Vulgate clémentine (latin)
Jonas 2:4
4Et projecisti me in profundum in corde maris, et flumen circumdedit me : omnes gurgites tui, et fluctus tui super me transierunt.
Jonas 2:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu m’as jeté dans l’abîme, dans le cœur de la mer, Et les courants d’eau m’ont environné ; Toutes tes vagues et tous tes flots ont passé sur moi.
- Bible Segond 21 (S21)Tu m'as jeté dans l'abîme, dans les profondeurs de la mer, et les courants m'ont environné; toutes tes vagues et tous tes flots sont passés sur moi.
- Bible du Semeur (BDS)Tu m’avais jeté dans l’abîme |au fond des mers et les courants m’ont encerclé, tous tes flots et tes vagues |ont déferlé sur moi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu m'as jeté dans l'abîme, dans le cœur de la mer, Et les courants d'eau m'ont environné; Toutes tes vagues et tous tes flots ont passé sur moi.
Contexte de Jonas 2:4
2Et oravit Jonas ad Dominum Deum suum de ventre piscis, 3et dixit : Clamavi de tribulatione mea ad Dominum, et exaudivit me ; de ventre inferi clamavi, et exaudisti vocem meam. Et projecisti me in profundum in corde maris, et flumen circumdedit me : omnes gurgites tui, et fluctus tui super me transierunt. 5Et ego dixi : Abjectus sum a conspectu oculorum tuorum ; verumtamen rursus videbo templum sanctum tuum. 6Circumdederunt me aquæ usque ad animam : abyssus vallavit me, pelagus operuit caput meum.
Lire Jonas 2 en entierJonas 2:4 mot à mot
וַאֲנִ֣י אָמַ֔רְתִּי נִגְרַ֖שְׁתִּי מִנֶּ֣גֶד עֵינֶ֑יךָ אַ֚ךְ אוֹסִ֣יף לְהַבִּ֔יט אֶל־הֵיכַ֖ל קָדְשֶֽׁךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- jetéשָׁלַךְshâlak · jeterH7993
- abîmeמְצוֹלָהmetsôlâh metsôlâh metsûlâh metsûlâh · profondeurH4688
- cœurלֵבָבlêbâb · cœurH3824
- merיָםyâm · merH3220
- courantsנָהָרnâhâr · fleuveH5104
- environnéסָבַבsâbab · entourerH5437
- Toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- vaguesמִשְׁבָּרmishbâr · vagueH4867
- flotsגַּלgal · amas : vagueH1530
- passéעָבַר‛âbar · passerH5674
- surעַל‛al · surH5921
Références croisées de Jonas 2:4
- Psaumes 77:1Intellectus Asaph. Attendite, popule meus, legem meam ; inclinate aurem vestram in verba oris mei.
- Ésaïe 38:10Ego dixi in dimidio dierum meorum : Vadam ad portas inferi ; quæsivi residuum annorum meorum.
- Ésaïe 49:14Et dixit Sion : Dereliquit me Dominus, et Dominus oblitus est mei.
- Ézéchiel 37:11Et dixit ad me : Fili hominis, ossa hæc universa, domus Israël est. Ipsi dicunt : Aruerunt ossa nostra, et periit spes nostra, et abscissi sumus.
- 1 Rois 9:7auferam Israël de superficie terræ quam dedi eis, et templum quod sanctificavi nomini meo, projiciam a conspectu meo : eritque Israël in proverbium, et in fabulam cunctis populis.
- Jérémie 7:15et projiciam vos a facie mea sicut projeci omnes fratres vestros, universum semen Ephraim.
- Jérémie 15:1Et dixit Dominus ad me : Si steterit Moyses et Samuel coram me, non est anima mea ad populum istum : ejice illos a facie mea, et egrediantur.
- 1 Rois 8:38cuncta devotatio, et imprecatio quæ acciderit omni homini de populo tuo Israël : si quis cognoverit plagam cordis sui, et expanderit manus suas in domo hac,
- 2 Chroniques 6:38et reversi fuerint ad te in toto corde suo, et in tota anima sua, in terra captivitatis suæ ad quam ducti sunt, adorabunt te contra viam terræ suæ, quam dedisti patribus eorum, et urbis quam elegisti, et domus quam ædificavi nomini tuo :
- Psaumes 5:7Odisti omnes qui operantur iniquitatem ; perdes omnes qui loquuntur mendacium. Virum sanguinum et dolosum abominabitur Dominus.
- Daniel 6:10Quod cum Daniel comperisset, id est, constitutam legem, ingressus est domum suam : et fenestris apertis in cœnaculo suo contra Jerusalem tribus temporibus in die flectebat genua sua, et adorabat, confitebaturque coram Deo suo sicut et ante facere consueverat.
Commentaires sur Jonas 2:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Je suis perdu de vue - Voir Psaume 31:22. Ton saint temple - Jérusalem n'était pas encore détruite, car le temple était debout.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Jonas s'était volontairement retiré de la présence de Dieu. Maintenant, Dieu l'a pris au mot et, semble-t-il, l'en a chassé. David avait dit dans sa hâte : " Je suis retranché "."Jonas substitue le mot plus fort : " Je suis chassé ", chassé, expulsé, comme " la boue et la saleté " Ésaïe 57:20 que les vagues entraînent, ou comme les vagues elles-mêmes dans leur mouvement agité Ésaïe 57:20, ou le païen (le mot est le même) que Dieu avait chassé avant…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Remarquez à quel moment Jonas a prié : ce fut lors de l’épreuve, car il constatait alors les signes du mécontentement divin, à cause de son péché. Lorsque nous sommes dans l'affliction, nous devons prier ! Étant miraculeusement gardé en vie, Jonas pria. La perception de la bonté de Dieu à notre égard, en dépit de nos offenses, « ouvre nos lèvres » pour prier, alors qu’elles restaient muettes, par crainte de la colère divine. Remarquez également à quel…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Au bord de la noyade, Jonas appelle à l'aide pour que sa vie soit sauvée. Il souhaite le retour de la présence de Dieu. Il est ironique que Jonas parle de Dieu comme le chassant de sa présence, car c'est ce que Jonas lui-même avait tenté de faire en fuyant à Tarsis (1.3). • je verrai encore : soit Jonas est confiant qu'il sera sauvé et dit donc qu'il adorera à nouveau dans le Temple à Jérusalem, soit il appelle le Seigneur dans son Temple depuis la mer…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 44 à 7 Ces versets décrivent son impression avant qu'il eût été recueilli. Comparez Psaumes 42.8. Le verset 5 remonte même jusqu'au moment de désespoir où sentant sur le vaisseau sa désobéissance, il se voyait rejeté de Dieu et où tout son cur soupirait après la réconciliation. Comparez Psaumes 31.23.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jonas 2:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jonas 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires