Vulgate clémentine (latin)
Jonas 2:6
6Circumdederunt me aquæ usque ad animam : abyssus vallavit me, pelagus operuit caput meum.
Jonas 2:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les eaux m’ont couvert jusqu’à m’ôter la vie, L’abîme m’a enveloppé, Les roseaux ont entouré ma tête.
- Bible Segond 21 (S21)»L’eau m'a couvert jusqu'à m'enlever la vie. L'abîme m'a enveloppé, les algues s'enroulaient autour de ma tête.
- Bible du Semeur (BDS)Les eaux m’environnaient |et menaçaient ma vie, l’abîme m’enserrait ; tout autour de ma tête, |les algues s’enlaçaient.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les eaux m'ont couvert jusqu'à m'ôter la vie, L'abîme m'a enveloppé, Les roseaux ont entouré ma tête.
Contexte de Jonas 2:6
4Et projecisti me in profundum in corde maris, et flumen circumdedit me : omnes gurgites tui, et fluctus tui super me transierunt. 5Et ego dixi : Abjectus sum a conspectu oculorum tuorum ; verumtamen rursus videbo templum sanctum tuum. Circumdederunt me aquæ usque ad animam : abyssus vallavit me, pelagus operuit caput meum. 7Ad extrema montium descendi ; terræ vectes concluserunt me in æternum : et sublevabis de corruptione vitam meam, Domine Deus meus. 8Cum angustiaretur in me anima mea, Domini recordatus sum : ut veniat ad te oratio mea, ad templum sanctum tuum.
Lire Jonas 2 en entierJonas 2:6 mot à mot
לְקִצְבֵ֤י הָרִים֙ יָרַ֔דְתִּי הָאָ֛רֶץ בְּרִחֶ֥יהָ בַעֲדִ֖י לְעוֹלָ֑ם וַתַּ֧עַל מִשַּׁ֛חַת חַיַּ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Jonas 2:6
- Deutéronome 32:22Ignis succensus est in furore meo, et ardebit usque ad inferni novissima : devorabitque terram cum germine suo, et montium fundamenta comburet.
- Psaumes 65:6Qui convertit mare in aridam ; in flumine pertransibunt pede : ibi lætabimur in ipso.
- Psaumes 104:6semen Abraham servi ejus ; filii Jacob electi ejus.
- Ésaïe 40:12Quis mensus est pugillo aquas, et cælos palmo ponderavit ? quis appendit tribus digitis molem terræ, et libravit in pondere montes, et colles in statera ?
- Habacuc 3:6Stetit, et mensus est terram ; aspexit, et dissolvit gentes, et contriti sunt montes sæculi : incurvati sunt colles mundi ab itineribus æternitatis ejus.
- Job 38:4Ubi eras quando ponebam fundamenta terræ ? indica mihi, si habes intelligentiam.
- Proverbes 8:25necdum montes gravi mole constiterant : ante colles ego parturiebar.
- Psaumes 16:10adipem suum concluserunt : os eorum locutum est superbiam.
- Ésaïe 38:17Ecce in pace amaritudo mea amarissima. Tu autem eruisti animam meam ut non periret ; projecisti post tergum tuum omnia peccata mea.
- Actes 13:33quoniam hanc Deus adimplevit filiis nostris resuscitans Jesum, sicut et in psalmo secundo scriptum est : Filius meus es tu, ego hodie genui te.
- Job 33:24miserebitur ejus, et dicet : Libera eum, ut non descendat in corruptionem : inveni in quo ei propitier.
- Psaumes 30:3Inclina ad me aurem tuam ; accelera ut eruas me. Esto mihi in Deum protectorem, et in domum refugii, ut salvum me facias :
- Psaumes 143:7Emitte manum tuam de alto : eripe me, et libera me de aquis multis, de manu filiorum alienorum :
Commentaires sur Jonas 2:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Je suis descendu au pied des montagnes - Cela aussi peut être compris littéralement. Le poisson suivit la base inclinée des montagnes jusqu'à ce qu'elles se terminent en une plaine au fond du grand abîme. La terre avec ses barreaux - Il se représente comme un prisonnier dans un cachot, fermé par des barreaux qu'il ne peut enlever, et qui semblent d'abord être pour toujours, c'est-à-dire le lieu où sa vie doit se terminer. Mais tu m'as sauvé la vie - La…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Je suis descendu au pied des montagnes (littéralement "les parties coupées") - les "racines", comme les Chaldéens et nous les appelons, les rochers cachés que les montagnes poussent, pour ainsi dire, dans la mer, et dans lesquels elles se terminent. Ces rochers cachés s'étendent sur toute la longueur de la côte. C'étaient là les murs de son cachot ; "la terre, ses barreaux", ces longs récifs sous-marins, ses barreaux de prison, "l'entouraient" "à jamais"…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Remarquez à quel moment Jonas a prié : ce fut lors de l’épreuve, car il constatait alors les signes du mécontentement divin, à cause de son péché. Lorsque nous sommes dans l'affliction, nous devons prier ! Étant miraculeusement gardé en vie, Jonas pria. La perception de la bonté de Dieu à notre égard, en dépit de nos offenses, « ouvre nos lèvres » pour prier, alors qu’elles restaient muettes, par crainte de la colère divine. Remarquez également à quel…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Les métaphores que Jonas utilise (racines des montagnes ; barres de la terre) reflètent des concepts anciens de l'au-delà, où les morts sont profondément enfouis dans la terre (voir aussi 2.2). À un moment donné, Jonas se sent désespérément condamné à la prison de la mort. • Mais : la transition est puissante. Jonas, certain de sa propre mort, n'est pourtant pas hors de portée de la grâce de Dieu. • la fosse : le terme hébreu désigne normalement l'habitat…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jonas 2:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jonas 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires