Vulgate clémentine (latin)
Jérémie 7:2
2Sta in porta domus Domini, et prædica ibi verbum istud, et dic : Audite verbum Domini, omnis Juda, qui ingredimini per portas has ut adoretis Dominum.
Jérémie 7:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Place-toi à la porte de la maison de l’Éternel, Et là publie cette parole, Et dis : Écoutez la parole de l’Éternel, Vous tous, hommes de Juda, qui entrez par ces portes, Pour vous prosterner devant l’Éternel !
- Bible Segond 21 (S21)«Tiens-toi à la porte de la maison de l'Eternel, et là tu proclameras cette parole, tu diras: ‘Ecoutez la parole de l'Eternel, vous tous, Judéens, vous qui entrez par ces portes pour adorer l'Eternel!’
- Bible du Semeur (BDS)Tiens-toi à la porte du temple de l’Eternel, et proclame ce message : Ecoutez la parole de l’Eternel, vous tous, gens de Juda, vous qui entrez par ces portes, pour vous prosterner devant l’Eternel,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Place-toi à la porte de la maison de l'Eternel, Et là publie cette parole, Et dis: Ecoutez la parole de l'Eternel, Vous tous, hommes de Juda, qui entrez par ces portes, Pour adorer l'Eternel!
Contexte de Jérémie 7:2
1Verbum quod factum est ad Jeremiam a Domino, dicens : Sta in porta domus Domini, et prædica ibi verbum istud, et dic : Audite verbum Domini, omnis Juda, qui ingredimini per portas has ut adoretis Dominum. 3Hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Bonas facite vias vestras, et studia vestra, et habitabo vobiscum in loco isto. 4Nolite confidere in verbis mendacii, dicentes : Templum Domini, templum Domini, templum Domini est !
Lire Jérémie 7 en entierJérémie 7:2 mot à mot
עֲמֹ֗ד בְּשַׁ֙עַר֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה וְקָרָ֣אתָ שָּׁ֔ם אֶת־הַדָּבָ֖ר הַזֶּ֑ה וְאָמַרְתָּ֞ שִׁמְע֣וּ דְבַר־יְהוָ֗ה כָּל־יְהוּדָה֙ הַבָּאִים֙ בַּשְּׁעָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה לְהִֽשְׁתַּחֲוֹ֖ת לַיהוָֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Placeעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- porteשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- làשָׁםshâm · làH8033
- publieקָרָאqârâ' · appeler : crierH7121
- cetteזֶהzeh · celui-ciH2088
- paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- disאָמַר'âmar · direH559
- Écoutezשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- entrezבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- cesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- prosternerשָׁחָהshâchâh · se courberH7812
Références croisées de Jérémie 7:2
- Jérémie 17:19Hæc dicit Dominus ad me : Vade, et sta in porta filiorum populi, per quam ingrediuntur reges Juda, et egrediuntur, et in cunctis portis Jerusalem :
- Jérémie 19:2et egredere ad vallem filii Ennom, quæ est juxta introitum portæ fictilis : et prædicabis ibi verba quæ ego loquar ad te.
- Jérémie 22:1Hæc dicit Dominus : Descende in domum regis Juda, et loqueris ibi verbum hoc,
- Jérémie 26:2Hæc dicit Dominus : Sta in atrio domus Domini, et loqueris ad omnes civitates Juda, de quibus veniunt ut adorent in domo Domini universos sermones quos ego mandavi tibi ut loquaris ad eos : noli subtrahere verbum,
- Jérémie 36:6Ingredere ergo tu, et lege de volumine in quo scripsisti ex ore meo verba Domini, audiente populo in domo Domini, in die jejunii : insuper et audiente universo Juda qui veniunt de civitatibus suis, leges eis,
- Proverbes 1:20Sapientia foris prædicat ; in plateis dat vocem suam :
- Proverbes 8:2In summis excelsisque verticibus supra viam, in mediis semitis stans,
- Jean 18:20Respondit ei Jesus : Ego palam locutus sum mundo : ego semper docui in synagoga, et in templo, quo omnes Judæi conveniunt, et in occulto locutus sum nihil.
- Actes 5:20Ite, et stantes loquimini in templo plebi omnia verba vitæ hujus.
- Jérémie 2:4Audite verbum Domini, domus Jacob, et omnes cognationes domus Israël.
- Jérémie 10:1Audite verbum quod locutus est Dominus super vos, domus Israël.
- Jérémie 19:3Et dices : Audite verbum Domini, reges Juda, et habitatores Jerusalem. Hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Ecce ego inducam afflictionem super locum istum, ita ut omnis qui audierit illam, tinniant aures ejus,
- Jérémie 34:4Attamen audi verbum Domini, Sedecia, rex Juda : Hæc dicit Dominus ad te : Non morieris in gladio,
- Jérémie 44:24Dixit autem Jeremias ad omnem populum, et ad universas mulieres : Audite verbum Domini, omnis Juda qui estis in terra Ægypti.
- 1 Rois 22:19Ille vero addens, ait : Propterea audi sermonem Domini : vidi Dominum sedentem super solium suum, et omnem exercitum cæli assistentem ei a dextris et a sinistris :
- Ésaïe 1:10Audite verbum Domini, principes Sodomorum ; percipite auribus legem Dei nostri, populus Gomorrhæ.
Commentaires sur Jérémie 7:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Tenez-vous à la porte de la maison de l'Éternel - Le culte public était célébré. Le temple était considéré comme la résidence de Dieu ; les cérémonies habituelles de la religion rétablie par Josias étaient encore observées ; et le peuple était amené à considérer le temple et ses services comme des choses sacrées, qui le préserveraient en cas d'invasion menaçante.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Aucune remontrance ni prophétie, aucun avertissement, ne seraient être profitables, si les hommes ne modifient pas leur conduite et leurs actes. Personne ne peut prétendre avoir un quelconque intérêt pour le salut gratuit en Christ, s'il continue, en pleine connaissance de cause, à pratiquer le péché, ou s'il néglige son devoir de piété. Les Israélites pensaient que le temple qu'ils profanaient, assurerait en fait leur protection. Tous ceux qui continuent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-2Le peuple se tenait probablement à la porte de la maison de l'Éternel pour l'une des fêtes annuelles (voir aussi 17.19 ; 26.2).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Dans la porte... : comme Baruc, 36.10. Le prophète doit se placer sous le portail du temple pour annoncer ces sentences aux Israélites, au moment même où ils entraient en foule dans les parvis, et les surprendre, pour ainsi dire en flagrant délit d'hypocrisie.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 7:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 7
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires