Vulgate clémentine (latin)
Juges 20:28
28et Phinees filius Eleazari filii Aaron præpositus domus. Consuluerunt igitur Dominum, atque dixerunt : Exire ultra debemus ad pugnam contra filios Benjamin fratres nostros, an quiescere ? Quibus ait Dominus : Ascendite : cras enim tradam eos in manus vestras.
Juges 20:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et c’était Phinées, fils d’Éléazar, fils d’Aaron, qui se tenait à cette époque en présence de Dieu, -et ils dirent : Dois-je marcher encore pour combattre les fils de Benjamin, mon frère, ou dois-je m’en abstenir ? L’Éternel répondit : Montez, car demain je les livrerai entre vos mains.
- Bible Segond 21 (S21)et c'était Phinées, fils d'Eléazar et petit-fils d'Aaron, qui se tenait à cette époque en présence de Dieu – et ils dirent: «Dois-je marcher encore pour combattre les descendants de mon frère Benjamin ou dois-je m'en abstenir?» L'Eternel répondit: «Montez, car demain je les livrerai entre vos mains.»
- Bible du Semeur (BDS)Phinéas, fils d’Eléazar et petit-fils d’Aaron, était en fonction devant le coffre à cette époque. Il demanda : Devons-nous à nouveau aller combattre nos frères de la tribu de Benjamin ou cesser les hostilités ? L’Eternel répondit : Allez-y, car demain je vous donnerai la victoire sur eux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et c'était Phinées, fils d'Eléazar, fils d'Aaron, qui se tenait à cette époque en présence de Dieu – et ils dirent: Dois-je marcher encore pour combattre les fils de Benjamin, mon frère, ou dois-je m'en abstenir? L'Eternel répondit: Montez, car demain je les livrerai entre vos mains.
Contexte de Juges 20:28
26Quam ob rem omnes filii Israël venerunt in domum Dei, et sedentes flebant coram Domino : jejunaveruntque die illo usque ad vesperam, et obtulerunt ei holocausta, atque pacificas victimas, 27et super statu suo interrogaverunt. Eo tempore ibi erat arca fœderis Dei, et Phinees filius Eleazari filii Aaron præpositus domus. Consuluerunt igitur Dominum, atque dixerunt : Exire ultra debemus ad pugnam contra filios Benjamin fratres nostros, an quiescere ? Quibus ait Dominus : Ascendite : cras enim tradam eos in manus vestras. 29Posueruntque filii Israël insidias per circuitum urbis Gabaa : 30et tertia vice, sicut semel et bis, contra Benjamin exercitum produxerunt.
Lire Juges 20 en entierJuges 20:28 mot à mot
וּ֠פִינְחָס בֶּן־אֶלְעָזָ֨ר בֶּֽן־אַהֲרֹ֜ן עֹמֵ֣ד׀ לְפָנָ֗יו בַּיָּמִ֣ים הָהֵם֮ לֵאמֹר֒ הַאוֹסִ֨ף ע֜וֹד לָצֵ֧את לַמִּלְחָמָ֛ה עִם־בְּנֵֽי־בִנְיָמִ֥ן אָחִ֖י אִם־אֶחְדָּ֑ל וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ עֲל֔וּ כִּ֥י מָחָ֖ר אֶתְּנֶ֥נּוּ בְיָדֶֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Phinéesפִּינְחָסpîynechâs · PhinéesH6372
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Éléazarאֶלְעָזָר'el‛âzâr · ÉléazarH499
- Aaronאַהֲרֹן'ahărôn · AaronH175
- tenaitעָמַד‛âmad · se tenir : nommerH5975
- époqueיוֹםyôm · jourH3117
- présenceפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- direntאָמַר'âmar · direH559
- Doisהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- marcherיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- encoreיָסַףyâsaph · ajouter : de nouveauH3254
- pourעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- combattreמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- lesעִם‛im · avecH5973
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Benjaminבִּנְיָמִיןbinyâmîyn · BenjaminH1144
- frèreאָח'âch · frère : compatrioteH251
- ouאִם'im · siH518
- abstenirחָדַלchâdal · cesserH2308
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Montezעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- carכִּיkîy · carH3588
- demainמָחָרmâchâr · demainH4279
- livreraiנָתַןnâthan · donnerH5414
- mainsיָדyâd · main : puissanceH3027
Références croisées de Juges 20:28
- Nombres 25:7Quod cum vidisset Phinees filius Eleazari filii Aaron sacerdotis, surrexit de medio multitudinis, et arrepto pugione,
- Josué 22:13Et interim miserunt ad illos in terram Galaad Phinees filium Eleazari sacerdotis,
- Josué 24:33Eleazar quoque filius Aaron mortuus est : et sepelierunt eum in Gabaath Phinees filii ejus, quæ data est ei in monte Ephraim.
- Deutéronome 10:8Eo tempore separavit tribum Levi, ut portaret arcam fœderis Domini, et staret coram eo in ministerio, ac benediceret in nomine illius usque in præsentem diem.
- Deutéronome 18:5Ipsum enim elegit Dominus Deus tuus de cunctis tribubus tuis, ut stet, et ministret nomini Domini, ipse, et filii ejus in sempiternum.
- Josué 7:7et dixit Josue : Heu Domine Deus, quid voluisti traducere populum istum Jordanem fluvium, ut traderes nos in manus Amorrhæi, et perderes ? utinam ut cœpimus, mansissemus trans Jordanem.
- 1 Samuel 14:37Et consuluit Saul Dominum : Num persequar Philisthiim ? si trades eos in manus Israël ? Et non respondit ei in die illa.
- 1 Samuel 23:4Rursum ergo David consuluit Dominum. Qui respondens, ait ei : Surge, et vade in Ceilam : ego enim tradam Philisthæos in manu tua.
- 1 Samuel 30:8Et consuluit David Dominum, dicens : Persequar latrunculos hos, et comprehendam eos, an non ? Dixitque ei Dominus : Persequere : absque dubio enim comprehendes eos, et excuties prædam.
- 2 Samuel 5:19Et consuluit David Dominum, dicens : Si ascendam ad Philisthiim ? et si dabis eos in manu mea ? Et dixit Dominus ad David : Ascende, quia tradens dabo Philisthiim in manu tua.
- 2 Samuel 6:3Et imposuerunt arcam Dei super plaustrum novum : tuleruntque eam de domo Abinadab, qui erat in Gabaa : Oza autem et Ahio, filii Abinadab, minabant plaustrum novum.
- Proverbes 3:5Habe fiduciam in Domino ex toto corde tuo, et ne innitaris prudentiæ tuæ.
- Jérémie 10:23Scio, Domine, quia non est hominis via ejus, nec viri est ut ambulet, et dirigat gressus suos.
- Juges 1:2Dixitque Dominus : Judas ascendet : ecce tradidi terram in manus ejus.
- Juges 7:9Eadem nocte dixit Dominus ad eum : Surge, et descende in castra : quia tradidi eos in manu tua.
- 2 Chroniques 20:17Non eritis vos qui dimicabitis, sed tantummodo confidenter state, et videbitis auxilium Domini super vos, o Juda et Jerusalem : nolite timere, nec paveatis : cras egrediemini contra eos, et Dominus erit vobiscum.
Commentaires sur Juges 20:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28Phinées , fils d' Eléazar - Il s'agit du même Phinées qui est mentionné Nombres 25:7, et par conséquent ces transactions doivent avoir eu lieu peu après la mort de Josué.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28Phinées, fils d'Eléazar - C'est une indication chronologique très importante, qui rend probable que ces événements se sont produits dans les vingt ans qui ont suivi la mort de Josué. Demain - Les deux réponses précédentes leur ordonnaient seulement de monter contre Benjamin ; maintenant, pour la première fois, la promesse est ajoutée : " Demain ", etc. (comparez Josué 8:1).Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26-28La pression montait pour que les Israélites admettent leur défaite et rentrent chez eux. Les cérémonies en présence du Seigneur se sont intensifiées, car les Israélites cherchaient à obtenir les conseils de l'Éternel.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 28Demain je les livrerai. Rien de pareil n'avait encore été dit.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 20:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 20
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires