Bible Darby révisée
Juges 16:5
5Les princes des Philistins montèrent vers elle et lui dirent : Persuade-le, et vois en quoi [consiste] sa grande force et comment nous pourrions le vaincre et le lier pour le maîtriser ; et nous te donnerons chacun 1 100 [pièces] d’argent.
Juges 16:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les princes des Philistins montèrent vers elle, et lui dirent : Flatte-le, pour savoir d’où lui vient sa grande force et comment nous pourrions nous rendre maîtres de lui ; nous le lierons pour le dompter, et nous te donnerons chacun mille et cent sicles d’argent.
- Bible Segond 21 (S21)Les princes des Philistins montèrent vers elle et lui dirent: «Flatte-le pour savoir d'où lui vient sa grande force et comment nous pourrions le maîtriser. Nous l’attacherons pour le dompter et nous te donnerons chacun 1100 pièces d'argent.»
- Bible du Semeur (BDS)Les princes des Philistins vinrent la trouver et lui dirent : Enjôle-le, et tâche de découvrir d’où lui vient sa force extraordinaire et comment nous pourrions réussir à le ligoter pour le maîtriser. Chacun de nous te donnera onze cents pièces d’argent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les princes des Philistins montèrent vers elle, et lui dirent: Flatte-le, pour savoir d'où lui vient sa grande force et comment nous pourrions nous rendre maître de lui; nous le lierons pour le dompter, et nous te donnerons chacun mille cent sicles d'argent.
Contexte de Juges 16:5
3Samson resta couché jusqu’au milieu de la nuit ; et au milieu de la nuit, il se leva ; il saisit les battants de la porte de la ville et les deux poteaux, les arracha avec la barre, les mit sur ses épaules et les porta au sommet de la montagne qui est en face d’Hébron. 4Après cela, il aima une femme dans la vallée de Sorek, son nom était Delila. Les princes des Philistins montèrent vers elle et lui dirent : Persuade-le, et vois en quoi [consiste] sa grande force et comment nous pourrions le vaincre et le lier pour le maîtriser ; et nous te donnerons chacun 1 100 [pièces] d’argent. 6Delila dit à Samson : Déclare-moi, je te prie, en quoi [consiste] ta grande force, et avec quoi il faudrait te lier pour se rendre maître de toi. 7Samson lui dit : Si on me liait avec sept cordelettes fraîches, qui ne soient pas desséchées, alors je deviendrais faible et je serais comme un autre homme.
Lire Juges 16 en entierJuges 16:5 mot à mot
וַיַּעֲל֨וּ אֵלֶ֜יהָ סַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֗ים וַיֹּ֨אמְרוּ לָ֜הּ פַּתִּ֣י אוֹת֗וֹ וּרְאִי֙ בַּמֶּה֙ כֹּח֣וֹ גָד֔וֹל וּבַמֶּה֙ נ֣וּכַל ל֔וֹ וַאֲסַרְנֻ֖הוּ לְעַנֹּת֑וֹ וַאֲנַ֙חְנוּ֙ נִתַּן־לָ֔ךְ אִ֕ישׁ אֶ֥לֶף וּמֵאָ֖ה כָּֽסֶף׃Lire en interlinéaire
- princesסֶ֫רֶןseren · seigneurH5633
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- montèrentעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- versאֶל'êl 'el · versH413
- direntאָמַר'âmar · direH559
- Persuadeפָּתָהpâthâh · séduireH6601
- leאֵת'êth · [Obj.]H853
- voisרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- quoiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- grandeגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- forceכֹּחַkôach kôach · forceH3581
- vaincreיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201
- lierאָסַר'âsar · lierH631
- maîtriserעָנָה‛ânâh · affligerH6031
- nousאֲנַ֫חְנוּ'ănachnû · nousH587
- donneronsנָתַןnâthan · donnerH5414
- chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- 1 100אֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- 1 100מֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
Références croisées de Juges 16:5
- Juges 3:3cinq princes des Philistins, et tous les Cananéens, les Sidoniens et les Héviens qui habitaient dans la montagne du Liban, depuis la montagne de Baal-Hermon jusqu’à l’entrée de Hamath ;
- Josué 13:3depuis le Shikhor qui est devant l’Égypte, jusqu’à la frontière d’Ékron, vers le nord ; il est considéré comme appartenant aux Cananéens : cinq princes des Philistins, celui de Gaza, et celui d’Asdod, celui d’Askalon, celui de Gath et celui d’Ékron, ainsi que les Avviens ;
- 1 Samuel 29:6Akish appela David et lui dit : [Aussi vrai que] l’Éternel est vivant, tu es [un homme] droit, et ta sortie et ton entrée avec moi à l’armée ont été bonnes à mes yeux, car je n’ai pas trouvé de mal en toi depuis le jour de ton entrée auprès de moi jusqu’à ce jour ; mais tu n’es pas agréable aux yeux des princes.
- Juges 14:15Le septième jour, ils dirent à la femme de Samson : Persuade ton mari de nous expliquer l’énigme, de peur que nous ne te brûlions au feu, toi et la maison de ton père. C’est pour nous dépouiller que vous nous avez appelés, n’est-ce pas ?
- Proverbes 2:16Pour te sauver de la femme étrangère, de l’étrangère qui use de paroles flatteuses,
- Proverbes 5:3Car les lèvres de l’étrangère distillent du miel, et son palais est plus doux que l’huile ;
- Proverbes 6:24pour te garder de la mauvaise femme, des flatteries de la langue d’une étrangère.
- Proverbes 7:21Elle le détourna par beaucoup de douces paroles, elle l’entraîna par la flatterie de ses lèvres.
- 1 Corinthiens 6:15Ne savez-vous pas que vos corps sont des membres de Christ ? Prendrai-je donc les membres du Christ pour en faire les membres d’une prostituée ? Certainement pas !
- Juges 17:2Il dit à sa mère : Les 1 100 [pièces] d’argent qui t’ont été prises et au sujet desquelles tu as proféré des malédictions – tu [les] as même dites à mes oreilles – voici, l’argent est en ma possession ; c’est moi qui l’avais pris. Sa mère dit : Que mon fils soit béni de l’Éternel !
- Genèse 33:16Ésaü s’en retourna ce jour-là, par son chemin, à Séhir.
- Nombres 22:17car je te comblerai d’honneurs, et tout ce que tu me diras, je le ferai ; viens donc, je te prie, maudis-moi ce peuple.
- Michée 7:3les deux mains sont prêtes au mal, afin de bien le faire ; le prince exige, et le juge [est là] pour une récompense, et le grand exprime l’avidité de son âme ; et [ensemble] ils trament la chose.
- Matthieu 26:15et dit : Que voulez-vous me donner, et moi je vous le livrerai ? Ils lui comptèrent 30 pièces d’argent.
- 1 Timothée 6:9Mais ceux qui veulent devenir riches tombent en tentation et dans un piège, et dans beaucoup de désirs insensés et pernicieux qui plongent les hommes dans la ruine et la perdition.
Commentaires sur Juges 16:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Voyez où réside sa grande force - Ils virent que sa stature n'était pas remarquable, et que cependant il avait une force extraordinaire ; ils supposèrent donc que c'était l'effet de quelque charme ou de quelque amulette. Les seigneurs des Philistins étaient les cinq suivants : Gaza, Gath, Askelon, Ekron et Ashdod. Tous considéraient Samson comme un ennemi public, et ils promirent à cette méchante femme une forte somme d'argent, à condition qu'elle obtînt…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Et les princes des Philistins - Voir Juges 3:3 note. Sa grande force s'étend - Plutôt, "où sa force est grande". Onze cents pièces d'argent - L'importance du pot-de-vin offert à Dalila, 5 500 sicles d'argent, soit près de deux talents(Exode 38:24, note), montre l'importance attachée à la capture de Samson.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-17Samson, pour l'amour d'une femme, a commis plusieurs sottises et a été plus d'une fois en danger, sans toutefois réagir ; il tomba encore dans ce type de piège, mais cette troisième fois, lui fut fatale. Le manque de retenue sexuelle fait partie des actes qui emportent le cœur. C'est une véritable « fosse » dans laquelle beaucoup sont tombés ; peu s'en sont réellement sortis et ceux, qui par miracle, y sont parvenu, ont perdu leur réputation et leurs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Les chefs philistins savaient qu'une confrontation directe avec Samson n'aboutirait pas, ils ont donc eu recours à des subterfuges. L'offre généreuse des chefs (littéralement seigneurs) des cinq villes philistines (3.3) démontre à quel point les Philistins prenaient l'affaire au sérieux.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Les princes : les chefs des cinq principales villes des Philistins. Mille et cent sicles, c'est-à-dire mille et plus, comme 17.2. Le sicle valant quinze grammes, 1100 sicles font 16 kilos et demi. Cela faisait donc une somme énorme pour cette époque, et qui montre combien Samson était redouté.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 16:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 16
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires