Septante française (AT)
Jonas 1:14
14Et ils crièrent au Seigneur, et ils dirent : Non, Seigneur, que nous ne périssions pas pour la vie de cet homme ; ne fais pas retomber sur nous un sang innocent ; car, Seigneur, Tu as fait selon ta volonté.
Jonas 1:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors ils invoquèrent l’Éternel, et dirent : Ô Éternel, ne nous fais pas périr à cause de la vie de cet homme, et ne nous charge pas du sang innocent ! Car toi, Éternel, tu fais ce que tu veux.
- Bible Segond 21 (S21)Alors ils s’adressèrent à l'Eternel et dirent: «Eternel, ne nous fais pas mourir à cause de la vie de cet homme et ne nous charge pas du sang innocent! En effet toi, Eternel, tu fais ce que tu veux.»
- Bible du Semeur (BDS)Alors ils crièrent à l’Eternel et dirent : O Eternel, nous t’en prions, ne nous fais pas périr à cause de cet homme et ne nous tiens pas responsables de la mort d’un innocent. Car toi, ô Eternel, tu as fait ce que tu as voulu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors ils invoquèrent l'Eternel, et dirent: O Eternel, ne nous fais pas périr à cause de la vie de cet homme, et ne nous charge pas du sang innocent! Car toi, Eternel, tu fais ce que tu veux.
Contexte de Jonas 1:14
12Et Jonas leur dit : Prenez-moi et jetez-moi à la mer, et la mer se calmera pour vous ; car je sais que c'est à cause de moi qu'il y a contre vous ces grandes vagues. 13Et ces hommes s'efforcèrent de retourner à la côte ; mais ils ne le purent, parce que la mer allait et soulevait contre eux toujours plus de vagues. Et ils crièrent au Seigneur, et ils dirent : Non, Seigneur, que nous ne périssions pas pour la vie de cet homme ; ne fais pas retomber sur nous un sang innocent ; car, Seigneur, Tu as fait selon ta volonté. 15Et ils prirent Jonas, et ils le lancèrent à la mer ; et la mer cessa de s'agiter. 16Et ces hommes eurent grande crainte du Seigneur ; et ils offrirent au Seigneur un sacrifice, et ils Lui firent des vœux.
Lire Jonas 1 en entierJonas 1:14 mot à mot
וַיִּקְרְא֨וּ אֶל־יְהוָ֜ה וַיֹּאמְר֗וּ אָנָּ֤ה יְהוָה֙ אַל־נָ֣א נֹאבְדָ֗ה בְּנֶ֙פֶשׁ֙ הָאִ֣ישׁ הַזֶּ֔ה וְאַל־תִּתֵּ֥ן עָלֵ֖ינוּ דָּ֣ם נָקִ֑יא כִּֽי־אַתָּ֣ה יְהוָ֔ה כַּאֲשֶׁ֥ר חָפַ֖צְתָּ עָשִֽׂיתָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- invoquèrentקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- ·אֶל'êl 'el · versH413
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- direntאָמַר'âmar · direH559
- Ôאָֽנָּ֫א'ân'â 'ânnâh · s'il te plaît !H577
- pasאַל'al · ne pasH408
- périrאָבַד'âbad · périrH6
- ·נָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- vieנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : vieH5315
- cetזֶהzeh · celui-ciH2088
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- nousעַל‛al · surH5921
- chargeנָתַןnâthan · placerH5414
- sangדָּםdâm · sangH1818
- innocentנָקִיאnâqîy nâqîy' · innocentH5355
- Carכִּיkîy · carH3588
- toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- faisעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- ceכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- veuxחָפֵץchâphêts · prendre plaisir àH2654
Références croisées de Jonas 1:14
- Jonas 1:5Et les matelots eurent crainte, et ils crièrent chacun vers son dieu, et ils lancèrent à la mer le chargement de la barque, pour s'en alléger. Jonas descendit à fond de cale, et là il s'endormit, et il ronfla.
- Ésaïe 26:16Seigneur, dans l'affliction je me suis souvenu de toi ; tu nous as frappés d'une affliction légère pour nous instruire.
- Genèse 9:6Celui qui versera le sang de l'homme, le versera au prix de son propre sang, parce que j'ai créé l'homme à l'image de Dieu.
- Deutéronome 21:8Seigneur, soyez propice au peuple d'Israël que vous avez délivré ; faites que le sang innocent ne tombe pas sur le peuple d'Israël ; et pour eux le cri du sang innocent sera apaisé.
- Psaumes 115:3Que rendrai-je au Seigneur pour tous les biens qu'il m'a faits ?
- Psaumes 135:6A lui, qui a affermi la terre au-dessus des eaux ; car sa miséricorde est éternelle.
- Daniel 4:34Et à la fin des jours moi, Nabuchodonosor, je levai les yeux au ciel, et les pensées me revinrent, et je bénis le Très-Haut, et je louai l'Éternel, et je lui rendis gloire, parce que sa puissance est inébranlable, et son royaume pour toutes les générations.
Commentaires sur Jonas 1:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Ils crièrent à l'Éternel - Convaincus qu'il était l'Être qui existe, le Créateur des cieux et de la terre, et l'auteur de la tempête actuelle, ils lui adressèrent leurs prières. Ne périssons pas pour la vie de cet homme - Ils étaient maintenant sur le point de le jeter par-dessus bord ; mais ils semblaient appeler Dieu à témoigner que c'était avec la plus grande réticence, et seulement pour obéir à son ordre. Il y a un passage parallèle dans les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14C'est pourquoi (et) ils crièrent au Seigneur - "Ils crièrent " non plus " chacun à son dieu ", mais au Dieu unique, que Jonas leur avait fait connaître ; et ils crièrent vers Lui avec un cri sérieux et soumis, répétant les mots de la supplication, comme le font les hommes avec beaucoup de sérieux : " Nous Te supplions, Seigneur, que nous ne périssions pas, nous Te supplions, pour la vie de cet homme " (i. e.). e., comme peine pour l'avoir prise, ainsi…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-17Nous voyons dans ce texte, les marins ramer contre vent et marée : il s’agissait en fait du « vent » du mécontentement de l’Éternel, et la « marée », de Ses conseils. Nous avons ici la démonstration, qu'il est vain de penser pouvoir être sauvé par un autre moyen que celui d’inhiber nos péchés. Même notre conscience ne peut que redouter d'être coupable de meurtre. Lorsque nous sommes conduits par la Providence, Dieu réalise en fait, ce que bon Lui semble…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-14Plutôt que de le jeter à la mer, les marins rament encore plus fort : il est maintenant clair que Jonas est celui qui a offensé le Seigneur. Mais les marins semblent inquiets que le Seigneur sera encore plus offensé s'ils tuent l'un de ses prophètes.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jonas 1:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jonas 1
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires