Vulgate clémentine (latin)
Juges 5:9
9Cor meum diligit principes Israël : qui propria voluntate obtulistis vos discrimini, benedicite Domino.
Juges 5:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mon cœur est aux chefs d’Israël, À ceux du peuple qui se sont montrés prêts à combattre. Bénissez l’Éternel !
- Bible Segond 21 (S21)»Mon cœur est avec les chefs d'Israël, avec ceux du peuple qui se sont montrés prêts à combattre. Bénissez l'Eternel!
- Bible du Semeur (BDS)Mon cœur bat pour les chefs |en Israël, ceux qui se sont offerts |au sein du peuple |pour le combat. Bénissez l’Eternel !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mon cœur est aux chefs d'Israël,A ceux du peuple qui se sont montrés prêts à combattre.Bénissez l'Eternel!
Contexte de Juges 5:9
7Cessaverunt fortes in Israël, et quieverunt : donec surgeret Debbora, surgeret mater in Israël. 8Nova bella elegit Dominus, et portas hostium ipse subvertit : clypeus et hasta si apparuerint in quadraginta millibus Israël. Cor meum diligit principes Israël : qui propria voluntate obtulistis vos discrimini, benedicite Domino. 10Qui ascenditis super nitentes asinos, et sedetis in judicio, et ambulatis in via, loquimini. 11Ubi collisi sunt currus, et hostium suffocatus est exercitus, ibi narrentur justitiæ Domini, et clementia in fortes Israël : tunc descendit populus Domini ad portas, et obtinuit principatum.
Lire Juges 5 en entierJuges 5:9 mot à mot
לִבִּי֙ לְחוֹקְקֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הַמִּֽתְנַדְּבִ֖ים בָּעָ֑ם בָּרֲכ֖וּ יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Juges 5:9
- Juges 5:2Qui sponte obtulistis de Israël animas vestras ad periculum, benedicite Domino.
- 1 Chroniques 29:9Lætatusque est populus cum vota sponte promitterent, quia corde toto offerebant ea Domino : sed et David rex lætatus est gaudio magno.
- 2 Corinthiens 8:3quia secundum virtutem testimonium illis reddo, et supra virtutem voluntarii fuerunt,
- 2 Corinthiens 9:5Necessarium ergo existimavi rogare fratres, ut præveniant ad vos, et præparent repromissam benedictionem hanc paratam esse sic, quasi benedictionem, non tamquam avaritiam.
Commentaires sur Juges 5:9
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Mon coeur Dans cette faiblesse déplorable d'Israël, la conduite des gouverneurs qui se sont portés volontaires pour diriger le peuple contre leurs oppresseurs était noble.‘Le cœur était rempli d`admiration, car elle pensait à leur dévotion patriotique, et elle se mit en action de grâces à l`Éternel.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-11Débora rappelle la détresse du peuple d'Israël, au temps où il était oppressé par Jabin, et le salut merveilleux que les Hébreux connurent ensuite. Elle dépeint la misère qui surgit sur les enfants d'Israël, conséquence de leur idolâtrie. Les Hébreux se choisirent de nouveaux dieux, avec de nouveaux noms. Mais, par de telles déviations, c'était Satan qui était adoré ! Débora était une véritable mère pour Israël : le salut des âmes était sa préoccupation…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-31Ce cantique, un hymne de victoire généralement attribué à Débora, présente un deuxième récit, plus poétique, de l'ensemble de la bataille, avec divers détails qui enrichissent le récit en prose. Il s'agit de l'un des plus anciens poèmes hébreux. Il bénit le Seigneur, les tribus qui ont répondu à l'appel et Jaël. Il maudit ceux qui sont restés chez eux, Sisera, et l'entourage de sa mère. Il établit un contraste entre les conditions qui prévalaient avant la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 5:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 5
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires