Vulgate clémentine (latin)
Deutéronome 29:19
19Cumque audierit verba juramenti hujus, benedicat sibi in corde suo, dicens : Pax erit mihi, et ambulabo in pravitate cordis mei : et absumat ebria sitientem,
Deutéronome 29:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel ne voudra point lui pardonner. Mais alors la colère et la jalousie de l’Éternel s’enflammeront contre cet homme, toutes les malédictions écrites dans ce livre reposeront sur lui, et l’Éternel effacera son nom de dessous les cieux.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel ne voudra pas lui pardonner. Au contraire, la colère et la jalousie de l'Eternel s'enflammeront alors contre cet homme, toutes les malédictions écrites dans ce livre reposeront sur lui, et l'Eternel effacera son nom de dessous le ciel.
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel ne consentirait pas à lui pardonner ; il laisserait s’enflammer sa colère et son indignation contre l’infidélité de cet homme qui verrait s’abattre sur lui toutes les malédictions inscrites dans ce livre, et il effacerait son souvenir de dessous le ciel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que personne, après avoir entendu les paroles de cette alliance contractée avec serment, ne se glorifie dans son cœur et ne dise: J'aurai la paix, quand même je suivrai les penchants de mon cœur, et que j'ajouterai l'ivresse à la soif.
Contexte de Deutéronome 29:19
17vidistis abominationes et sordes, id est, idola eorum, lignum et lapidem, argentum et aurum, quæ colebant. 18Ne forte sit inter vos vir aut mulier, familia aut tribus, cujus cor aversum est hodie a Domino Deo nostro, ut vadat et serviat diis illarum gentium : et sit inter vos radix germinans fel et amaritudinem. Cumque audierit verba juramenti hujus, benedicat sibi in corde suo, dicens : Pax erit mihi, et ambulabo in pravitate cordis mei : et absumat ebria sitientem, 20et Dominus non ignoscat ei : sed tunc quam maxime furor ejus fumet, et zelus contra hominem illum, et sedeant super eum omnia maledicta, quæ scripta sunt in hoc volumine : et deleat Dominus nomen ejus sub cælo, 21et consumat eum in perditionem ex omnibus tribubus Israël, juxta maledictiones, quæ in libro legis hujus ac fœderis continentur.
Lire Deutéronome 29 en entierDeutéronome 29:19 mot à mot
וְהָיָ֡ה בְּשָׁמְעוֹ֩ אֶת־דִּבְרֵ֨י הָֽאָלָ֜ה הַזֹּ֗את וְהִתְבָּרֵ֨ךְ בִּלְבָב֤וֹ לֵאמֹר֙ שָׁל֣וֹם יִֽהְיֶה־לִּ֔י כִּ֛י בִּשְׁרִר֥וּת לִבִּ֖י אֵלֵ֑ךְ לְמַ֛עַן סְפ֥וֹת הָרָוָ֖ה אֶת־הַצְּמֵאָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- voudraאָבָה'âbâh · être disposéH14
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- pardonnerסָלַחsâlach · pardonnerH5545
- Maisכִּיkîy · carH3588
- alorsאָז'âz · alorsH227
- colèreאַף'aph · visage : colèreH639
- jalousieקִנְאָהqin'âh · jalousieH7068
- enflammerontעָשַׁן‛âshan · être en colèreH6225
- cetהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- malédictionsאָלָה'âlâh · sermentH423
- écritesכָּתַבkâthab · écrireH3789
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- livreסֵ֫פֶרsêpher siphrâh · rouleau : livreH5612
- reposerontרָבַץrâbats · s'étendreH7257
- effaceraמָחָהmâchâh · essuyerH4229
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- dessousתַּחַתtachath · dessous : sousH8478
- cieuxשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
Références croisées de Deutéronome 29:19
- Deutéronome 29:12ut transeas in fœdere Domini Dei tui, et in jurejurando quod hodie Dominus Deus tuus percutit tecum :
- Genèse 2:17de ligno autem scientiæ boni et mali ne comedas : in quocumque enim die comederis ex eo, morte morieris.
- Deutéronome 17:2Cum reperti fuerint apud te intra unam portarum tuarum, quas Dominus Deus tuus dabit tibi, vir aut mulier qui faciant malum in conspectu Domini Dei tui, et transgrediantur pactum illius,
- Nombres 15:30Anima vero, quæ per superbiam aliquid commiserit, sive civis sit ille, sive peregrinus (quoniam adversus Dominum rebellis fuit), peribit de populo suo :
- Psaumes 10:4quoniam quæ perfecisti destruxerunt ; justus autem, quid fecit ?
- Psaumes 49:18Si videbas furem, currebas cum eo ; et cum adulteris portionem tuam ponebas.
- Psaumes 94:6Venite, adoremus, et procidamus, et ploremus ante Dominum qui fecit nos :
- Proverbes 29:1Viro qui corripientem dura cervice contemnit, repentinus ei superveniet interitus, et eum sanitas non sequetur.
- Jérémie 5:12Negaverunt Dominum, et dixerunt : Non est ipse : neque veniet super nos malum : gladium et famem non videbimus.
- Jérémie 7:3Hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Bonas facite vias vestras, et studia vestra, et habitabo vobiscum in loco isto.
- Jérémie 28:15Et dixit Jeremias propheta ad Hananiam prophetam : Audi, Hanania : non misit te Dominus, et tu confidere fecisti populum istum in mendacio.
- Jérémie 44:16Sermonem quem locutus es ad nos in nomine Domini, non audiemus ex te :
- Jérémie 17:27Si autem non audieritis me ut sanctificetis diem sabbati, et ne portetis onus, et ne inferatis per portas Jerusalem in die sabbati, succendam ignem in portis ejus, et devorabit domos Jerusalem, et non extinguetur.
- Ézéchiel 13:16prophetæ Israël, qui prophetant ad Jerusalem, et vident ei visionem pacis, et non est pax, ait Dominus Deus.
- Éphésiens 5:6Nemo vos seducat inanibus verbis : propter hæc enim venit ira Dei in filios diffidentiæ.
- Ecclésiaste 11:9Lætare ergo, juvenis, in adolescentia tua, et in bono sit cor tuum in diebus juventutis tuæ : et ambula in viis cordis tui, et in intuitu oculorum tuorum, et scito quod pro omnibus his adducet te Deus in judicium.
Commentaires sur Deutéronome 29:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Ajouter l'ivresse à la soif - Expression proverbiale désignant la plus grande indulgence dans toutes les gratifications sensuelles.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Comparez sur cette pensée Jérémie 23:17. Il s'agit du pécheur secret et présomptueux qui se flatte que tout va bien et ira bien pour lui, puisqu'il suit ses propres desseins et prospère. Comparez Psaume 73:11 et suivants. Ajouter l'ivresse à la soif - Le sens est probablement : "Lui-même, buvant l'iniquité comme de l'eau, Job 15:16, il corrompt et détruit les autres qui en ont soif ou qui y sont enclins." Le sens de tout le passage depuis Deutéronome…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-20L'alliance nationale faite avec Israël dans ce passage, est une image de celle que Dieu a passée avec le croyant, et de celle représentée par la dispensation de l'évangile. Ceux qui ont été capables d'accepter le don de grâce et de miséricorde, offerts en Jésus-Christ, renonçant à eux-mêmes pour Lui appartenir, devraient saisir chaque opportunité pour réactiver toute relation et obligation envers Lui, marchant ainsi selon Ses préceptes. Le pécheur est ici…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19Une attitude de nonchalance ou de suffisance à l'égard du jugement de Dieu mènera à une ruine totale.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 29:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 29
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires