Bible du Semeur
Juges 20:28
28Phinéas, fils d’Eléazar et petit-fils d’Aaron, était en fonction devant le coffre à cette époque. Il demanda : Devons-nous à nouveau aller combattre nos frères de la tribu de Benjamin ou cesser les hostilités ? L’Eternel répondit : Allez-y, car demain je vous donnerai la victoire sur eux.
Juges 20:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et c’était Phinées, fils d’Éléazar, fils d’Aaron, qui se tenait à cette époque en présence de Dieu, -et ils dirent : Dois-je marcher encore pour combattre les fils de Benjamin, mon frère, ou dois-je m’en abstenir ? L’Éternel répondit : Montez, car demain je les livrerai entre vos mains.
- Bible Segond 21 (S21)et c'était Phinées, fils d'Eléazar et petit-fils d'Aaron, qui se tenait à cette époque en présence de Dieu – et ils dirent: «Dois-je marcher encore pour combattre les descendants de mon frère Benjamin ou dois-je m'en abstenir?» L'Eternel répondit: «Montez, car demain je les livrerai entre vos mains.»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et c'était Phinées, fils d'Eléazar, fils d'Aaron, qui se tenait à cette époque en présence de Dieu – et ils dirent: Dois-je marcher encore pour combattre les fils de Benjamin, mon frère, ou dois-je m'en abstenir? L'Eternel répondit: Montez, car demain je les livrerai entre vos mains.
- Bible Darby (DBY)et Phinées, fils d’Éléazar, fils d’Aaron, se tenait devant elle, en ces jours), et ils dirent : Sortirai-je encore de nouveau pour livrer bataille aux fils de Benjamin, mon frère, ou cesserai-je ? Et l’Éternel dit : Montez ; car demain je les livrerai en ta main.
Contexte de Juges 20:28
26Alors tous les Israélites montèrent en foule à Béthel. Ils restèrent là, assis devant l’Eternel, pleurant et jeûnant jusqu’au soir, et ils offrirent des holocaustes et des sacrifices de communion devant l’Eternel. 27Puis ils consultèrent encore l’Eternel. En effet, à cet endroit, se trouvait alors le coffre de l’alliance de Dieu. Phinéas, fils d’Eléazar et petit-fils d’Aaron, était en fonction devant le coffre à cette époque. Il demanda : Devons-nous à nouveau aller combattre nos frères de la tribu de Benjamin ou cesser les hostilités ? L’Eternel répondit : Allez-y, car demain je vous donnerai la victoire sur eux. 29Les Israélites postèrent des hommes en embuscade tout autour de Guibéa, 30puis ils allèrent à nouveau attaquer les Benjaminites le troisième jour. Ils se rangèrent en ordre de bataille face à Guibéa, comme les deux fois précédentes.
Lire Juges 20 en entierJuges 20:28 mot à mot
וּ֠פִינְחָס בֶּן־אֶלְעָזָ֨ר בֶּֽן־אַהֲרֹ֜ן עֹמֵ֣ד׀ לְפָנָ֗יו בַּיָּמִ֣ים הָהֵם֮ לֵאמֹר֒ הַאוֹסִ֨ף ע֜וֹד לָצֵ֧את לַמִּלְחָמָ֛ה עִם־בְּנֵֽי־בִנְיָמִ֥ן אָחִ֖י אִם־אֶחְדָּ֑ל וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ עֲל֔וּ כִּ֥י מָחָ֖ר אֶתְּנֶ֥נּוּ בְיָדֶֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Phinéesפִּינְחָסpîynechâs · PhinéesH6372
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Éléazarאֶלְעָזָר'el‛âzâr · ÉléazarH499
- Aaronאַהֲרֹן'ahărôn · AaronH175
- tenaitעָמַד‛âmad · se tenir : nommerH5975
- époqueיוֹםyôm · jourH3117
- présenceפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- direntאָמַר'âmar · direH559
- Doisהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- marcherיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- encoreיָסַףyâsaph · ajouter : de nouveauH3254
- pourעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- combattreמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- lesעִם‛im · avecH5973
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Benjaminבִּנְיָמִיןbinyâmîyn · BenjaminH1144
- frèreאָח'âch · frère : compatrioteH251
- ouאִם'im · siH518
- abstenirחָדַלchâdal · cesserH2308
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Montezעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- carכִּיkîy · carH3588
- demainמָחָרmâchâr · demainH4279
- livreraiנָתַןnâthan · donnerH5414
- mainsיָדyâd · main : puissanceH3027
Références croisées de Juges 20:28
- Nombres 25:7Voyant cela, Phinéas, fils d’Eléazar et petit-fils du prêtre Aaron, se leva du milieu de la communauté, saisit une lance
- Josué 22:13Ils envoyèrent aux hommes des tribus de Ruben, de Gad et de la demi-tribu de Manassé en Galaad, Phinéas, fils du prêtre Eléazar,
- Josué 24:33Eléazar, fils d’Aaron, mourut aussi et on l’enterra sur la colline qui avait été attribuée à son fils Phinéas dans la région montagneuse d’Ephraïm.
- Deutéronome 10:8C’est à cette époque que l’Eternel choisit la tribu de Lévi pour porter le coffre de l’alliance de l’Eternel et se tenir en sa présence, pour être à son service et pour bénir le peuple en son nom – comme elle l’a fait jusqu’à ce jour.
- Deutéronome 18:5car, parmi vos tribus, l’Eternel votre Dieu a choisi Lévi et ses descendants pour qu’ils se tiennent pour toujours au service du sanctuaire en son nom.
- Josué 7:7Josué s’écria : Ah ! Seigneur Eternel, pourquoi donc as-tu fait traverser le Jourdain à ce peuple, si c’est pour nous livrer aux Amoréens et nous faire périr ? Si seulement nous étions restés de l’autre côté du fleuve !
- 1 Samuel 14:37Saül interrogea Dieu : Descendrai-je à la poursuite des Philistins ? Les livreras-tu en notre pouvoir ? Mais Dieu ne lui répondit pas ce jour-là.
- 1 Samuel 23:4David consulta une nouvelle fois l’Eternel qui lui répondit : Mets-toi en route, va à Qeïla, car je te donne la victoire sur les Philistins.
- 1 Samuel 30:8David interrogea l’Eternel en lui demandant : Dois-je poursuivre cette bande ? Parviendrai-je à les rattraper ? Et l’Eternel lui répondit : Poursuis-les, car tu vas les rattraper et tout récupérer.
- 2 Samuel 5:19David consulta l’Eternel et lui demanda : Dois-je attaquer les Philistins ? Me donneras-tu la victoire sur eux ? L’Eternel répondit à David : Attaque-les ! Car je t’assure que je te donnerai la victoire sur les Philistins.
- 2 Samuel 6:3On chargea le coffre de Dieu sur un chariot neuf et on l’emporta de la maison d’Abinadab située sur la colline. Ouzza et Ahyo, fils d’Abinadab, conduisaient le chariot neuf.
- Proverbes 3:5Mets ta confiance en l’Eternel de tout ton cœur, et ne te repose pas sur ta propre intelligence.
- Jérémie 10:23Je sais, ô Eternel, que le destin de l’homme |n’est pas entre ses mains, et que celui qui marche n’est pas le maître de ses pas.
- Juges 1:2L’Eternel répondit : C’est Juda qui ira la première : je livre le pays en son pouvoir.
- Juges 7:9Cette nuit-là, l’Eternel dit à Gédéon : Va, descends attaquer le camp madianite, car je le livre en ton pouvoir.
- 2 Chroniques 20:17Vous n’aurez même pas à combattre ; contentez-vous de prendre position et de vous tenir là : vous verrez l’Eternel vous accorder la délivrance. Gens de Juda et de Jérusalem, ne craignez rien et ne vous laissez pas effrayer ! Demain, marchez à leur rencontre, et l’Eternel sera avec vous ! »
Commentaires sur Juges 20:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28Phinées , fils d' Eléazar - Il s'agit du même Phinées qui est mentionné Nombres 25:7, et par conséquent ces transactions doivent avoir eu lieu peu après la mort de Josué.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28Phinées, fils d'Eléazar - C'est une indication chronologique très importante, qui rend probable que ces événements se sont produits dans les vingt ans qui ont suivi la mort de Josué. Demain - Les deux réponses précédentes leur ordonnaient seulement de monter contre Benjamin ; maintenant, pour la première fois, la promesse est ajoutée : " Demain ", etc. (comparez Josué 8:1).Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26-28La pression montait pour que les Israélites admettent leur défaite et rentrent chez eux. Les cérémonies en présence du Seigneur se sont intensifiées, car les Israélites cherchaient à obtenir les conseils de l'Éternel.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 28Demain je les livrerai. Rien de pareil n'avait encore été dit.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 20:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 20
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires