Vulgate clémentine (latin)
Jean 18:5
5Responderunt ei : Jesum Nazarenum. Dicit eis Jesus : Ego sum. Stabat autem et Judas, qui tradebat eum, cum ipsis.
Jean 18:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils lui répondirent : Jésus de Nazareth. Jésus leur dit : C’est moi. Et Judas, qui le livrait, était avec eux.
- Bible Segond 21 (S21)Ils lui répondirent: «Jésus de Nazareth.» Jésus leur dit: «C'est moi.» Judas, celui qui le trahissait, était avec eux.
- Bible du Semeur (BDS)Ils lui répondirent : Jésus de Nazareth. – Je suis Jésus, leur dit-il. Au milieu d’eux se tenait Judas, celui qui le trahissait.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils lui répondirent: Jésus de Nazareth. Jésus leur dit: C'est moi. Et Judas, qui le livrait, était avec eux.
Contexte de Jean 18:5
3Judas ergo cum accepisset cohortem, et a pontificibus et pharisæis ministros, venit illuc cum laternis, et facibus, et armis. 4Jesus itaque sciens omnia quæ ventura erant super eum, processit, et dixit eis : Quem quæritis ? Responderunt ei : Jesum Nazarenum. Dicit eis Jesus : Ego sum. Stabat autem et Judas, qui tradebat eum, cum ipsis. 6Ut ergo dixit eis : Ego sum : abierunt retrorsum, et ceciderunt in terram. 7Iterum ergo interrogavit eos : Quem quæritis ? Illi autem dixerunt : Jesum Nazarenum.
Lire Jean 18 en entierJean 18:5 mot à mot
ἀπεκρίθησαν αὐτῷ· Ἰησοῦν τὸν Ναζωραῖον. λέγει αὐτοῖς ἐγώ εἰμι. εἱστήκει δὲ καὶ Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν μετ᾽ αὐτῶν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- répondirentἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- deὁho hē to · le/ce/quiG3588
- NazarethΝαζωραῖοςNazōraios · NazaréenG3480
- ditλέγωlegō · direG3004
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- Etδέde · alorsG1161
- JudasἸούδαςIoudas · JudasG2455
- ·καίkai · etG2532
- livraitπαραδίδωμιparadidōmi · livrerG3860
- étaitἵστημιhistēmi · se tenir deboutG2476
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
Références croisées de Jean 18:5
- Jean 1:46Et dixit ei Nathanaël : A Nazareth potest aliquid boni esse ? Dicit ei Philippus : Veni et vide.
- Jean 19:19Scripsit autem et titulum Pilatus, et posuit super crucem. Erat autem scriptum : Jesus Nazarenus, Rex Judæorum.
- Matthieu 2:23Et veniens habitavit in civitate quæ vocatur Nazareth : ut adimpleretur quod dictum est per prophetas : Quoniam Nazaræus vocabitur.
- Matthieu 21:11Populi autem dicebant : Hic est Jesus propheta a Nazareth Galilææ.
- Ésaïe 3:9Agnitio vultus eorum respondit eis ; et peccatum suum quasi Sodoma prædicaverunt, nec absconderunt. Væ animæ eorum, quoniam reddita sunt eis mala !
- Jérémie 8:12Confusi sunt, quia abominationem fecerunt : quinimmo confusione non sunt confusi, et erubescere nescierunt. Idcirco cadent inter corruentes : in tempore visitationis suæ corruent, dicit Dominus.
Commentaires sur Jean 18:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Jésus de Nazareth - Ils ne dirent cela qu'après que Judas eut embrassé le Christ, ce qui était le signe qu'il avait convenu avec les soldats, etc. de leur donner, afin qu'ils sachent qui ils devaient saisir : voir Matthieu 26:48. Bien que certains harmonistes placent le baiser après ce qui est dit dans le neuvième verset.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Le premier péché eut lieu dans le jardin d'Éden ; la malédiction divine fut alors prononcée, avec néanmoins la promesse de l’arrivée du Rédempteur ; c'est également dans un jardin que la Postérité promise (Christ) est entrée en conflit avec le serpent ancien (Satan). Christ a été aussi enseveli dans un jardin. Lorsque nous nous promenons dans nos jardins, il serait bon de nous remémorer les souffrances que Christ subit en ces divers endroits. Notre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Jésus s'est identifié à "je suis", le nom divin que Dieu avait révélé à Moïse sur le mont Sinaï (voir Ex 3.14 ; voir aussi Jn 4.26 ; 8.24,58).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 18:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 18
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires