Vulgate clémentine (latin)
Jonas 1:14
14Et clamaverunt ad Dominum, et dixerunt : Quæsumus, Domine, ne pereamus in anima viri istius, et ne des super nos sanguinem innocentem : quia tu, Domine, sicut voluisti, fecisti.
Jonas 1:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors ils invoquèrent l’Éternel, et dirent : Ô Éternel, ne nous fais pas périr à cause de la vie de cet homme, et ne nous charge pas du sang innocent ! Car toi, Éternel, tu fais ce que tu veux.
- Bible Segond 21 (S21)Alors ils s’adressèrent à l'Eternel et dirent: «Eternel, ne nous fais pas mourir à cause de la vie de cet homme et ne nous charge pas du sang innocent! En effet toi, Eternel, tu fais ce que tu veux.»
- Bible du Semeur (BDS)Alors ils crièrent à l’Eternel et dirent : O Eternel, nous t’en prions, ne nous fais pas périr à cause de cet homme et ne nous tiens pas responsables de la mort d’un innocent. Car toi, ô Eternel, tu as fait ce que tu as voulu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors ils invoquèrent l'Eternel, et dirent: O Eternel, ne nous fais pas périr à cause de la vie de cet homme, et ne nous charge pas du sang innocent! Car toi, Eternel, tu fais ce que tu veux.
Contexte de Jonas 1:14
12Et dixit ad eos : Tollite me, et mittite in mare, et cessabit mare a vobis : scio enim ego quoniam propter me tempestas hæc grandis venit super vos. 13Et remigabant viri ut reverterentur ad aridam, et non valebant, quia mare ibat, et intumescebat super eos. Et clamaverunt ad Dominum, et dixerunt : Quæsumus, Domine, ne pereamus in anima viri istius, et ne des super nos sanguinem innocentem : quia tu, Domine, sicut voluisti, fecisti. 15Et tulerunt Jonam, et miserunt in mare : et stetit mare a fervore suo. 16Et timuerunt viri timore magno Dominum : et immolaverunt hostias Domino, et voverunt vota.
Lire Jonas 1 en entierJonas 1:14 mot à mot
וַיִּקְרְא֨וּ אֶל־יְהוָ֜ה וַיֹּאמְר֗וּ אָנָּ֤ה יְהוָה֙ אַל־נָ֣א נֹאבְדָ֗ה בְּנֶ֙פֶשׁ֙ הָאִ֣ישׁ הַזֶּ֔ה וְאַל־תִּתֵּ֥ן עָלֵ֖ינוּ דָּ֣ם נָקִ֑יא כִּֽי־אַתָּ֣ה יְהוָ֔ה כַּאֲשֶׁ֥ר חָפַ֖צְתָּ עָשִֽׂיתָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- invoquèrentקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- ·אֶל'êl 'el · versH413
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- direntאָמַר'âmar · direH559
- Ôאָֽנָּ֫א'ân'â 'ânnâh · s'il te plaît !H577
- pasאַל'al · ne pasH408
- périrאָבַד'âbad · périrH6
- ·נָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- vieנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : vieH5315
- cetזֶהzeh · celui-ciH2088
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- nousעַל‛al · surH5921
- chargeנָתַןnâthan · placerH5414
- sangדָּםdâm · sangH1818
- innocentנָקִיאnâqîy nâqîy' · innocentH5355
- Carכִּיkîy · carH3588
- toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- faisעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- ceכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- veuxחָפֵץchâphêts · prendre plaisir àH2654
Références croisées de Jonas 1:14
- Jonas 1:5Et timuerunt nautæ, et clamaverunt viri ad deum suum, et miserunt vasa quæ erant in navi, in mare, ut alleviaretur ab eis ; et Jonas descendit ad interiora navis, et dormiebat sopore gravi.
- Ésaïe 26:16Domine, in angustia requisierunt te, in tribulatione murmuris doctrina tua eis.
- Genèse 9:6Quicumque effuderit humanum sanguinem, fundetur sanguis illius : ad imaginem quippe Dei factus est homo.
- Deutéronome 21:8propitius esto populo tuo Israël, quem redemisti, Domine, et ne reputes sanguinem innocentem in medio populi tui Israël. Et auferetur ab eis reatus sanguinis :
- Actes 28:4Ut vero viderunt barbari pendentem bestiam de manu ejus, ad invicem dicebant : Utique homicida est homo hic, qui cum evaserit de mari, ultio non sinit eum vivere.
- Psaumes 115:3Quid retribuam Domino pro omnibus quæ retribuit mihi ?
- Psaumes 135:6Qui firmavit terram super aquas, quoniam in æternum misericordia ejus.
- Daniel 4:34Nunc igitur, ego Nabuchodonosor laudo, et magnifico, et glorifico regem cæli : quia omnia opera ejus vera, et viæ ejus judicia, et gradientes in superbia potest humiliare.
- Matthieu 11:26Ita Pater : quoniam sic fuit placitum ante te.
- Éphésiens 1:9ut notum faceret nobis sacramentum voluntatis suæ, secundum beneplacitum ejus, quod proposuit in eo,
Commentaires sur Jonas 1:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Ils crièrent à l'Éternel - Convaincus qu'il était l'Être qui existe, le Créateur des cieux et de la terre, et l'auteur de la tempête actuelle, ils lui adressèrent leurs prières. Ne périssons pas pour la vie de cet homme - Ils étaient maintenant sur le point de le jeter par-dessus bord ; mais ils semblaient appeler Dieu à témoigner que c'était avec la plus grande réticence, et seulement pour obéir à son ordre. Il y a un passage parallèle dans les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14C'est pourquoi (et) ils crièrent au Seigneur - "Ils crièrent " non plus " chacun à son dieu ", mais au Dieu unique, que Jonas leur avait fait connaître ; et ils crièrent vers Lui avec un cri sérieux et soumis, répétant les mots de la supplication, comme le font les hommes avec beaucoup de sérieux : " Nous Te supplions, Seigneur, que nous ne périssions pas, nous Te supplions, pour la vie de cet homme " (i. e.). e., comme peine pour l'avoir prise, ainsi…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-17Nous voyons dans ce texte, les marins ramer contre vent et marée : il s’agissait en fait du « vent » du mécontentement de l’Éternel, et la « marée », de Ses conseils. Nous avons ici la démonstration, qu'il est vain de penser pouvoir être sauvé par un autre moyen que celui d’inhiber nos péchés. Même notre conscience ne peut que redouter d'être coupable de meurtre. Lorsque nous sommes conduits par la Providence, Dieu réalise en fait, ce que bon Lui semble…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-14Plutôt que de le jeter à la mer, les marins rament encore plus fort : il est maintenant clair que Jonas est celui qui a offensé le Seigneur. Mais les marins semblent inquiets que le Seigneur sera encore plus offensé s'ils tuent l'un de ses prophètes.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jonas 1:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jonas 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires