Bible du Semeur
Jean 18:5
5Ils lui répondirent : Jésus de Nazareth. – Je suis Jésus, leur dit-il. Au milieu d’eux se tenait Judas, celui qui le trahissait.
Jean 18:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils lui répondirent : Jésus de Nazareth. Jésus leur dit : C’est moi. Et Judas, qui le livrait, était avec eux.
- Bible Segond 21 (S21)Ils lui répondirent: «Jésus de Nazareth.» Jésus leur dit: «C'est moi.» Judas, celui qui le trahissait, était avec eux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils lui répondirent: Jésus de Nazareth. Jésus leur dit: C'est moi. Et Judas, qui le livrait, était avec eux.
- Bible Darby (DBY)Ils lui répondirent : Jésus le Nazaréen. Jésus leur dit : C’est moi. Et Judas aussi qui le livrait était là avec eux.
Contexte de Jean 18:5
3Il prit donc la tête d’une troupe de soldats et de gardes fournis par les chefs des prêtres et les pharisiens, et il arriva dans ce jardin. Ces hommes étaient munis de lanternes, de torches et d’armes. 4Jésus, qui savait tout ce qui allait lui arriver, s’avança vers eux et leur demanda : Qui cherchez-vous ? Ils lui répondirent : Jésus de Nazareth. – Je suis Jésus, leur dit-il. Au milieu d’eux se tenait Judas, celui qui le trahissait. 6Au moment même où Jésus leur dit : « Je suis Jésus », ils eurent un mouvement de recul et tombèrent par terre. 7Une seconde fois, il leur demanda : Qui cherchez-vous ? – Jésus de Nazareth, répétèrent-ils.
Lire Jean 18 en entierJean 18:5 mot à mot
ἀπεκρίθησαν αὐτῷ· Ἰησοῦν τὸν Ναζωραῖον. λέγει αὐτοῖς ἐγώ εἰμι. εἱστήκει δὲ καὶ Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν μετ᾽ αὐτῶν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- répondirentἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- deὁho hē to · le/ce/quiG3588
- NazarethΝαζωραῖοςNazōraios · NazaréenG3480
- ditλέγωlegō · direG3004
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- Etδέde · alorsG1161
- JudasἸούδαςIoudas · JudasG2455
- ·καίkai · etG2532
- livraitπαραδίδωμιparadidōmi · livrerG3860
- étaitἵστημιhistēmi · se tenir deboutG2476
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
Références croisées de Jean 18:5
- Jean 1:46– De Nazareth ? répondit Nathanaël. Que peut-il venir de bon de Nazareth ? – Viens et vois toi-même ! répondit Philippe.
- Jean 19:19Pilate fit placer un écriteau que l’on fixa au-dessus de la croix. Il portait cette inscription : « Jésus de Nazareth, le roi des Juifs ».
- Matthieu 2:23où il s’établit dans une ville appelée Nazareth. Ainsi s’accomplit cette parole des prophètes : On l’appellera le Nazaréen.
- Matthieu 21:11Et la foule qui l’accompagnait répondait : C’est Jésus le prophète, de Nazareth en Galilée.
- Ésaïe 3:9L’aspect de leur visage |a témoigné contre eux. Ils publient leurs péchés |comme le fit Sodome, ils ne s’en cachent pas. Malheur à eux ! Car ils préparent |le malheur pour eux-mêmes.
- Jérémie 8:12Sont-ils honteux |d’avoir commis |des abominations ? Ils n’ont aucune honte, et ils ne savent pas rougir, et c’est pourquoi ils tomberont |avec ceux qui succombent et ils s’écrouleront |au moment où je leur ferai |rendre des comptes, l’Eternel le déclare.
Commentaires sur Jean 18:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Jésus de Nazareth - Ils ne dirent cela qu'après que Judas eut embrassé le Christ, ce qui était le signe qu'il avait convenu avec les soldats, etc. de leur donner, afin qu'ils sachent qui ils devaient saisir : voir Matthieu 26:48. Bien que certains harmonistes placent le baiser après ce qui est dit dans le neuvième verset.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Le premier péché eut lieu dans le jardin d'Éden ; la malédiction divine fut alors prononcée, avec néanmoins la promesse de l’arrivée du Rédempteur ; c'est également dans un jardin que la Postérité promise (Christ) est entrée en conflit avec le serpent ancien (Satan). Christ a été aussi enseveli dans un jardin. Lorsque nous nous promenons dans nos jardins, il serait bon de nous remémorer les souffrances que Christ subit en ces divers endroits. Notre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Jésus s'est identifié à "je suis", le nom divin que Dieu avait révélé à Moïse sur le mont Sinaï (voir Ex 3.14 ; voir aussi Jn 4.26 ; 8.24,58).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 18:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 18
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires