Bible du Semeur
Juges 16:5
5Les princes des Philistins vinrent la trouver et lui dirent : Enjôle-le, et tâche de découvrir d’où lui vient sa force extraordinaire et comment nous pourrions réussir à le ligoter pour le maîtriser. Chacun de nous te donnera onze cents pièces d’argent.
Juges 16:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les princes des Philistins montèrent vers elle, et lui dirent : Flatte-le, pour savoir d’où lui vient sa grande force et comment nous pourrions nous rendre maîtres de lui ; nous le lierons pour le dompter, et nous te donnerons chacun mille et cent sicles d’argent.
- Bible Segond 21 (S21)Les princes des Philistins montèrent vers elle et lui dirent: «Flatte-le pour savoir d'où lui vient sa grande force et comment nous pourrions le maîtriser. Nous l’attacherons pour le dompter et nous te donnerons chacun 1100 pièces d'argent.»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les princes des Philistins montèrent vers elle, et lui dirent: Flatte-le, pour savoir d'où lui vient sa grande force et comment nous pourrions nous rendre maître de lui; nous le lierons pour le dompter, et nous te donnerons chacun mille cent sicles d'argent.
- Bible Darby (DBY)Et les princes des Philistins montèrent vers elle, et lui dirent : Persuade-le, et vois en quoi [consiste] sa grande force, et comment nous pourrions le vaincre et le lier pour l’humilier ; et nous te donnerons chacun 1 100 [pièces] d’argent.
Contexte de Juges 16:5
3Mais Samson resta couché jusqu’au milieu de la nuit seulement ; à minuit, il se leva. Arrivé à la porte de la ville, il empoigna les deux battants avec les deux montants et les arracha avec la traverse, puis il chargea le tout sur ses épaules et le transporta jusqu’au sommet de la colline en face d’Hébron. 4Plus tard, Samson tomba amoureux d’une femme nommée Dalila qui habitait dans la vallée de Soreq. Les princes des Philistins vinrent la trouver et lui dirent : Enjôle-le, et tâche de découvrir d’où lui vient sa force extraordinaire et comment nous pourrions réussir à le ligoter pour le maîtriser. Chacun de nous te donnera onze cents pièces d’argent. 6Dalila demanda à Samson : Dis-moi, je te prie, d’où te vient ta grande force et avec quoi il faudrait te lier pour te maîtriser. 7Samson lui répondit : Si on me lie avec sept cordes fraîches qui n’ont pas encore séché, je perdrai ma force et je deviendrai comme n’importe quel autre homme.
Lire Juges 16 en entierJuges 16:5 mot à mot
וַיַּעֲל֨וּ אֵלֶ֜יהָ סַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֗ים וַיֹּ֨אמְרוּ לָ֜הּ פַּתִּ֣י אוֹת֗וֹ וּרְאִי֙ בַּמֶּה֙ כֹּח֣וֹ גָד֔וֹל וּבַמֶּה֙ נ֣וּכַל ל֔וֹ וַאֲסַרְנֻ֖הוּ לְעַנֹּת֑וֹ וַאֲנַ֙חְנוּ֙ נִתַּן־לָ֔ךְ אִ֕ישׁ אֶ֥לֶף וּמֵאָ֖ה כָּֽסֶף׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- princesסֶ֫רֶןseren · seigneurH5633
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- montèrentעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- versאֶל'êl 'el · versH413
- direntאָמַר'âmar · direH559
- Flatteפָּתָהpâthâh · séduireH6601
- leאֵת'êth · [Obj.]H853
- savoirרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- vientמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- grandeגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- forceכֹּחַkôach kôach · forceH3581
- maîtresיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201
- lieronsאָסַר'âsar · lierH631
- dompterעָנָה‛ânâh · affligerH6031
- nousאֲנַ֫חְנוּ'ănachnû · nousH587
- donneronsנָתַןnâthan · donnerH5414
- chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- centמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
Références croisées de Juges 16:5
- Juges 3:3L’Eternel laissa donc dans le pays les cinq principautés philistines, tous les Cananéens et les Sidoniens, les Héviens qui habitaient la chaîne du Liban depuis la montagne de Baal-Hermon jusqu’à Lebo-Hamath.
- Josué 13:3c’est-à-dire la région qui s’étend depuis le torrent du Shihor qui coule en face de l’Egypte jusqu’au territoire d’Eqrôn au nord, toute cette contrée doit être considérée comme cananéenne. Elle comprend les cinq principautés philistines de Gaza, d’Ashdod, d’Ashkelôn, de Gath et d’Eqrôn, ainsi que le domaine des Avviens au sud.
- 1 Samuel 29:6Finalement, Akish appela David et lui dit : Aussi vrai que l’Eternel est vivant, tu es un homme juste et j’aurais aimé que tu prennes part avec moi à cette expédition militaire, car je n’ai jamais rien eu à te reprocher, depuis que tu es venu chez moi jusqu’à ce jour ; mais tu n’es pas bien vu des autres princes philistins.
- Juges 14:15Le quatrième jour, ils dirent à la femme de Samson : Enjôle ton mari pour qu’il te donne la réponse de la devinette, et viens nous la rapporter, sinon nous te brûlerons, toi et ta famille. Est-ce pour nous déposséder que vous nous avez invités ?
- Proverbes 2:16Alors tu seras aussi préservé de la femme d’autrui, de l’inconnue aux paroles enjôleuses,
- Proverbes 5:3Car celles de la femme adultère distillent des paroles mielleuses, et sa langue est plus onctueuse que l’huile,
- Proverbes 6:24Ils te préserveront de la femme immorale et te garderont de te laisser séduire par les paroles enjôleuses d’une inconnue.
- Proverbes 7:21A force d’artifices, elle le fit fléchir ; par ses propos enjôleurs, elle l’entraîna.
- 1 Corinthiens 6:15Ignorez-vous que vos corps sont des membres de Christ ? Vais-je donc arracher les membres de Christ pour en faire ceux d’une prostituée ? Sûrement pas !
- Juges 17:2Il déclara à sa mère : Tu te souviens qu’on t’a volé onze cents pièces d’argent et que tu as maudit le voleur en ma présence. Eh bien, c’est moi qui ai pris cet argent, il est chez moi. – Que mon fils soit béni de l’Eternel ! lui dit sa mère.
- Genèse 33:16Ce même jour Esaü reprit le chemin de Séir,
- Nombres 22:17Je te comblerai d’honneurs et je ferai tout ce que tu me demanderas. Mais viens donc, maudis-moi ce peuple ! »
- Michée 7:3Pour commettre le mal, |leurs mains sont bien expertes. Les dirigeants exigent des présents, et les juges se déterminent |en fonction de ce qu’on les paie, les grands émettent leurs avis |pour satisfaire leur avidité ; ils font ainsi cause commune.
- Matthieu 26:15pour leur demander : Si je me charge de vous livrer Jésus, quelle somme me donnerez-vous ? Ils lui versèrent trente pièces d’argent.
- 1 Timothée 6:9Ceux qui veulent à tout prix s’enrichir s’exposent eux-mêmes à la tentation et tombent dans le piège de nombreux désirs insensés et pernicieux qui précipitent les hommes dans la ruine et la perdition.
Commentaires sur Juges 16:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Voyez où réside sa grande force - Ils virent que sa stature n'était pas remarquable, et que cependant il avait une force extraordinaire ; ils supposèrent donc que c'était l'effet de quelque charme ou de quelque amulette. Les seigneurs des Philistins étaient les cinq suivants : Gaza, Gath, Askelon, Ekron et Ashdod. Tous considéraient Samson comme un ennemi public, et ils promirent à cette méchante femme une forte somme d'argent, à condition qu'elle obtînt…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Et les princes des Philistins - Voir Juges 3:3 note. Sa grande force s'étend - Plutôt, "où sa force est grande". Onze cents pièces d'argent - L'importance du pot-de-vin offert à Dalila, 5 500 sicles d'argent, soit près de deux talents(Exode 38:24, note), montre l'importance attachée à la capture de Samson.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-17Samson, pour l'amour d'une femme, a commis plusieurs sottises et a été plus d'une fois en danger, sans toutefois réagir ; il tomba encore dans ce type de piège, mais cette troisième fois, lui fut fatale. Le manque de retenue sexuelle fait partie des actes qui emportent le cœur. C'est une véritable « fosse » dans laquelle beaucoup sont tombés ; peu s'en sont réellement sortis et ceux, qui par miracle, y sont parvenu, ont perdu leur réputation et leurs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Les chefs philistins savaient qu'une confrontation directe avec Samson n'aboutirait pas, ils ont donc eu recours à des subterfuges. L'offre généreuse des chefs (littéralement seigneurs) des cinq villes philistines (3.3) démontre à quel point les Philistins prenaient l'affaire au sérieux.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Les princes : les chefs des cinq principales villes des Philistins. Mille et cent sicles, c'est-à-dire mille et plus, comme 17.2. Le sicle valant quinze grammes, 1100 sicles font 16 kilos et demi. Cela faisait donc une somme énorme pour cette époque, et qui montre combien Samson était redouté.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 16:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 16
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires