Vulgate clémentine (latin)
Jean 9:40
40Et audierunt quidam ex pharisæis qui cum ipso erant, et dixerunt ei : Numquid et nos cæci sumus ?
Jean 9:40 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quelques pharisiens qui étaient avec lui, ayant entendu ces paroles, lui dirent : Nous aussi, sommes-nous aveugles ?
- Bible Segond 21 (S21)Quelques pharisiens qui étaient avec lui entendirent ces paroles et lui dirent: «Nous aussi, sommes-nous aveugles?»
- Bible du Semeur (BDS)Des pharisiens qui se trouvaient près de lui entendirent ces paroles et lui demandèrent : Serions-nous, par hasard, nous aussi des aveugles ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quelques pharisiens qui étaient avec lui, ayant entendu ces paroles, lui dirent: Nous aussi, sommes-nous aveugles?
Contexte de Jean 9:40
38At ille ait : Credo, Domine. Et procidens adoravit eum. 39Et dixit Jesus : In judicium ego in hunc mundum veni : ut qui non vident videant, et qui vident cæci fiant. Et audierunt quidam ex pharisæis qui cum ipso erant, et dixerunt ei : Numquid et nos cæci sumus ? 41Dixit eis Jesus : Si cæci essetis, non haberetis peccatum. Nunc vero dicitis, Quia videmus : peccatum vestrum manet.
Lire Jean 9 en entierJean 9:40 mot à mot
ἤκουσαν ἐκ τῶν Φαρισαίων ταῦτα οἱ μετ᾽ αὐτοῦ ὄντες καὶ εἶπον αὐτῷ· μὴ καὶ ἡμεῖς τυφλοί ἐσμεν;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Quelquesἐκek ex · hors de, depuisG1537
- Quelquesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- pharisiensΦαρισαῖοςPharisaios · PharisienG5330
- étaientεἰμίeimi · êtreG1510
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- entenduἀκούωakouō · entendreG191
- cesταῦταtauta · ceciG5023
- cesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- direntεἶπονepō · direG2036
- Nousἡμεῖςhēmeis · nousG2249
- Nousμέme · meG3165
- aveuglesτυφλόςtuphlos · aveugleG5185
Références croisées de Jean 9:40
- Jean 9:34Responderunt, et dixerunt ei : In peccatis natus es totus, et tu doces nos ? Et ejecerunt eum foras.
- Jean 7:47Responderunt ergo eis pharisæi : Numquid et vos seducti estis ?
- Matthieu 15:12Tunc accedentes discipuli ejus, dixerunt ei : Scis quia pharisæi audito verbo hoc, scandalizati sunt ?
- Matthieu 23:16Væ vobis duces cæci, qui dicitis : Quicumque juraverit per templum, nihil est : qui autem juraverit in auro templi, debet.
- Luc 11:39Et ait Dominus ad illum : Nunc vos pharisæi, quod deforis est calicis et catini, mundatis : quod autem intus est vestrum, plenum est rapina et iniquitate.
- Romains 2:19confidis teipsum esse ducem cæcorum, lumen eorum qui in tenebris sunt,
- Apocalypse 3:17quia dicis : Quod dives sum, et locupletatus, et nullius egeo : et nescis quia tu es miser, et miserabilis, et pauper, et cæcus, et nudus.
Commentaires sur Jean 9:40
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 40Sommes-nous aussi aveugles ? - Ces Pharisiens ont compris que le Christ parlait de la cécité dans un sens spirituel, et ont voulu savoir s'il les considérait dans cet état.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 39-41Christ est venu dans le monde pour rendre la vue à ceux qui étaient spirituellement aveugles. Mais Il est aussi venu, pour que ceux qui voient, puissent être rendus aveugles, s’ils ont une haute opinion de leur propre sagesse, qu’ils restent « enfermés » dans leur ignorance. La prédication de la croix fut considérée comme une folie par ceux qui, à cause de leur « sagesse » charnelle, ne connaissaient pas véritablement Dieu. Rien ne peut dresser davantage…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 40-41Jésus affirme que ceux qui prétendent détenir toute la vérité religieuse découvriront qu'ils sont aveugles, tandis que ceux qui reconnaissent leur pauvreté spirituelle pourront vraiment voir. Dans cette histoire, l'homme aveugle et sa famille ont confessé leur ignorance, tandis que les pharisiens n'ont cessé d'affirmer leur assurance et sont restés coupables à cause de leur orgueil religieux. Ils auraient été innocents s'ils avaient avoué leur ignorance…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 9:40
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 9
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires