Vulgate clémentine (latin)
Juges 4:2
2et tradidit illos Dominus in manus Jabin regis Chanaan, qui regnavit in Asor : habuitque ducem exercitus sui nomine Sisaram, ipse autem habitabat in Haroseth gentium.
Juges 4:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et l’Éternel les vendit entre les mains de Jabin, roi de Canaan, qui régnait à Hatsor. Le chef de son armée était Sisera, et habitait à Haroscheth-Goïm.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel les vendit alors à Jabin, le roi de Canaan, qui régnait à Hatsor. Le chef de son armée était Sisera et habitait à Harosheth-Goïm.
- Bible du Semeur (BDS)Alors l’Eternel les livra au pouvoir de Yabîn, un roi cananéen qui régnait sur la ville de Hatsor. Le chef de son armée s’appelait Sisera et demeurait à Harosheth-Goyim.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et l'Eternel les vendit entre les mains de Jabin, roi de Canaan, qui régnait à Hatsor. Le chef de son armée était Sisera, et habitait à Haroscheth-Goïm.
Contexte de Juges 4:2
1Addideruntque filii Israël facere malum in conspectu Domini post mortem Aod, et tradidit illos Dominus in manus Jabin regis Chanaan, qui regnavit in Asor : habuitque ducem exercitus sui nomine Sisaram, ipse autem habitabat in Haroseth gentium. 3Clamaveruntque filii Israël ad Dominum : nongentos enim habebat falcatos currus, et per viginti annos vehementer oppresserat eos. 4Erat autem Debbora prophetis uxor Lapidoth, quæ judicabat populum in illo tempore.
Lire Juges 4 en entierJuges 4:2 mot à mot
וַיִּמְכְּרֵ֣ם יְהוָ֗ה בְּיַד֙ יָבִ֣ין מֶֽלֶךְ־כְּנַ֔עַן אֲשֶׁ֥ר מָלַ֖ךְ בְּחָצ֑וֹר וְשַׂר־צְבָאוֹ֙ סִֽיסְרָ֔א וְה֥וּא יוֹשֵׁ֖ב בַּחֲרֹ֥שֶׁת הַגּוֹיִֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- venditמָכַרmâkar · vendreH4376
- mainsיָדyâd · main : puissanceH3027
- Jabinיָבִיןyâbîyn · JabinH2985
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Canaanכְּנַ֫עַןkena‛an · CanaanH3667
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- régnaitמָלַךְmâlak · régnerH4427
- Hatsorחָצוֹרchâtsôr · HatsorH2674
- chefשַׂרώar · dirigeantH8269
- arméeצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · arméeH6635
- Siseraסִיסְרָאsîyserâ' · SiseraH5516
- ,הוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- habitaitיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- Haroschethחֲרֹ֫שֶׁתchărôsheth · HaroshethH2800
- Goïmגּוֹיgôy gôy · (Harosheth)-hagoyimH1471
Références croisées de Juges 4:2
- Juges 2:14Iratusque Dominus contra Israël, tradidit eos in manus diripientium : qui ceperunt eos, et vendiderunt hostibus qui habitabant per gyrum : nec potuerunt resistere adversariis suis,
- Juges 10:7Contra quos Dominus iratus, tradidit eos in manus Philisthiim et filiorum Ammon.
- Ésaïe 50:1Hæc dicit Dominus : Quis est hic liber repudii matris vestræ, quo dimisi eam ? aut quis est creditor meus, cui vendidi vos ? Ecce in iniquitatibus vestris venditi estis, et in sceleribus vestris dimisi matrem vestram.
- Matthieu 18:25Cum autem non haberet unde redderet, jussit eum dominus ejus venundari, et uxorem ejus, et filios, et omnia quæ habebat, et reddi.
- Josué 11:1Quæ cum audisset Jabin rex Asor, misit ad Jobab regem Madon, et ad regem Semeron, atque ad regem Achsaph :
- Josué 19:36et Edema et Arama, Asor
- 1 Samuel 12:9Qui obliti sunt Domini Dei sui, et tradidit eos in manu Sisaræ magistri militiæ Hasor, et in manu Philisthinorum, et in manu regis Moab : et pugnaverunt adversum eos.
- Psaumes 83:9Domine Deus virtutum, exaudi orationem meam ; auribus percipe, Deus Jacob.
- Juges 4:13et congregavit nongentos falcatos currus, et omnem exercitum de Haroseth gentium ad torrentem Cison.
Commentaires sur Juges 4:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Jabin roi de Canaan - Probablement un descendant du Jabin a mentionné Josué 11:1, etc., qui avait rassemblé les épaves de l'armée du Jabin vaincu par Josué. Calmet suppose que ces Cananéens avaient la domination sur les tribus de Nephthali, Zabulon et Issachar ; tandis que Déborah jugeait à Ephraïm, et Shamgar en Judée.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Voir la note de Josué 11:1. Depuis les événements qui y ont été relatés, Hazor a dû être reconstruite et a repris sa position de métropole des Cananéens du nord ; les autres villes ont dû également reprendre leur indépendance et restaurer les dynasties déchues. Harosheth (identifié par Conder avec El Harathlyeh, voir Juges 4:6) est marqué par l'addition des Gentils, comme en Galilée des nations Genèse 14:1; Esaïe 9:1. Le nom Harosheth signifie travail…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3Le pays d'Israël était en paix depuis quatre-vingts ans, ce qui aurait pu prouver que les Hébreux se conformaient aux commandements divins ; le peuple se sentait ainsi en sécurité et commençait à céder à ses convoitises. En fait, cette prospérité était pour Israël un véritable piège qui risquait de mener la nation à sa perte. Jabin et son général, Sisera oppressaient puissamment les Hébreux. Cet ennemi était le plus proche de ces derniers. Israël cria à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Hatsor, située au nord de la mer de Galilée, dominait l'intersection des principales routes commerciales nord-sud et est-ouest. Des références à Hatsor apparaissent fréquemment dans les documents du Proche-Orient ancien, et le site a fait l'objet de fouilles approfondies. Son statut d'ancienne « capitale de tous [ces] royaumes » (Jos 11.10) est confirmé par l'histoire et l'archéologie. • Harosheth-haggoyim (« Forêt/Terre agricole des Nations ») était…Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 4:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 4
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires