Vulgate clémentine (latin)
Juges 1:8
8Oppugnantes ergo filii Juda Jerusalem, ceperunt eam, et percusserunt in ore gladii, tradentes cunctam incendio civitatem.
Juges 1:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les fils de Juda attaquèrent Jérusalem et la prirent, ils la frappèrent du tranchant de l’épée et mirent le feu à la ville.
- Bible Segond 21 (S21)Les Judéens attaquèrent Jérusalem et s’en emparèrent: ils la frappèrent du tranchant de l'épée et mirent le feu à la ville.
- Bible du Semeur (BDS)Les hommes de Juda attaquèrent Jérusalem et s’en emparèrent. Ils massacrèrent ses habitants et mirent le feu à la ville.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les fils de Juda attaquèrent Jérusalem et la prirent, ils la frappèrent du tranchant de l'épée et mirent le feu à la ville.
Contexte de Juges 1:8
6Fugit autem Adonibezec : quem persecuti comprehenderunt, cæsis summitatibus manuum ejus ac pedum. 7Dixitque Adonibezec : Septuaginta reges amputatis manuum ac pedum summitatibus colligebant sub mensa mea ciborum reliquias : sicut feci, ita reddidit mihi Deus. Adduxeruntque eum in Jerusalem, et ibi mortuus est. Oppugnantes ergo filii Juda Jerusalem, ceperunt eam, et percusserunt in ore gladii, tradentes cunctam incendio civitatem. 9Et postea descendentes pugnaverunt contra Chananæum, qui habitabat in montanis, et ad meridiem, et in campestribus. 10Pergensque Judas contra Chananæum, qui habitabat in Hebron (cujus nomen fuit antiquitus Cariath Arbe), percussit Sesai, et Ahiman, et Tholmai :
Lire Juges 1 en entierJuges 1:8 mot à mot
וַיִּלָּחֲמ֤וּ בְנֵֽי־יְהוּדָה֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם וַיִּלְכְּד֣וּ אוֹתָ֔הּ וַיַּכּ֖וּהָ לְפִי־חָ֑רֶב וְאֶת־הָעִ֖יר שִׁלְּח֥וּ בָאֵֽשׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- attaquèrentלָחַםlâcham · combattreH3898
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- prirentלָכַדlâkad · capturerH3920
- frappèrentנָכָהnâkâh · frapperH5221
- tranchantפֶּהpeh · lèvre : bordH6310
- l’אֵת'êth · [Obj.]H853
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- mirentשָׁלַחshâlach · envoyer : brûlerH7971
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
Références croisées de Juges 1:8
- Juges 1:21Jebusæum autem habitatorem Jerusalem non deleverunt filii Benjamin : habitavitque Jebusæus cum filiis Benjamin in Jerusalem, usque in præsentem diem.
- Josué 15:63Jebusæum autem habitatorem Jerusalem non potuerunt filii Juda delere : habitavitque Jebusæus cum filiis Juda in Jerusalem usque in præsentem diem.
Commentaires sur Juges 1:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Avait combattu contre Jérusalem - Nous lisons ce verset entre parenthèses, parce que nous supposons qu'il se réfère à la prise de cette ville par Josué ; car comme il avait conquis ses armées et tué son roi, Josué 10:26, il est probable qu'il a pris la ville : cependant, nous trouvons que les Jébusiens y habitaient encore, Josué 15:63, et que les hommes de Juda ne purent les chasser, ce qui fait probablement allusion à la forteresse du mont Sion, que les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Rendre " les fils de Juda combattirent contre Jérusalem, la prirent et la battirent ", etc. En ce qui concerne la prise de Jérusalem, il y a quelque obscurité. Il est dit ici qu'elle fut prise, frappée du tranchant de l'épée et brûlée par les fils de Juda. Dans Josué 12:8, Josué 12:10, le Jébusien et le roi de Jérusalem sont énumérés parmi les conquêtes de Josué, mais sans aucune mention distincte de la prise de la ville ; et dans la référence marginale…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Les Israélites étaient convaincus qu'ils devaient continuer la guerre contre les Cananéens ; par contre, ils n'étaient pas vraiment décidés, sur la stratégie à employer, après la mort de Josué. Dans ce doute, ils consultèrent l'Éternel. Dieu donne à Ses serviteurs des tâches qui sont toujours à la mesure de leurs forces. Aux plus capables sont demandés davantage de services. Juda était la plus haute placée dans la hiérarchie des tribus d'Israël, en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-36Le premier prologue décrit l'infidélité des tribus qui n'ont pas respecté la consigne d'adieu de Josué (Jos 23).Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 1:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires