Vulgate clémentine (latin)
Juges 5:7
7Cessaverunt fortes in Israël, et quieverunt : donec surgeret Debbora, surgeret mater in Israël.
Juges 5:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les chefs étaient sans force en Israël, sans force, Quand je me suis levée, moi, Débora, Quand je me suis levée comme une mère en Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Les chefs étaient sans force en Israël, sans force, quand je me suis levée, moi, Débora, quand je me suis levée comme une mère en Israël.
- Bible du Semeur (BDS)Les villes d’Israël |étaient abandonnées, la vie avait cessé. Alors, moi, Débora, |je suis intervenue, je suis intervenue |comme une mère |pour Israël.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les chefs étaient sans force en Israël, sans force,Quand je me suis levée, moi, Débora,Quand je me suis levée comme une mère en Israël.
Contexte de Juges 5:7
5Montes fluxerunt a facie Domini, et Sinai a facie Domini Dei Israël. 6In diebus Samgar filii Anath, in diebus Jahel quieverunt semitæ : et qui ingrediebantur per eas, ambulaverunt per calles devios. Cessaverunt fortes in Israël, et quieverunt : donec surgeret Debbora, surgeret mater in Israël. 8Nova bella elegit Dominus, et portas hostium ipse subvertit : clypeus et hasta si apparuerint in quadraginta millibus Israël. 9Cor meum diligit principes Israël : qui propria voluntate obtulistis vos discrimini, benedicite Domino.
Lire Juges 5 en entierJuges 5:7 mot à mot
חָדְל֧וּ פְרָז֛וֹן בְּיִשְׂרָאֵ֖ל חָדֵ֑לּוּ עַ֤ד שַׁקַּ֙מְתִּי֙ דְּבוֹרָ֔ה שַׁקַּ֥מְתִּי אֵ֖ם בְּיִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Juges 5:7
- Esther 9:19Hi vero Judæi, qui in oppidis non muratis ac villis morabantur, quartumdecimum diem mensis Adar conviviorum et gaudii decreverunt, ita ut exsultent in eo, et mittant sibi mutuo partes epularum et ciborum.
- Juges 4:4Erat autem Debbora prophetis uxor Lapidoth, quæ judicabat populum in illo tempore.
- 2 Samuel 20:19Nonne ego sum quæ respondeo veritatem in Israël, et tu quæris subvertere civitatem et evertere matrem in Israël ? quare præcipitas hæreditatem Domini ?
- Ésaïe 49:23Et erunt reges nutritii tui, et reginæ nutrices tuæ ; vultu in terram demisso adorabunt te, et pulverem pedum tuorum lingent. Et scies quia ego Dominus, super quo non confundentur qui exspectant eum.
- Romains 16:13Salutate Rufum electum in Domino, et matrem ejus, et meam.
Commentaires sur Juges 5:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Les villages disparurent - Les gens furent obligés de vivre ensemble dans des lieux fortifiés, ou en grand nombre, pour se protéger les uns les autres contre les incursions des bandes de pillards.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Le mot " villages " (ici et dans Juges 5:11) signifie jugement, règle, ou juges, gouvernants. Le sens est le suivant : "Les princes (ou magistrats) ont cessé en Israël", c'est-à-dire qu'il n'y avait personne pour rendre la justice à la porte, ou pour défendre les hommes contre leurs oppresseurs.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-11Débora rappelle la détresse du peuple d'Israël, au temps où il était oppressé par Jabin, et le salut merveilleux que les Hébreux connurent ensuite. Elle dépeint la misère qui surgit sur les enfants d'Israël, conséquence de leur idolâtrie. Les Hébreux se choisirent de nouveaux dieux, avec de nouveaux noms. Mais, par de telles déviations, c'était Satan qui était adoré ! Débora était une véritable mère pour Israël : le salut des âmes était sa préoccupation…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Débora était l'agent de Dieu qui apportait un soulagement lors de cet effondrement social général. Débora n'a pas rassemblé ou commandé les troupes, mais elle était le pilier spirituel et émotionnel d'Israël ; elle est considérée comme une mère en Israël.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 5:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 5
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires