Juges 20:28

Juges 20:28 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)et c’était Phinées, fils d’Éléazar, fils d’Aaron, qui se tenait à cette époque en présence de Dieu, -et ils dirent : Dois-je marcher encore pour combattre les fils de Benjamin, mon frère, ou dois-je m’en abstenir ? L’Éternel répondit : Montez, car demain je les livrerai entre vos mains.
• Bible Segond 21 (S21)et c'était Phinées, fils d'Eléazar et petit-fils d'Aaron, qui se tenait à cette époque en présence de Dieu – et ils dirent: «Dois-je marcher encore pour combattre les descendants de mon frère Benjamin ou dois-je m'en abstenir?» L'Eternel répondit: «Montez, car demain je les livrerai entre vos mains.»
• Bible du Semeur (BDS)Phinéas, fils d’Eléazar et petit-fils d’Aaron, était en fonction devant le coffre à cette époque. Il demanda : Devons-nous à nouveau aller combattre nos frères de la tribu de Benjamin ou cesser les hostilités ? L’Eternel répondit : Allez-y, car demain je vous donnerai la victoire sur eux.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et c'était Phinées, fils d'Eléazar, fils d'Aaron, qui se tenait à cette époque en présence de Dieu – et ils dirent: Dois-je marcher encore pour combattre les fils de Benjamin, mon frère, ou dois-je m'en abstenir? L'Eternel répondit: Montez, car demain je les livrerai entre vos mains.

Contexte de Juges 20:28

26Tous les fils d’Israël et tout le peuple montèrent et vinrent à Béthel, ils pleurèrent et demeurèrent là devant l’Éternel, jeûnant ce jour-là jusqu’au soir ; et ils offrirent des holocaustes et des sacrifices de prospérités devant l’Éternel. 27Les fils d’Israël interrogèrent l’Éternel (l’arche de l’alliance de Dieu était là, en ces jours ; et Phinées, fils d’Éléazar, fils d’Aaron, se tenait devant elle, en ces jours), et ils dirent : Sortirai-je encore pour livrer bataille aux fils de Benjamin, mon frère, ou cesserai-je ? L’Éternel dit : Montez ; car demain je les livrerai en ta main. 29Alors Israël plaça des embuscades contre Guibha, tout autour. 30Les fils d’Israël montèrent, le troisième jour, contre les fils de Benjamin ; et ils se rangèrent contre Guibha, comme les autres fois.

Juges 20:28 mot à mot

וּ֠פִינְחָס בֶּן־אֶלְעָזָ֨ר בֶּֽן־אַהֲרֹ֜ן עֹמֵ֣ד׀ לְפָנָ֗יו בַּיָּמִ֣ים הָהֵם֮ לֵאמֹר֒ הַאוֹסִ֨ף ע֜וֹד לָצֵ֧את לַמִּלְחָמָ֛ה עִם־בְּנֵֽי־בִנְיָמִ֥ן אָחִ֖י אִם־אֶחְדָּ֑ל וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ עֲל֔וּ כִּ֥י מָחָ֖ר אֶתְּנֶ֥נּוּ בְיָדֶֽךָ׃Lire en interlinéaire

• Phinéesפִּינְחָסpîynechâs · PhinéesH6372
• filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
• Éléazarאֶלְעָזָר'el‛âzâr · ÉléazarH499
• Aaronאַהֲרֹן'ahărôn · AaronH175
• tenaitעָמַד‛âmad · se tenir : nommerH5975
• devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
• cesהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
• joursיוֹםyôm · jourH3117
• direntאָמַר'âmar · direH559
• Sortiraiיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
• encoreיָסַףyâsaph · ajouter : de nouveauH3254
• livrerעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
• batailleמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
• auxעִם‛im · avecH5973
• filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
• Benjaminבִּנְיָמִיןbinyâmîyn · BenjaminH1144
• frèreאָח'âch · frère : compatrioteH251
• ouאִם'im · siH518
• cesseraiחָדַלchâdal · cesserH2308
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• Montezעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
• carכִּיkîy · carH3588
• demainמָחָרmâchâr · demainH4279
• livreraiנָתַןnâthan · donnerH5414
• mainיָדyâd · main : puissanceH3027

Références croisées de Juges 20:28

• Nombres 25:7Et Phinées, fils d’Éléazar, fils d’Aaron, le sacrificateur, le vit, et il se leva du milieu de l’assemblée, et prit une pique dans sa main,
• Josué 22:13Les fils d’Israël envoyèrent vers les fils de Ruben, vers les fils de Gad et vers la demi-tribu de Manassé, au pays de Galaad, Phinées, fils d’Éléazar, le sacrificateur,
• Josué 24:33Et Éléazar, fils d’Aaron, mourut ; on l’enterra dans le coteau de Phinées, son fils, qui lui avait été donné dans la montagne d’Éphraïm.
• Deutéronome 10:8– En ce temps-là, l’Éternel sépara la tribu de Lévi pour porter l’arche de l’alliance de l’Éternel, pour se tenir devant l’Éternel, pour faire son service, et pour bénir en son nom, [comme il en est] jusqu’à ce jour.
• Deutéronome 18:5Car l’Éternel, ton Dieu, l’a choisi, lui et ses fils, d’entre toutes tes tribus, pour qu’il se tienne toujours [devant lui] pour faire le service au nom de l’Éternel.
• Josué 7:7Et Josué dit : Hélas, Seigneur Éternel ! pourquoi donc as-tu fait passer le Jourdain à ce peuple, pour nous livrer en la main de l’Amoréen, pour nous faire périr ? Si seulement nous nous étions contentés de demeurer de l’autre côté du Jourdain !
• 1 Samuel 14:37Saül interrogea Dieu : Descendrai-je à la poursuite des Philistins ? Les livreras-tu en la main d’Israël ? Mais il ne lui répondit pas ce jour-là.
• 1 Samuel 23:4David interrogea encore l’Éternel, et l’Éternel lui répondit : Lève-toi, descends à Kehila ; car je livrerai les Philistins en ta main.
• 1 Samuel 30:8Et David interrogea l’Éternel : Poursuivrai-je cette troupe ? l’atteindrai-je ? Il lui dit : Poursuis-la car tu l’atteindras certainement, et tu récupéreras tout.
• 2 Samuel 5:19David interrogea l’Éternel : Monterai-je contre les Philistins ? Les livreras-tu en ma main ? L’Éternel dit à David : Monte, car certainement je livrerai les Philistins en ta main.
• 2 Samuel 6:3Ils montèrent l’arche de Dieu sur un chariot neuf et l’emmenèrent de la maison d’Abinadab, qui était sur la colline ; Uzza et Akhio, les fils d’Abinadab, conduisaient le chariot neuf.
• Proverbes 3:5Confie-toi de tout ton cœur à l’Éternel, et ne t’appuie pas sur ton intelligence ;
• Jérémie 10:23Je sais, Éternel, que la voie de l’homme n’est pas à lui, qu’il n’est pas au pouvoir de l’homme qui marche de diriger ses pas.
• Juges 1:2L’Éternel dit : Juda montera ; voici, j’ai livré le pays en sa main.
• Juges 7:9Cette nuit-là, l’Éternel lui dit : Lève-toi ; descends au camp, car je l’ai livré en ta main ;
• 2 Chroniques 20:17Ce n’est pas à vous de combattre dans cette affaire ; présentez-vous, tenez-vous là et voyez la délivrance de l’Éternel [qui est] avec vous. Juda et Jérusalem, ne craignez pas et ne soyez pas effrayés ; demain, sortez à leur rencontre, et l’Éternel sera avec vous.

Commentaires sur Juges 20:28

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 28Phinées , fils d' Eléazar - Il s'agit du même Phinées qui est mentionné Nombres 25:7, et par conséquent ces transactions doivent avoir eu lieu peu après la mort de Josué.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 28Phinées, fils d'Eléazar - C'est une indication chronologique très importante, qui rend probable que ces événements se sont produits dans les vingt ans qui ont suivi la mort de Josué. Demain - Les deux réponses précédentes leur ordonnaient seulement de monter contre Benjamin ; maintenant, pour la première fois, la promesse est ajoutée : " Demain ", etc. (comparez Josué 8:1).Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 26-28La pression montait pour que les Israélites admettent leur défaite et rentrent chez eux. Les cérémonies en présence du Seigneur se sont intensifiées, car les Israélites cherchaient à obtenir les conseils de l'Éternel.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 28Demain je les livrerai. Rien de pareil n'avait encore été dit.Lire le commentaire

Thèmes liés à Juges 20:28

• Arche
• Phinehas

Dans les dictionnaires

• Benjamin
• Dieu
• Phinées
• Anarchie
• Gabaa
• Samson
• Sebat
• Sinai
• Sodomie
• Guibéa

Commentaires sur Juges 20

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary