Vulgate clémentine (latin)
Exode 2:17
17Supervenere pastores, et ejecerunt eas : surrexitque Moyses, et defensis puellis, adaquavit oves earum.
Exode 2:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les bergers arrivèrent, et les chassèrent. Alors Moïse se leva, prit leur défense, et fit boire leur troupeau.
- Bible Segond 21 (S21)Les bergers arrivèrent et les chassèrent. Alors Moïse se leva, prit leur défense et fit boire leur troupeau.
- Bible du Semeur (BDS)Mais des bergers survinrent et se mirent à les chasser. Alors Moïse intervint pour les défendre et fit boire leur troupeau.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les bergers arrivèrent, et les chassèrent. Alors Moïse se leva, prit leur défense, et fit boire leur troupeau.
Contexte de Exode 2:17
15Audivitque Pharao sermonem hunc, et quærebat occidere Moysen : qui fugiens de conspectu ejus, moratus est in terra Madian, et sedit juxta puteum. 16Erant autem sacerdoti Madian septem filiæ, quæ venerunt ad hauriendam aquam : et impletis canalibus adaquare cupiebant greges patris sui. Supervenere pastores, et ejecerunt eas : surrexitque Moyses, et defensis puellis, adaquavit oves earum. 18Quæ cum revertissent ad Raguel patrem suum, dixit ad eas : Cur velocius venistis solito ? 19Responderunt : Vir ægyptius liberavit nos de manu pastorum : insuper et hausit aquam nobiscum, potumque dedit ovibus.
Lire Exode 2 en entierExode 2:17 mot à mot
וַיָּבֹ֥אוּ הָרֹעִ֖ים וַיְגָרְשׁ֑וּם וַיָּ֤קָם מֹשֶׁה֙ וַיּ֣וֹשִׁעָ֔ן וַיַּ֖שְׁקְ אֶת־צֹאנָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- bergersרָעָהrâ‛âh · faire paîtreH7462
- arrivèrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- chassèrentגָּרַשׁgârash · chasser : chasserH1644
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- levaקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- défenseיָשַׁעyâsha‛ · sauverH3467
- boireשָׁקָהshâqâh · abreuver : arrosageH8248
- troupeauצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
Références croisées de Exode 2:17
- Genèse 21:25Et increpavit Abimelech propter puteum aquæ quem vi abstulerunt servi ejus.
- Genèse 26:15omnes puteos, quos foderant servi patris illius Abraham, illo tempore obstruxerunt, implentes humo :
- Exode 2:12Cumque circumspexisset huc atque illuc, et nullum adesse vidisset, percussum Ægyptium abscondit sabulo.
- Genèse 29:10Quam cum vidisset Jacob, et sciret consobrinam suam, ovesque Laban avunculi sui, amovit lapidem quo puteus claudebatur.
Commentaires sur Exode 2:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Les bergers - les ont chassés - Le verbe יגרשים yegareshum, étant au masculin, semble impliquer que les bergers ont chassé les troupeaux des filles de Reuel, et non les filles elles-mêmes. Le fait semble être que, comme les filles de Réuel remplissaient les abreuvoirs et amenaient leurs troupeaux à boire, les bergers les chassèrent et, profitant du travail des jeunes femmes, abreuvèrent leur propre bétail. Moïse résista à cette insolence et les aida à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-22Moïse, au pays de Madian, rencontra des bergers. Malgré son rang, à la cour d'Égypte, il était prêt à aider les filles de Réuel, pour faire boire les troupeaux. Moïse aimait que la justice soit rendue, il cherchait à défendre ceux qui étaient injuriés ; c'est d'ailleurs ce que devrait faire chacun de nous, dans la mesure du possible. Moïse aimait faire le bien. Quel que soit l'endroit où la Providence nous place, nous devrions désirer et chercher à être…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Désormais étranger en terre étrangère, Moïse ne pouvait toujours pas rester sans rien faire et laisser l'oppression se poursuivre. C'était, par nature, un sauveur.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 2:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires