Bible du Semeur
Jonas 2:7
7Et je suis descendu |jusqu’au tréfonds des mers |où naissent les montagnes. La terre avait déjà |tiré derrière moi |ses verrous pour toujours. Mais du fond de la fosse |tu m’as fait remonter vivant, ô Eternel, mon Dieu !
Jonas 2:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je suis descendu jusqu’aux racines des montagnes, Les barres de la terre m’enfermaient pour toujours ; Mais tu m’as fait remonter vivant de la fosse, Éternel, mon Dieu !
- Bible Segond 21 (S21)Je suis descendu jusqu'aux racines des montagnes. Les verrous de la terre m'enfermaient pour toujours, mais tu m'as fait remonter vivant du gouffre, Eternel, mon Dieu!
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je suis descendu jusqu'aux racines des montagnes, Les barres de la terre m'enfermaient pour toujours; Mais tu m'as fait remonter vivant de la fosse, Eternel, mon Dieu!
- Bible Darby (DBY)Je suis descendu jusqu’aux fondements des montagnes ; les barres de la terre s’étaient fermées sur moi pour toujours ; mais, ô Éternel, mon Dieu, tu as fait remonter ma vie de la fosse.
Contexte de Jonas 2:7
5Je me disais : Je suis chassé de devant toi. Pourtant, je reverrai |ton temple saint. 6Les eaux m’environnaient |et menaçaient ma vie, l’abîme m’enserrait ; tout autour de ma tête, |les algues s’enlaçaient. Et je suis descendu |jusqu’au tréfonds des mers |où naissent les montagnes. La terre avait déjà |tiré derrière moi |ses verrous pour toujours. Mais du fond de la fosse |tu m’as fait remonter vivant, ô Eternel, mon Dieu ! 8Quand je désespérais |de conserver la vie, je me suis souvenu |de toi, ô Eternel, et ma prière |est montée jusqu’à toi, jusqu’à ton temple saint. 9Ceux qui s’attachent |à de vaines idoles se privent de la grâce.
Lire Jonas 2 en entierJonas 2:7 mot à mot
בְּהִתְעַטֵּ֤ף עָלַי֙ נַפְשִׁ֔י אֶת־יְהוָ֖ה זָכָ֑רְתִּי וַתָּב֤וֹא אֵלֶ֙יךָ֙ תְּפִלָּתִ֔י אֶל־הֵיכַ֖ל קָדְשֶֽׁךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- descenduיָרַדyârad · descendreH3381
- racinesקֶ֫צֶבqetseb · formeH7095
- montagnesהַרhar · montagne : montH2022
- barresבְּרִיחַberîyach · barreH1280
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- m’בַּ֫עַדbe‛ad · autour/à travers/pourH1157
- toujoursעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
- remonterעָלָה‛âlâh · monter : établirH5927
- vivantחַיִּיםchay · vieH2416
- fosseשַׁ֫חַתshachath · fosse : enferH7845
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
Références croisées de Jonas 2:7
- Psaumes 22:14Ils ouvrent largement |leurs gueules contre moi, ils sont comme un lion |qui rugit et déchire.
- Psaumes 27:13Que deviendrais-je |si je n’avais pas l’assurance |d’expérimenter la bonté |de l’Eternel au pays des vivants ?
- Psaumes 119:81Je languis après ton salut, je fais confiance à ta parole.
- Hébreux 12:3Pensez à celui qui a enduré de la part des hommes pécheurs une telle opposition contre lui, pour que vous ne vous laissiez pas abattre par le découragement.
- 1 Samuel 30:6David était dans une situation très angoissante parce que ses compagnons étaient pleins d’amertume en pensant chacun à ses fils et à ses filles, et ils parlaient de le lapider. Mais David puisa de nouvelles forces en se confiant en l’Eternel son Dieu.
- Psaumes 20:7Oui, je sais maintenant, |que l’Eternel sauve son roi |qui a reçu l’onction, il lui répond |de sa demeure sainte au ciel, en opérant sa délivrance |par l’action de sa force.
- Psaumes 42:5Alors que j’épanche mon cœur, |je me souviens du temps où, avec le cortège, |je m’avançais, marchant avec la foule |vers le temple de Dieu, au milieu de la joie |et des cris de reconnaissance de tout un peuple en fête.
- Psaumes 43:5Pourquoi donc, ô mon âme, |es-tu si abattue |et gémis-tu sur moi ? Mets ton espoir en Dieu ! |Je le louerai encore, mon Sauveur et mon Dieu.
- Psaumes 77:10Dieu a-t-il oublié |de manifester sa faveur ? A-t-il, dans sa colère, |éteint sa compassion ? » Pause
- Psaumes 143:5Je me souviens |des temps anciens, je me redis |tout ce que tu as fait, et je médite |sur l’œuvre de tes mains.
- Ésaïe 50:10Qui parmi vous |craint l’Eternel ? qu’il écoute son serviteur ! Si quelqu’un marche |dans les ténèbres sans avoir de lumière, qu’il place sa confiance |en l’Eternel, qu’il s’appuie sur son Dieu !
- Lamentations 3:21Mais voici la pensée |que je me rappelle à moi-même, la raison pour laquelle |j’aurai de l’espérance :
- 2 Corinthiens 1:9Nous avions accepté en nous-mêmes notre condamnation à mort. Cela nous a appris à ne pas mettre notre confiance en nous-mêmes, mais uniquement en Dieu qui ressuscite les morts.
- 2 Chroniques 30:27Finalement, les prêtres-lévites se levèrent pour bénir le peuple. Leur voix fut entendue et leur prière parvint jusqu’à sa sainte demeure dans le ciel.
- Psaumes 18:6Oui, le séjour des morts |m’entourait de ses liens, le piège de la mort |se refermait sur moi.
- Jonas 2:4Tu m’avais jeté dans l’abîme |au fond des mers et les courants m’ont encerclé, tous tes flots et tes vagues |ont déferlé sur moi.
Commentaires sur Jonas 2:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Quand mon âme s'est évanouie - Quand j'ai perdu tout espoir de vivre. Ma prière est arrivée jusqu'à toi - La prière est ici personnifiée et représentée comme un messager partant de la personne en détresse, entrant dans le temple de Dieu et se tenant devant lui. C'est une image très fine et délicate. Cette clause est l'une de celles que je suppose que le prophète a ajoutées lorsqu'il a rédigé cette prière.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Quand mon vendeur s'est évanoui - , littéralement "a été couvert, en moi", a été étourdi, accablé. Le mot est utilisé pour désigner l'évanouissement dû à la chaleur ( Jonas 4:8), à la soif ( Amos 8:13), à l'épuisement ( Isaïe 51:20), lorsqu'une pellicule se forme sur les yeux et que le cerveau est comme recouvert d'un manteau. L'âme du pieux n'est jamais aussi pleine de Dieu que lorsque toutes les autres choses s'éloignent de lui. Jonas ne pouvait que se…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Remarquez à quel moment Jonas a prié : ce fut lors de l’épreuve, car il constatait alors les signes du mécontentement divin, à cause de son péché. Lorsque nous sommes dans l'affliction, nous devons prier ! Étant miraculeusement gardé en vie, Jonas pria. La perception de la bonté de Dieu à notre égard, en dépit de nos offenses, « ouvre nos lèvres » pour prier, alors qu’elles restaient muettes, par crainte de la colère divine. Remarquez également à quel…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Je me suis souvenu de l'Éternel : dans ce contexte, la déclaration de Jonas signifie « J'ai tourné mes pensées vers l'Éternel dans la prière ». • ma prière … ton saint temple : le Temple était le lieu de résidence spécial de Dieu dans le culte d'Israël, même si Dieu est présent partout en tout temps (Ps 139.7–10 ; Jr 23.23–24).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Jusqu'aux racines des montagnes : ces racines profondes de la terre qui forment le fond de l'océan et vers lesquelles il descendait, après avoir été jeté à l'eau. Fin du verset, Jonas célèbre ici sa délivrance, lorsqu'il fut englouti par le poisson, délivrance qui était le prélude de son retour à l'existence et à l'activité terrestres.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jonas 2:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jonas 2
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires