Parole de Vie 2017
Juges 16:5
5Les chefs philistins viennent dire à Dalila : « Parle gentiment à Samson, cherche à savoir pourquoi il est si fort, et comment le dominer. Alors nous pourrons l’attacher et nous rendre maîtres de lui. Chacun de nous te donnera 1 100 pièces d’argent. »
Juges 16:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les princes des Philistins montèrent vers elle, et lui dirent : Flatte-le, pour savoir d’où lui vient sa grande force et comment nous pourrions nous rendre maîtres de lui ; nous le lierons pour le dompter, et nous te donnerons chacun mille et cent sicles d’argent.
- Bible Segond 21 (S21)Les princes des Philistins montèrent vers elle et lui dirent: «Flatte-le pour savoir d'où lui vient sa grande force et comment nous pourrions le maîtriser. Nous l’attacherons pour le dompter et nous te donnerons chacun 1100 pièces d'argent.»
- Bible du Semeur (BDS)Les princes des Philistins vinrent la trouver et lui dirent : Enjôle-le, et tâche de découvrir d’où lui vient sa force extraordinaire et comment nous pourrions réussir à le ligoter pour le maîtriser. Chacun de nous te donnera onze cents pièces d’argent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les princes des Philistins montèrent vers elle, et lui dirent: Flatte-le, pour savoir d'où lui vient sa grande force et comment nous pourrions nous rendre maître de lui; nous le lierons pour le dompter, et nous te donnerons chacun mille cent sicles d'argent.
Contexte de Juges 16:5
3Mais Samson reste couché jusqu’à minuit seulement. Vers minuit, il se lève. Il prend les deux battants de la porte de la ville. Il les arrache avec les deux montants et la serrure en bois. Il les met sur ses épaules et il les transporte au sommet de la colline qui se trouve en face de la ville d’Hébron. 4Après cela, Samson tombe amoureux d’une femme appelée Dalila. Elle habite la vallée de Sorec. Les chefs philistins viennent dire à Dalila : « Parle gentiment à Samson, cherche à savoir pourquoi il est si fort, et comment le dominer. Alors nous pourrons l’attacher et nous rendre maîtres de lui. Chacun de nous te donnera 1 100 pièces d’argent. » 6Dalila demande à Samson : « S’il te plaît, dis-moi pourquoi tu es si fort. Avec quoi est-ce qu’il faut t’attacher pour se rendre maître de toi ? » 7Samson répond : « Si on m’attache avec sept cordes d’arc neuves qui ne sont pas encore sèches, je deviendrai aussi faible que n’importe qui. »
Lire Juges 16 en entierJuges 16:5 mot à mot
וַיַּעֲל֨וּ אֵלֶ֜יהָ סַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֗ים וַיֹּ֨אמְרוּ לָ֜הּ פַּתִּ֣י אוֹת֗וֹ וּרְאִי֙ בַּמֶּה֙ כֹּח֣וֹ גָד֔וֹל וּבַמֶּה֙ נ֣וּכַל ל֔וֹ וַאֲסַרְנֻ֖הוּ לְעַנֹּת֑וֹ וַאֲנַ֙חְנוּ֙ נִתַּן־לָ֔ךְ אִ֕ישׁ אֶ֥לֶף וּמֵאָ֖ה כָּֽסֶף׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- princesסֶ֫רֶןseren · seigneurH5633
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- montèrentעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- versאֶל'êl 'el · versH413
- direntאָמַר'âmar · direH559
- Flatteפָּתָהpâthâh · séduireH6601
- leאֵת'êth · [Obj.]H853
- savoirרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- vientמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- grandeגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- forceכֹּחַkôach kôach · forceH3581
- maîtresיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201
- lieronsאָסַר'âsar · lierH631
- dompterעָנָה‛ânâh · affligerH6031
- nousאֲנַ֫חְנוּ'ănachnû · nousH587
- donneronsנָתַןnâthan · donnerH5414
- chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- centמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
Références croisées de Juges 16:5
- Juges 3:3Voici ceux que le Seigneur laisse dans le pays : les cinq chefs qui dominent sur les Philistins, tous les Cananéens et les Sidoniens. Il laisse aussi les Hivites qui habitent dans les montagnes du Liban, depuis le mont Baal-Hermon jusqu’à Lebo-Hamath.
- Josué 13:3On considère que cette région est cananéenne. Elle s’étend depuis le torrent du Chihor, à la frontière d’Égypte, jusqu’à la région d’Écron, au nord. Les cinq chefs philistins se trouvent dans ces régions. Ils gouvernent Gaza, Asdod, Ascalon, Gath et Écron, et la région des Avites,
- 1 Samuel 29:6Alors Akich appelle David. Il lui dit : « Par le Seigneur vivant, tu es un homme honnête. Que tu participes aux activités de mon armée, cela me plaît. Je n’ai rien trouvé à te reprocher, depuis le jour où tu es arrivé chez moi jusqu’à aujourd’hui. Mais tu ne plais pas aux autres chefs philistins.
- Juges 14:15Le septième jour, ils disent à la femme de Samson : « Parle gentiment à ton mari pour qu’il nous explique la devinette, sinon, nous te brûlerons avec toute ta famille. Est-ce que c’est pour prendre toutes nos affaires que vous nous avez invités ? »
- Proverbes 2:16Ainsi, tu t’arracheras à la femme d’un autre, aux compliments de cette inconnue.
- Proverbes 5:3Oui, les paroles de la femme d’un autre sont aussi sucrées que le miel, et plus douces que l’huile.
- Proverbes 6:24Ils te protégeront contre la femme qui se conduit mal, contre les paroles trompeuses d’une inconnue.
- Proverbes 7:21Cette femme est très habile. Elle persuade le jeune homme et l’entraîne avec ses paroles sucrées.
- 1 Corinthiens 6:15Vos corps font partie du corps du Christ, vous ne savez donc pas cela ? Eh bien, est-ce que je vais prendre une partie du corps du Christ pour en faire une partie du corps d’une prostituée ? Sûrement pas !
- Juges 17:2Un jour, il dit à sa mère : « Quand quelqu’un t’a pris 1 100 pièces d’argent, tu as maudit le voleur, tu t’en souviens. Et j’ai même entendu ta malédiction. Eh bien, cet argent, c’est moi qui l’ai pris. » Sa mère répond : « Que le Seigneur te bénisse, mon fils ! »
- Genèse 33:16Ce jour-là, Ésaü reprend la route pour Séir.
- Nombres 22:17Je te couvrirai d’honneur et je ferai tout ce que tu me diras. Viens donc et jette une malédiction sur ce peuple. »
- Michée 7:3Ils sont très forts pour faire le mal. Les chefs se font payer, les juges demandent des cadeaux, les grands disent clairement ce qu’ils veulent recevoir. Ils se mettent ensemble pour réaliser leurs mauvaises actions.
- Matthieu 26:15et il leur dit : « Qu’est-ce que vous voulez me donner, si je vous livre Jésus ? » Les chefs des prêtres lui donnent 30 pièces d’argent.
- 1 Timothée 6:9Mais ceux qui veulent devenir riches tombent dans la tentation. De nombreux désirs stupides et dangereux les prennent au piège. Ils conduisent les gens vers la mort et les détruisent.
Commentaires sur Juges 16:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Voyez où réside sa grande force - Ils virent que sa stature n'était pas remarquable, et que cependant il avait une force extraordinaire ; ils supposèrent donc que c'était l'effet de quelque charme ou de quelque amulette. Les seigneurs des Philistins étaient les cinq suivants : Gaza, Gath, Askelon, Ekron et Ashdod. Tous considéraient Samson comme un ennemi public, et ils promirent à cette méchante femme une forte somme d'argent, à condition qu'elle obtînt…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Et les princes des Philistins - Voir Juges 3:3 note. Sa grande force s'étend - Plutôt, "où sa force est grande". Onze cents pièces d'argent - L'importance du pot-de-vin offert à Dalila, 5 500 sicles d'argent, soit près de deux talents(Exode 38:24, note), montre l'importance attachée à la capture de Samson.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-17Samson, pour l'amour d'une femme, a commis plusieurs sottises et a été plus d'une fois en danger, sans toutefois réagir ; il tomba encore dans ce type de piège, mais cette troisième fois, lui fut fatale. Le manque de retenue sexuelle fait partie des actes qui emportent le cœur. C'est une véritable « fosse » dans laquelle beaucoup sont tombés ; peu s'en sont réellement sortis et ceux, qui par miracle, y sont parvenu, ont perdu leur réputation et leurs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Les chefs philistins savaient qu'une confrontation directe avec Samson n'aboutirait pas, ils ont donc eu recours à des subterfuges. L'offre généreuse des chefs (littéralement seigneurs) des cinq villes philistines (3.3) démontre à quel point les Philistins prenaient l'affaire au sérieux.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Les princes : les chefs des cinq principales villes des Philistins. Mille et cent sicles, c'est-à-dire mille et plus, comme 17.2. Le sicle valant quinze grammes, 1100 sicles font 16 kilos et demi. Cela faisait donc une somme énorme pour cette époque, et qui montre combien Samson était redouté.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 16:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 16
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires