Vulgate clémentine (latin)
Jonas 2:7
7Ad extrema montium descendi ; terræ vectes concluserunt me in æternum : et sublevabis de corruptione vitam meam, Domine Deus meus.
Jonas 2:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je suis descendu jusqu’aux racines des montagnes, Les barres de la terre m’enfermaient pour toujours ; Mais tu m’as fait remonter vivant de la fosse, Éternel, mon Dieu !
- Bible Segond 21 (S21)Je suis descendu jusqu'aux racines des montagnes. Les verrous de la terre m'enfermaient pour toujours, mais tu m'as fait remonter vivant du gouffre, Eternel, mon Dieu!
- Bible du Semeur (BDS)Et je suis descendu |jusqu’au tréfonds des mers |où naissent les montagnes. La terre avait déjà |tiré derrière moi |ses verrous pour toujours. Mais du fond de la fosse |tu m’as fait remonter vivant, ô Eternel, mon Dieu !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je suis descendu jusqu'aux racines des montagnes, Les barres de la terre m'enfermaient pour toujours; Mais tu m'as fait remonter vivant de la fosse, Eternel, mon Dieu!
Contexte de Jonas 2:7
5Et ego dixi : Abjectus sum a conspectu oculorum tuorum ; verumtamen rursus videbo templum sanctum tuum. 6Circumdederunt me aquæ usque ad animam : abyssus vallavit me, pelagus operuit caput meum. Ad extrema montium descendi ; terræ vectes concluserunt me in æternum : et sublevabis de corruptione vitam meam, Domine Deus meus. 8Cum angustiaretur in me anima mea, Domini recordatus sum : ut veniat ad te oratio mea, ad templum sanctum tuum. 9Qui custodiunt vanitates frustra, misericordiam suam derelinquunt.
Lire Jonas 2 en entierJonas 2:7 mot à mot
בְּהִתְעַטֵּ֤ף עָלַי֙ נַפְשִׁ֔י אֶת־יְהוָ֖ה זָכָ֑רְתִּי וַתָּב֤וֹא אֵלֶ֙יךָ֙ תְּפִלָּתִ֔י אֶל־הֵיכַ֖ל קָדְשֶֽׁךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- descenduיָרַדyârad · descendreH3381
- racinesקֶ֫צֶבqetseb · formeH7095
- montagnesהַרhar · montagne : montH2022
- barresבְּרִיחַberîyach · barreH1280
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- m’בַּ֫עַדbe‛ad · autour/à travers/pourH1157
- toujoursעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
- remonterעָלָה‛âlâh · monter : établirH5927
- vivantחַיִּיםchay · vieH2416
- fosseשַׁ֫חַתshachath · fosse : enferH7845
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
Références croisées de Jonas 2:7
- Hébreux 12:3Recogitate enim eum qui talem sustinuit a peccatoribus adversum semetipsum contradictionem : ut ne fatigemini, animis vestris deficientes.
- 1 Samuel 30:6Et contristatus est David valde : volebat enim eum populus lapidare, quia amara erat anima uniuscujusque viri super filiis suis et filiabus : confortatus est autem David in Domino Deo suo.
- Psaumes 20:7Quoniam dabis eum in benedictionem in sæculum sæculi ; lætificabis eum in gaudio cum vultu tuo.
- Psaumes 42:5Quare tristis es, anima mea ? et quare conturbas me ? Spera in Deo, quoniam adhuc confitebor illi, salutare vultus mei, et Deus meus.
- Psaumes 43:5Tu es ipse rex meus et Deus meus, qui mandas salutes Jacob.
- Psaumes 77:10Non custodierunt testamentum Dei, et in lege ejus noluerunt ambulare.
- Psaumes 143:5Domine, inclina cælos tuos, et descende ; tange montes, et fumigabunt.
- Ésaïe 50:10Quis ex vobis timens Dominum, audiens vocem servi sui ? Qui ambulavit in tenebris, et non est lumen ei, speret in nomine Domini, et innitatur super Deum suum.
- Lamentations 3:21Zain Hæc recolens in corde meo, ideo sperabo.
- 2 Corinthiens 1:9Sed ipsi in nobismetipsis responsum mortis habuimus, ut non simus fidentes in nobis, sed in Deo, qui suscitat mortuos :
- 2 Chroniques 30:27Surrexerunt autem sacerdotes atque Levitæ benedicentes populo : et exaudita est vox eorum, pervenitque oratio in habitaculum sanctum cæli.
- Psaumes 18:6In sole posuit tabernaculum suum ; et ipse tamquam sponsus procedens de thalamo suo. Exsultavit ut gigas ad currendam viam ;
- Jonas 2:4Et projecisti me in profundum in corde maris, et flumen circumdedit me : omnes gurgites tui, et fluctus tui super me transierunt.
Commentaires sur Jonas 2:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Quand mon âme s'est évanouie - Quand j'ai perdu tout espoir de vivre. Ma prière est arrivée jusqu'à toi - La prière est ici personnifiée et représentée comme un messager partant de la personne en détresse, entrant dans le temple de Dieu et se tenant devant lui. C'est une image très fine et délicate. Cette clause est l'une de celles que je suppose que le prophète a ajoutées lorsqu'il a rédigé cette prière.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Quand mon vendeur s'est évanoui - , littéralement "a été couvert, en moi", a été étourdi, accablé. Le mot est utilisé pour désigner l'évanouissement dû à la chaleur ( Jonas 4:8), à la soif ( Amos 8:13), à l'épuisement ( Isaïe 51:20), lorsqu'une pellicule se forme sur les yeux et que le cerveau est comme recouvert d'un manteau. L'âme du pieux n'est jamais aussi pleine de Dieu que lorsque toutes les autres choses s'éloignent de lui. Jonas ne pouvait que se…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Remarquez à quel moment Jonas a prié : ce fut lors de l’épreuve, car il constatait alors les signes du mécontentement divin, à cause de son péché. Lorsque nous sommes dans l'affliction, nous devons prier ! Étant miraculeusement gardé en vie, Jonas pria. La perception de la bonté de Dieu à notre égard, en dépit de nos offenses, « ouvre nos lèvres » pour prier, alors qu’elles restaient muettes, par crainte de la colère divine. Remarquez également à quel…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Je me suis souvenu de l'Éternel : dans ce contexte, la déclaration de Jonas signifie « J'ai tourné mes pensées vers l'Éternel dans la prière ». • ma prière … ton saint temple : le Temple était le lieu de résidence spécial de Dieu dans le culte d'Israël, même si Dieu est présent partout en tout temps (Ps 139.7–10 ; Jr 23.23–24).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Jusqu'aux racines des montagnes : ces racines profondes de la terre qui forment le fond de l'océan et vers lesquelles il descendait, après avoir été jeté à l'eau. Fin du verset, Jonas célèbre ici sa délivrance, lorsqu'il fut englouti par le poisson, délivrance qui était le prélude de son retour à l'existence et à l'activité terrestres.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jonas 2:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jonas 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires