Vulgate clémentine (latin)
Juges 16:7
7Cui respondit Samson : Si septem nerviceis funibus necdum siccis, et adhuc humentibus, ligatus fuero, infirmus ero ut ceteri homines.
Juges 16:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Samson lui dit : Si on me liait avec sept cordes fraîches, qui ne fussent pas encore sèches, je deviendrais faible et je serais comme un autre homme.
- Bible Segond 21 (S21)Samson lui répondit: «Si on m’attachait avec 7 cordes fraîches, qui ne soient pas encore sèches, je deviendrais faible et je serais pareil à un autre homme.»
- Bible du Semeur (BDS)Samson lui répondit : Si on me lie avec sept cordes fraîches qui n’ont pas encore séché, je perdrai ma force et je deviendrai comme n’importe quel autre homme.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Samson lui dit: Si on me liait avec sept cordes fraîches, qui ne soient pas encore sèches, je deviendrais faible et je serais comme un autre homme.
Contexte de Juges 16:7
5Veneruntque ad eam principes Philisthinorum, atque dixerunt : Decipe eum, et disce ab illo, in quo habeat tantam fortitudinem, et quomodo eum superare valeamus, et vinctum affligere : quod si feceris, dabimus tibi singuli mille et centum argenteos. 6Locuta est ergo Dalila ad Samson : Dic mihi, obsecro, in quo sit tua maxima fortitudo, et quid sit quo ligatus erumpere nequeas ? Cui respondit Samson : Si septem nerviceis funibus necdum siccis, et adhuc humentibus, ligatus fuero, infirmus ero ut ceteri homines. 8Attuleruntque ad eam satrapæ Philisthinorum septem funes, ut dixerat : quibus vinxit eum, 9latentibus apud se insidiis, et in cubiculo finem rei expectantibus : clamavitque ad eum : Philisthiim super te, Samson. Qui rupit vincula, quomodo si rumpat quis filum de stuppæ tortum putamine, cum odorem ignis acceperit : et non est cognitum in quo esset fortitudo ejus.
Lire Juges 16 en entierJuges 16:7 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר אֵלֶ֙יהָ֙ שִׁמְשׁ֔וֹן אִם־יַאַסְרֻ֗נִי בְּשִׁבְעָ֛ה יְתָרִ֥ים לַחִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לֹא־חֹרָ֑בוּ וְחָלִ֥יתִי וְהָיִ֖יתִי כְּאַחַ֥ד הָאָדָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Samsonשִׁמְשׁוֹןshimshôn · SamsonH8123
- luiאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Siאִם'im · siH518
- liaitאָסַר'âsar · lierH631
- septשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
- cordesיֶ֫תֶרyether · cordeH3499
- fraîchesלַחlach · fraisH3892
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- sèchesחָרֵבchârab chârêb · sécherH2717
- faibleחָלָהchâlâh · être faibleH2470
- seraisהָיָהhâyâh · êtreH1961
- autreאֶחָד'echâd · unH259
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
Références croisées de Juges 16:7
- Juges 16:10Dixitque ad eum Dalila : Ecce illusisti mihi, et falsum locutus es : saltem nunc indica mihi quo ligari debeas.
- 1 Samuel 19:17Dixitque Saul ad Michol : Quare sic illusisti mihi, et dimisisti inimicum meum ut fugeret ? Et respondit Michol ad Saul : Quia ipse locutus est mihi : Dimitte me, alioquin interficiam te.
- 1 Samuel 21:2Et ait David ad Achimelech sacerdotem : Rex præcepit mihi sermonem, et dixit : Nemo sciat rem propter quam missus es a me, et cujusmodi præcepta tibi dederim : nam et pueris condixi in illum et illum locum.
- 1 Samuel 27:10Dicebat autem ei Achis : In quem irruisti hodie ? Respondebat David : Contra meridiem Judæ, et contra meridiem Jerameel, et contra meridiem Ceni.
- Proverbes 12:19Labium veritatis firmum erit in perpetuum ; qui autem testis est repentinus, concinnat linguam mendacii.
- Proverbes 17:7Non decent stultum verba composita, nec principem labium mentiens.
- Romains 3:8et non (sicut blasphemamur, et sicut aiunt quidam nos dicere) faciamus mala ut veniant bona : quorum damnatio justa est.
- Galates 6:7Nolite errare : Deus non irridetur.
- Colossiens 3:9Nolite mentiri invicem, expoliantes vos veterem hominem cum actibus suis,
Commentaires sur Juges 16:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Sept garrots verts - C'est-à-dire toute sorte de bois souple et résistant, torsadé en forme de corde ou de cordon. Dans de nombreux pays, on utilise des cordes formées à partir d'osiers, de noisetiers, etc. En Irlande, on fabrique des cordes très longues et très solides avec les fibres du bois des tourbières, ou avec les plus grosses racines du sapin, que l'on déterre souvent dans les tourbières ou les mousses de ce pays. Mais la Septante, en traduisant…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-17Samson, pour l'amour d'une femme, a commis plusieurs sottises et a été plus d'une fois en danger, sans toutefois réagir ; il tomba encore dans ce type de piège, mais cette troisième fois, lui fut fatale. Le manque de retenue sexuelle fait partie des actes qui emportent le cœur. C'est une véritable « fosse » dans laquelle beaucoup sont tombés ; peu s'en sont réellement sortis et ceux, qui par miracle, y sont parvenu, ont perdu leur réputation et leurs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Les cordes d'arc étaient généralement fabriquées à partir de tendons ou de boyaux d'animaux séchés. Le chiffre sept renfermait une symbolique, qui était peut-être liée au sens du pouvoir magique des Philistins. Samson semblait plus à l'aise dans un environnement culturel philistin que dans le respect de ses serments israélites qui lui conféraient le statut de naziréen.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Cordes fraîches. Le mot hébreu n'est pas le même qu'au verset 11 et désigne des cordes de boyau ou de nerfs, dont on se servait pour les arcs et les machines de guerre.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 16:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 16
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires