Nouvelle Français courant
Juges 2:14
14Le Seigneur se mit en colère contre les Israélites. Il les laissa sans défense devant des bandes de pillards qui les dépouillèrent ; il les livra aux ennemis qui les entouraient, si bien qu'ils ne furent plus capables de leur résister.
Juges 2:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La colère de l’Éternel s’enflamma contre Israël. Il les livra entre les mains de pillards qui les pillèrent, il les vendit entre les mains de leurs ennemis d’alentour, et ils ne purent plus résister à leurs ennemis.
- Bible Segond 21 (S21)La colère de l'Eternel s'enflamma contre Israël. Il les livra entre les mains de pillards qui les dépouillèrent, il les vendit aux ennemis qui les environnaient, de sorte qu’ils ne purent plus résister à leurs ennemis.
- Bible du Semeur (BDS)Alors l’Eternel se mit en colère contre les Israélites et il les abandonna aux violences de pillards qui les dépouillèrent ; il les livra au pouvoir de leurs ennemis d’alentour, de sorte qu’ils ne furent plus capables de leur résister.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La colère de l'Eternel s'enflamma contre Israël. Il les livra entre les mains de pillards qui les pillèrent, il les vendit entre les mains de leurs ennemis d'alentour, et ils ne purent plus résister à leurs ennemis.
Contexte de Juges 2:14
12Ils abandonnèrent le Seigneur, le Dieu de leurs ancêtres, qui les avait fait sortir d'Égypte, et ils rendirent un culte à d'autres dieux, ceux des populations qui vivaient autour d'eux. Ils se prosternèrent devant ces dieux et ils offensèrent ainsi le Seigneur. 13Ils abandonnèrent le Seigneur pour adorer les Baals et les Astartés. Le Seigneur se mit en colère contre les Israélites. Il les laissa sans défense devant des bandes de pillards qui les dépouillèrent ; il les livra aux ennemis qui les entouraient, si bien qu'ils ne furent plus capables de leur résister. 15Chaque fois qu'ils allaient au combat, le Seigneur faisait échouer leur expédition, comme il le leur avait annoncé, comme il le leur avait juré. Et ils tombèrent dans une profonde détresse. 16Puis le Seigneur suscita des juges et ceux-ci les délivrèrent de la main des pillards.
Lire Juges 2 en entierJuges 2:14 mot à mot
וַיִּֽחַר־אַ֤ף יְהוָה֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וַֽיִּתְּנֵם֙ בְּיַד־שֹׁסִ֔ים וַיָּשֹׁ֖סּוּ אוֹתָ֑ם וַֽיִּמְכְּרֵ֞ם בְּיַ֤ד אֽוֹיְבֵיהֶם֙ מִסָּבִ֔יב וְלֹֽא־יָכְל֣וּ ע֔וֹד לַעֲמֹ֖ד לִפְנֵ֥י אוֹיְבֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- colèreאַף'aph · visage : colèreH639
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- enflammaחָרָהchârâh · s’irriterH2734
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- livraנָתַןnâthan · donnerH5414
- mainsיָדyâd · main : àH3027
- pillardsשָׁסָהshâsâh shâώâh · pillerH8154
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- pillèrentשָׁסַסshâsas · pillerH8155
- venditמָכַרmâkar · vendreH4376
- mainsיָדyâd · main : puissanceH3027
- ennemisאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
- alentourסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autourH5439
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- purentיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201
- plusעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- résisterעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- ·פָּנֶהpânîym · face : devantH6440
Références croisées de Juges 2:14
- Juges 3:7Les Israélites firent ce qui est mal aux yeux du Seigneur leur Dieu, ils l'oublièrent pour adorer les Baals et les Achéras.
- Juges 10:7Alors le Seigneur se mit en colère contre les Israélites et les livra aux Philistins et aux Ammonites.
- Lévitique 26:28à mon tour, dans ma fureur, je m'opposerai à vous et une fois de plus je multiplierai par sept le châtiment de vos fautes.
- Nombres 32:14Et maintenant, bande de pécheurs, vous voulez suivre les traces de vos pères et raviver la colère du Seigneur envers Israël !
- Deutéronome 28:20Dans tout ce que tu entreprendras, le Seigneur t'enverra la malédiction, la terreur et les tracas, et tu seras bientôt exterminé à cause du mal que tu auras fait en l'abandonnant.
- Deutéronome 29:19le Seigneur ne consentira pas à lui pardonner. Il ne tolérera pas l'infidélité de cet homme, il laissera éclater sa colère contre lui, il le frappera de toutes les malédictions contenues dans ce livre et effacera tout souvenir de lui sur la terre.
- Deutéronome 31:17À cause de cela, je serai rempli de colère contre lui, je l'abandonnerai, je me détournerai de lui. Il deviendra la proie des autres peuples ; les malheurs et la détresse s'acharneront sur lui. Alors ce peuple comprendra que ces malheurs l'atteignent parce que son Dieu n'est plus au milieu de lui.
- 2 Chroniques 36:16mais les Israélites bafouèrent les messagers, se moquèrent des prophètes et négligèrent les paroles de Dieu. Alors le Seigneur finit par laisser éclater sa colère contre eux au point qu'ils ne purent rien faire pour y échapper.
- Psaumes 106:40Le Seigneur fit éclater sa colère contre son peuple, il prit en horreur ceux qui lui appartenaient.
- 2 Rois 17:20C'est pourquoi le Seigneur rejeta tous les descendants d'Israël ; il les accabla et les livra au pouvoir de peuples pillards, et il finit par les exiler loin de lui.
- 2 Chroniques 15:5À cette époque-là, on ne pouvait pas aller et venir en sécurité ; c'était une période pleine de troubles pour les habitants de toutes ces régions.
- Juges 3:8Le Seigneur se mit en colère contre eux et il les livra entre les mains de Kouchan-Richataïm, roi de Mésopotamie ; ils lui furent soumis pendant huit ans.
- Juges 4:2Le Seigneur les livra à Yabin, un roi cananéen qui résidait dans la ville de Hassor. Le chef de son armée était Sisra, qui habitait Harocheth-Goïm.
- Psaumes 44:12Tu nous livres à lui comme des moutons destinés à la boucherie ; nous voilà dispersés à l'étranger.
- Ésaïe 50:1Voici ce que le Seigneur déclare : « S'il est vrai que j'ai renvoyé Jérusalem, votre mère, montrez-moi l'attestation de rupture ! Ou encore, dites-moi à qui je vous aurais vendus comme esclaves en paiement de mes dettes. Si vous avez été vendus, c'est à cause de vos crimes. Si votre mère a été renvoyée, c'est à cause de vos révoltes.
- Juges 1:19Le Seigneur était avec Juda qui conquit la région montagneuse. Cependant il ne parvint pas à chasser les habitants de la plaine qui avaient des chars de fer.
Commentaires sur Juges 2:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Les mains des pillards - Probablement des groupes de maraudeurs des Cananéens, faisant de fréquentes incursions dans leurs terres, emportant le bétail, gâchant leurs récoltes, etc.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Consultez les références marginales. L'expression "il les vendit aux mains etc." se trouve pour la première fois dans Deutéronome 32:30.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-23Nous avons dans ce texte, une idée générale du cours des événements en Israël, au temps des Juges. La nation devint méchante et misérable, oubliant Dieu, alors qu'elle aurait pu être prospère et vivre dans la joie, si elle avait continué à Lui rester fidèle. La punition du peuple était la réponse divine, au mal qu'il pratiquait. Les Hébreux servaient les dieux des nations environnantes, même les plus vils ; en conséquence, l'Éternel soumit Israël aux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-15Lorsque Israël a servi d'autres dieux, Dieu lui a retiré son soutien. La rébellion d'Israël a entraîné une grande détresse due à sa défaite militaire face à ses ennemis.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 2:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 2
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires