Bible du Semeur
Juges 5:11
11Ecoutez comme ils chantent, |ceux qui font le partage |de l’eau près des fontaines : ils chantent comment l’Eternel |a fait justice, oui, comment il a fait justice |par son gouvernement |sur Israël, son peuple est descendu |aux portes de la ville.
Juges 5:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que de leur voix les archers, du milieu des abreuvoirs, Célèbrent les bienfaits de l’Éternel, Les bienfaits de son conducteur en Israël ! Alors le peuple de l’Éternel descendit aux portes.
- Bible Segond 21 (S21)Que de leur voix, du milieu des abreuvoirs, les porteurs d’eau célèbrent les bienfaits de l'Eternel, les bienfaits de son chef en Israël! »Alors le peuple de l'Eternel est descendu vers les portes:
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que de leur voix les archers, du milieu des abreuvoirs,Célèbrent les bienfaits de l'Eternel,Les bienfaits de son conducteur en Israël!Alors le peuple de l'Eternel descendit aux portes.
- Bible Darby (DBY)À cause de la voix de ceux qui partagent [le butin], au milieu des lieux où l’on puise l’eau : là, ils racontent les justes actes de l’Éternel, ses justes actes envers ses villes ouvertes en Israël. Alors le peuple de l’Éternel est descendu aux portes.
Contexte de Juges 5:11
9Mon cœur bat pour les chefs |en Israël, ceux qui se sont offerts |au sein du peuple |pour le combat. Bénissez l’Eternel ! 10Vous tous qui chevauchez |sur des ânesses blanches, vous qui êtes assis |sur des tapis, et vous qui parcourez |les chemins : pensez-y ! Ecoutez comme ils chantent, |ceux qui font le partage |de l’eau près des fontaines : ils chantent comment l’Eternel |a fait justice, oui, comment il a fait justice |par son gouvernement |sur Israël, son peuple est descendu |aux portes de la ville. 12Debout ! Eveille-toi, |Débora, interviens ! Debout, éveille-toi, |entonne un chant de guerre ! Toi, Baraq, lève-toi, |ramène tes captifs, |ô fils d’Abinoam ! 13Voici qu’un faible reste |a triomphé des grands, oui, le peuple de l’Eternel |a maîtrisé pour moi les braves !
Lire Juges 5 en entierJuges 5:11 mot à mot
מִקּ֣וֹל מְחַֽצְצִ֗ים בֵּ֚ין מַשְׁאַבִּ֔ים שָׁ֤ם יְתַנּוּ֙ צִדְק֣וֹת יְהוָ֔ה צִדְקֹ֥ת פִּרְזֹנ֖וֹ בְּיִשְׂרָאֵ֑ל אָ֛ז יָרְד֥וּ לַשְּׁעָרִ֖ים עַם־יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- voixקוֹלqôl qôl · voix : sonH6963
- archersחָצַץchâtsats · tirerH2686
- milieuבַּ֫יִןbêyn · entreH996
- abreuvoirsמַשְׁאָבmash'âb · puitsH4857
- ,שָׁםshâm · làH8033
- Célèbrentתָּנָהtânâh · raconterH8567
- bienfaitsצְדָקָהtsedâqâh · justiceH6666
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- conducteurפְּרָזוֹןperâzôn · villageoisH6520
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Alorsאָז'âz · alorsH227
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- descenditיָרַדyârad · descendreH3381
- portesשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
Références croisées de Juges 5:11
- Lamentations 5:4Nous devons payer même |pour l’eau que nous buvons. Nous rentrons notre bois |à prix d’argent.
- Genèse 26:20Les bergers de Guérar cherchèrent querelle aux bergers d’Isaac en prétendant : « Cette eau est à nous. » Isaac donna à ce puits le nom d’Eseq (Dispute) parce qu’on s’était disputé avec lui à son sujet.
- Exode 2:17Mais des bergers survinrent et se mirent à les chasser. Alors Moïse intervint pour les défendre et fit boire leur troupeau.
- Ésaïe 12:3C’est pourquoi, avec joie, |vous puiserez de l’eau aux sources du salut,
- 1 Samuel 12:7Maintenant donc, comparaissez en sa présence et je vais vous citer tous les actes puissants qu’il a accomplis pour vous sauver, vous et vos ancêtres.
- Psaumes 145:7Qu’elle évoque |ta grande bonté, qu’elle chante ta justice !
- Michée 6:5Souviens-toi donc, de ce qu’avait tramé |Balaq, roi de Moab, et de ce que lui répondit |Balaam, le fils de Béor. Souviens-toi du chemin |que tu as parcouru |de Shittim à Guilgal, et reconnais que l’Eternel t’a fait justice.
- Juges 5:7Les villes d’Israël |étaient abandonnées, la vie avait cessé. Alors, moi, Débora, |je suis intervenue, je suis intervenue |comme une mère |pour Israël.
- Deutéronome 22:24vous les amènerez tous les deux à la porte de la ville et vous les lapiderez pour les faire mourir. La jeune fille mourra parce qu’elle n’a pas appelé au secours, bien que cela se soit passé en ville, et l’homme parce qu’il a déshonoré la femme de son prochain. Ainsi vous ferez disparaître du milieu de vous la souillure qu’entraîne le mal.
- Job 29:7Lorsque je me rendais |aux portes de la ville, quand je dressais mon siège |sur la place publique,
- Ésaïe 28:6Il insufflera la justice |à qui rend la justice, et il sera la force |de celui qui repousse |l’ennemi jusqu’aux portes.
- Jérémie 7:2Tiens-toi à la porte du temple de l’Eternel, et proclame ce message : Ecoutez la parole de l’Eternel, vous tous, gens de Juda, vous qui entrez par ces portes, pour vous prosterner devant l’Eternel,
Commentaires sur Juges 5:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Dans les lieux où l'on puise de l'eau - Comme les puits étaient très rares dans toutes les parties de l'Orient, et que les voyageurs, dans ces pays chauds, devaient avoir de l'eau, les voleurs et les bandits s'installaient généralement près des citernes, des étangs et des sources, afin de pouvoir tomber brusquement sur ceux qui venaient boire ; et quand le pays était mal gouverné, les désagréments de ce genre étaient très fréquents. La victoire remportée…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Le sens de la version King James est que, alors qu'auparavant ils ne pouvaient pas aller en toute sécurité puiser de l'eau à leurs puits, mais que les archers de l'ennemi leur tiraient dessus, ils étaient maintenant délivrés de tels tumultes ; et se tenant autour des puits en sécurité, ils se remémoraient les actes justes du Seigneur qui les avait délivrés, et " les actes justes de son gouvernement en Israël " (voir Juges 5:7). Le peuple de l'Éternel…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-11Débora rappelle la détresse du peuple d'Israël, au temps où il était oppressé par Jabin, et le salut merveilleux que les Hébreux connurent ensuite. Elle dépeint la misère qui surgit sur les enfants d'Israël, conséquence de leur idolâtrie. Les Hébreux se choisirent de nouveaux dieux, avec de nouveaux noms. Mais, par de telles déviations, c'était Satan qui était adoré ! Débora était une véritable mère pour Israël : le salut des âmes était sa préoccupation…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Que de leur voix les archers : la scène représente des exploits divins qui sont relatés là où les gens se rassemblent. Une grande partie des récits et des psalmodies de l'Ancien Testament ont probablement pris forme de cette manière. Le « commémoration » par le chant et la poésie est à la base du culte juif et chrétien.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 5:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 5
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires