Nouvelle Segond révisée
Juges 20:28
28et c'était Phinéas, fils d'Éléazar, fils d'Aaron, qui se tenait à cette époque en présence (de Dieu) – et ils dirent: Dois-je encore me mettre en campagne contre les fils de Benjamin, mon frère, ou dois-je m'en abstenir? L'Éternel répondit: Montez, car demain je les livrerai entre vos mains.
Juges 20:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et c’était Phinées, fils d’Éléazar, fils d’Aaron, qui se tenait à cette époque en présence de Dieu, -et ils dirent : Dois-je marcher encore pour combattre les fils de Benjamin, mon frère, ou dois-je m’en abstenir ? L’Éternel répondit : Montez, car demain je les livrerai entre vos mains.
- Bible Segond 21 (S21)et c'était Phinées, fils d'Eléazar et petit-fils d'Aaron, qui se tenait à cette époque en présence de Dieu – et ils dirent: «Dois-je marcher encore pour combattre les descendants de mon frère Benjamin ou dois-je m'en abstenir?» L'Eternel répondit: «Montez, car demain je les livrerai entre vos mains.»
- Bible du Semeur (BDS)Phinéas, fils d’Eléazar et petit-fils d’Aaron, était en fonction devant le coffre à cette époque. Il demanda : Devons-nous à nouveau aller combattre nos frères de la tribu de Benjamin ou cesser les hostilités ? L’Eternel répondit : Allez-y, car demain je vous donnerai la victoire sur eux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et c'était Phinées, fils d'Eléazar, fils d'Aaron, qui se tenait à cette époque en présence de Dieu – et ils dirent: Dois-je marcher encore pour combattre les fils de Benjamin, mon frère, ou dois-je m'en abstenir? L'Eternel répondit: Montez, car demain je les livrerai entre vos mains.
Contexte de Juges 20:28
26Tous les Israélites et tout le peuple montèrent et vinrent à Béthel; ils pleurèrent et restèrent là devant l'Éternel, ils jeûnèrent en ce jour jusqu'au soir, ils offrirent des holocaustes et des sacrifices de communion devant l'Éternel. 27Et les Israélites consultèrent l'Éternel – c'était là que se trouvait alors l'arche de l'alliance de Dieu, et c'était Phinéas, fils d'Éléazar, fils d'Aaron, qui se tenait à cette époque en présence (de Dieu) – et ils dirent: Dois-je encore me mettre en campagne contre les fils de Benjamin, mon frère, ou dois-je m'en abstenir? L'Éternel répondit: Montez, car demain je les livrerai entre vos mains. 29Alors Israël plaça une embuscade autour de Guibea. 30Les Israélites montèrent contre les fils de Benjamin le troisième jour et se rangèrent en bataille devant Guibea comme les autres fois.
Lire Juges 20 en entierJuges 20:28 mot à mot
וּ֠פִינְחָס בֶּן־אֶלְעָזָ֨ר בֶּֽן־אַהֲרֹ֜ן עֹמֵ֣ד׀ לְפָנָ֗יו בַּיָּמִ֣ים הָהֵם֮ לֵאמֹר֒ הַאוֹסִ֨ף ע֜וֹד לָצֵ֧את לַמִּלְחָמָ֛ה עִם־בְּנֵֽי־בִנְיָמִ֥ן אָחִ֖י אִם־אֶחְדָּ֑ל וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ עֲל֔וּ כִּ֥י מָחָ֖ר אֶתְּנֶ֥נּוּ בְיָדֶֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Phinéesפִּינְחָסpîynechâs · PhinéesH6372
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Éléazarאֶלְעָזָר'el‛âzâr · ÉléazarH499
- Aaronאַהֲרֹן'ahărôn · AaronH175
- tenaitעָמַד‛âmad · se tenir : nommerH5975
- époqueיוֹםyôm · jourH3117
- présenceפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- direntאָמַר'âmar · direH559
- Doisהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- marcherיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- encoreיָסַףyâsaph · ajouter : de nouveauH3254
- pourעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- combattreמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- lesעִם‛im · avecH5973
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Benjaminבִּנְיָמִיןbinyâmîyn · BenjaminH1144
- frèreאָח'âch · frère : compatrioteH251
- ouאִם'im · siH518
- abstenirחָדַלchâdal · cesserH2308
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Montezעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- carכִּיkîy · carH3588
- demainמָחָרmâchâr · demainH4279
- livreraiנָתַןnâthan · donnerH5414
- mainsיָדyâd · main : puissanceH3027
Références croisées de Juges 20:28
- Nombres 25:7A cette vue, Phinéas, fils d'Éléazar, fils du sacrificateur Aaron, se leva du milieu de la communauté, et prit une lance dans sa main.
- Josué 22:13Les Israélites envoyèrent auprès des Rubénites, des Gadites et de la demi-tribu de Manassé, au pays de Galaad, Phinéas, fils du sacrificateur Éléazar,
- Josué 24:33Éléazar, fils d'Aaron, mourut, et on l'enterra sur la colline de son fils Phinéas. Elle lui avait été donnée dans les monts d'Éphraïm.
- Deutéronome 10:8En ce temps-là, l'Éternel mit à part la tribu de Lévi, pour porter l'arche de l'alliance de l'Éternel, pour se tenir devant l'Éternel afin d'être à son service et pour bénir le peuple en son nom: (ce qu'elle a fait) jusqu'à ce jour.
- Deutéronome 18:5car c'est lui que l'Éternel, ton Dieu, a choisi entre toutes les tribus, afin qu'il se tienne au service du nom de l'Éternel, lui et ses fils, pour toujours.
- Josué 7:7Josué dit: Ah, Seigneur, Éternel, pourquoi as-tu poussé ce peuple à traverser le Jourdain, pour nous livrer aux mains des Amoréens et pour nous perdre? Si seulement nous avions décidé de rester en Transjordanie!
- 1 Samuel 14:37Saül consulta Dieu: Descendrai-je derrière les Philistins? Les livreras-tu entre les mains d'Israël? Mais ce jour-là il ne lui donna pas de réponse.
- 1 Samuel 23:4David consulta encore l'Éternel, et l'Éternel lui répondit: Lève-toi, descends à Qeïla, car je livre les Philistins entre tes mains.
- 1 Samuel 30:8Et David consulta l'Éternel en disant: (Si) je poursuis cette troupe, est-ce que je la rattraperai? L'Éternel lui répondit: Poursuis, car sûrement tu (la) rattraperas et tu délivreras.
- 2 Samuel 5:19David consulta l'Éternel, en disant: Monterai-je contre les Philistins? Les livreras-tu entre mes mains? Et l'Éternel dit à David: Monte, car je livrerai certainement les Philistins entre tes mains.
- 2 Samuel 6:3Ils mirent l'arche de Dieu sur un char neuf et l'emportèrent de la maison d'Abinadab qui est sur la colline; Ouzza et Ahyo, fils d'Abinadab, conduisaient le char neuf.
- Proverbes 3:5Confie-toi en l'Éternel de tout ton cœur, Et ne t'appuie pas sur ton intelligence;
- Jérémie 10:23Je reconnais, Éternel, Qu'à l'être humain n'appartient pas sa conduite; Ce n'est pas à l'homme, quand il marche, A diriger ses pas.
- Juges 1:2L'Éternel répondit: Juda montera, en effet j'ai livré le pays entre ses mains.
- Juges 7:9L'Éternel dit à Gédéon pendant cette nuit-là: Lève-toi, descends au camp, car je l'ai livré entre tes mains.
- 2 Chroniques 20:17Vous n'aurez pas à y combattre: présentez-vous, tenez-vous (là), et vous verrez le salut de l'Éternel en votre faveur. Juda et Jérusalem, soyez sans crainte et sans effroi: demain, sortez à leur rencontre, et l'Éternel sera avec vous!
Commentaires sur Juges 20:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28Phinées , fils d' Eléazar - Il s'agit du même Phinées qui est mentionné Nombres 25:7, et par conséquent ces transactions doivent avoir eu lieu peu après la mort de Josué.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28Phinées, fils d'Eléazar - C'est une indication chronologique très importante, qui rend probable que ces événements se sont produits dans les vingt ans qui ont suivi la mort de Josué. Demain - Les deux réponses précédentes leur ordonnaient seulement de monter contre Benjamin ; maintenant, pour la première fois, la promesse est ajoutée : " Demain ", etc. (comparez Josué 8:1).Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26-28La pression montait pour que les Israélites admettent leur défaite et rentrent chez eux. Les cérémonies en présence du Seigneur se sont intensifiées, car les Israélites cherchaient à obtenir les conseils de l'Éternel.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 28Demain je les livrerai. Rien de pareil n'avait encore été dit.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 20:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 20
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires