Vulgate clémentine (latin)
Juges 16:4
4Post hæc amavit mulierem, quæ habitabat in valle Sorec, et vocabatur Dalila.
Juges 16:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Après cela, il aima une femme dans la vallée de Sorek. Elle se nommait Delila.
- Bible Segond 21 (S21)Après cela, il aima une femme dans la vallée de Sorek. Elle s’appelait Delila.
- Bible du Semeur (BDS)Plus tard, Samson tomba amoureux d’une femme nommée Dalila qui habitait dans la vallée de Soreq.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après cela, il aima une femme dans la vallée de Sorek. Elle se nommait Delila.
Contexte de Juges 16:4
2Quod cum audissent Philisthiim, et percrebruisset apud eos intrasse urbem Samson, circumdederunt eum, positis in porta civitatis custodibus : et ibi tota nocte cum silentio præstolantes, ut facto mane exeuntem occiderent. 3Dormivit autem Samson usque ad medium noctis : et inde consurgens, apprehendit ambas portæ fores cum postibus suis et sera, impositasque humeris suis portavit ad verticem montis, qui respicit Hebron. Post hæc amavit mulierem, quæ habitabat in valle Sorec, et vocabatur Dalila. 5Veneruntque ad eam principes Philisthinorum, atque dixerunt : Decipe eum, et disce ab illo, in quo habeat tantam fortitudinem, et quomodo eum superare valeamus, et vinctum affligere : quod si feceris, dabimus tibi singuli mille et centum argenteos. 6Locuta est ergo Dalila ad Samson : Dic mihi, obsecro, in quo sit tua maxima fortitudo, et quid sit quo ligatus erumpere nequeas ?
Lire Juges 16 en entierJuges 16:4 mot à mot
וַֽיְהִי֙ אַחֲרֵי־כֵ֔ן וַיֶּאֱהַ֥ב אִשָּׁ֖ה בְּנַ֣חַל שֹׂרֵ֑ק וּשְׁמָ֖הּ דְּלִילָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- celaכֵּןkên · ainsiH3651
- ,הָיָהhâyâh · êtreH1961
- aimaאָהֵב'âhab 'âhêb · aimer : amantH157
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- valléeנַ֫חַלnachal nachlâh nachălâh · vallée de SorekH5158
- Sorekשֹׂרֵקώôrêq · SorekH7796
- nommaitשֵׁםshêm · nomH8034
- Delilaדְּלִילָהdelîylâh · DelilaH1807
Références croisées de Juges 16:4
- 1 Rois 11:1Rex autem Salomon adamavit mulieres alienigenas multas, filiam quoque Pharaonis, et Moabitidas, et Ammonitidas, Idumæas, et Sidonias, et Hethæas :
- Néhémie 13:26Numquid non in hujuscemodi re peccavit Salomon rex Israël ? et certe in gentibus multis non erat rex similis ei, et dilectus Deo suo erat, et posuit eum Deus regem super omnem Israël : et ipsum ergo duxerunt ad peccatum mulieres alienigenæ.
- Proverbes 22:14Fovea profunda os alienæ : cui iratus est Dominus, incidet in eam.
- Proverbes 23:27Fovea enim profunda est meretrix, et puteus angustus aliena.
- Proverbes 26:11Sicut canis qui revertitur ad vomitum suum, sic imprudens qui iterat stultitiam suam.
- Proverbes 27:22Si contuderis stultum in pila quasi ptisanas feriente desuper pilo, non auferetur ab eo stultitia ejus.
- 1 Corinthiens 10:6Hæc autem in figura facta sunt nostri, ut non simus concupiscentes malorum, sicut et illi concupierunt.
Commentaires sur Juges 16:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Il aimait une femme dans la vallée de Sorek - Certains pensent que Samson prit cette femme pour épouse, d'autres qu'il l'avait comme concubine. Il semble que c'était une Philistine, et si fort qu'ait été son amour pour elle, elle semble n'en avoir eu aucun pour lui. Il s'accouplait toujours mal, et il était maudit dans tous ses accouplements. Il n'est pas facile de déterminer où se trouvait la vallée ou le ruisseau de Sorek. Eusèbe et Jérôme disent…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Un village au nord d'Eleuthéropolis, appelé Caphar-Sotek, existait encore à l'époque d'Eusèbe, près de Zorah.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-17Samson, pour l'amour d'une femme, a commis plusieurs sottises et a été plus d'une fois en danger, sans toutefois réagir ; il tomba encore dans ce type de piège, mais cette troisième fois, lui fut fatale. Le manque de retenue sexuelle fait partie des actes qui emportent le cœur. C'est une véritable « fosse » dans laquelle beaucoup sont tombés ; peu s'en sont réellement sortis et ceux, qui par miracle, y sont parvenu, ont perdu leur réputation et leurs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-22La dispersion de Samson et sa défaite face à la tentatrice Dalila ont le caractère universel d'une grande tragédie.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 44 à 21 Samson et Delila. Orgueilleux de sa force, Samson continue à braver le danger, mais en le faisant il tente Dieu et va au devant de la ruine. Soreh : aujourd'hui la vallée de Surar, non loin d'Esthaol et de Tsoréa, lieu de sa naissance.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 16:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 16
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires