, dicentium : Nostra est aqua, quam ob rem nomen putei ex eo, quod acciderat, vocavit Calumniam.
• Exode 2:17Supervenere pastores, et ejecerunt eas : surrexitque Moyses, et defensis puellis, adaquavit oves earum.
• Ésaïe 12:3Haurietis aquas in gaudio de fontibus salvatoris.
• 1 Samuel 12:7Nunc ergo state, ut judicio contendam adversum vos coram Domino de omnibus misericordiis Domini quas fecit vobiscum et cum patribus vestris :
• Psaumes 145:7Qui custodit veritatem in sæculum ; facit judicium injuriam patientibus ; dat escam esurientibus. Dominus solvit compeditos ;
• Michée 6:5Popule meus, memento, quæso, quid cogitaverit Balach, rex Moab, et quid responderit ei Balaam, filius Beor, de Setim usque ad Galgalam, ut cognosceres justitias Domini.
• Juges 5:7Cessaverunt fortes in Israël, et quieverunt : donec surgeret Debbora, surgeret mater in Israël.
• Deutéronome 22:24educes utrumque ad portam civitatis illius, et lapidibus obruentur : puella, quia non clamavit, cum esset in civitate : vir, quia humiliavit uxorem proximi sui : et auferes malum de medio tui.
• Job 29:7quando procedebam ad portam civitatis, et in platea parabant cathedram mihi.
• Ésaïe 28:6et spiritus judicii sedenti super judicium, et fortitudo revertentibus de bello ad portam.
• Jérémie 7:2Sta in porta domus Domini, et prædica ibi verbum istud, et dic : Audite verbum Domini, omnis Juda, qui ingredimini per portas has ut adoretis Dominum.

Commentaires sur Juges 5:11

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Dans les lieux où l'on puise de l'eau - Comme les puits étaient très rares dans toutes les parties de l'Orient, et que les voyageurs, dans ces pays chauds, devaient avoir de l'eau, les voleurs et les bandits s'installaient généralement près des citernes, des étangs et des sources, afin de pouvoir tomber brusquement sur ceux qui venaient boire ; et quand le pays était mal gouverné, les désagréments de ce genre étaient très fréquents. La victoire remportée…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Le sens de la version King James est que, alors qu'auparavant ils ne pouvaient pas aller en toute sécurité puiser de l'eau à leurs puits, mais que les archers de l'ennemi leur tiraient dessus, ils étaient maintenant délivrés de tels tumultes ; et se tenant autour des puits en sécurité, ils se remémoraient les actes justes du Seigneur qui les avait délivrés, et " les actes justes de son gouvernement en Israël " (voir Juges 5:7). Le peuple de l'Éternel…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-11Débora rappelle la détresse du peuple d'Israël, au temps où il était oppressé par Jabin, et le salut merveilleux que les Hébreux connurent ensuite. Elle dépeint la misère qui surgit sur les enfants d'Israël, conséquence de leur idolâtrie. Les Hébreux se choisirent de nouveaux dieux, avec de nouveaux noms. Mais, par de telles déviations, c'était Satan qui était adoré ! Débora était une véritable mère pour Israël : le salut des âmes était sa préoccupation…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 11Que de leur voix les archers : la scène représente des exploits divins qui sont relatés là où les gens se rassemblent. Une grande partie des récits et des psalmodies de l'Ancien Testament ont probablement pris forme de cette manière. Le « commémoration » par le chant et la poésie est à la base du culte juif et chrétien.Lire le commentaire

Thèmes liés à Juges 5:11

• Le patriotisme
• Pays
• Reconnaissance
• Tir à l'arc

Dans les dictionnaires

• Israël
• Armagédon
• Guerre
• Histoire
• Jaël
• Prophètes
• Bible
• Victoire
• Lévi
• Débora

Commentaires sur Juges 5

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings