Vulgate clémentine (latin)
Joël 2:3
3Ante faciem ejus ignis vorans, et post eum exurens flamma. Quasi hortus voluptatis terra coram eo, et post eum solitudo deserti, neque est qui effugiat eum.
Joël 2:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Devant lui est un feu dévorant, Et derrière lui une flamme brûlante ; Le pays était auparavant comme un jardin d’Éden, Et depuis, c’est un désert affreux : Rien ne lui échappe.
- Bible Segond 21 (S21)Devant lui est un feu dévorant, et derrière lui une flamme brûlante. Avant, le pays était comme un jardin d'Eden, et depuis, c'est un désert affreux: rien ne lui échappe.
- Bible du Semeur (BDS)Un feu dévore devant lui et la flamme consume |derrière lui. Avant qu’il ne le foule, |le pays s’étendait |comme un jardin d’Eden, mais après son passage |ce n’est plus qu’un désert |tout entier dévasté ; non, rien ne lui échappe.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Devant lui est un feu dévorant, Et derrière lui une flamme brûlante; Le pays était auparavant comme un jardin d'Eden, Et depuis, c'est un désert affreux: Rien ne lui échappe.
Contexte de Joël 2:3
1Canite tuba in Sion, ululate in monte sancto meo, conturbentur omnes habitatores terræ : quia venit dies Domini, quia prope est. 2Dies tenebrarum et caliginis, dies nubis et turbinis ; quasi mane expansum super montes populus multus et fortis : similis ei non fuit a principio, et post eum non erit usque in annos generationis et generationis. Ante faciem ejus ignis vorans, et post eum exurens flamma. Quasi hortus voluptatis terra coram eo, et post eum solitudo deserti, neque est qui effugiat eum. 4Quasi aspectus equorum, aspectus eorum ; et quasi equites, sic current. 5Sicut sonitus quadrigarum super capita montium exilient, sicut sonitus flammæ ignis devorantis stipulam, velut populus fortis præparatus ad prælium.
Lire Joël 2 en entierJoël 2:3 mot à mot
לְפָנָיו֙ אָ֣כְלָה אֵ֔שׁ וְאַחֲרָ֖יו תְּלַהֵ֣ט לֶֽהָבָ֑ה כְּגַן־עֵ֨דֶן הָאָ֜רֶץ לְפָנָ֗יו וְאַֽחֲרָיו֙ מִדְבַּ֣ר שְׁמָמָ֔ה וְגַם־פְּלֵיטָ֖ה לֹא־הָ֥יְתָה לּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- dévorantאָכַל'âkal · mangerH398
- derrièreאַחַר'achar · aprèsH310
- flammeלֶהָבָהlehâbâh lahebeth · flammeH3852
- brûlanteלָהַטlâhaţ · embraserH3857
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- jardinגַּןgan · jardinH1588
- Édenעֵ֫דֶן‛êden · ÉdenH5731
- Etגַּםgam · aussiH1571
- estהָיָהhâyâh · êtreH1961
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- affreuxשְׁמָמָהshemâmâh shimâmâh · dévastationH8077
- Rienלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- échappeפְּלֵיטָהpelêyţâh pelêţâh · survivantH6413
Références croisées de Joël 2:3
- Joël 1:19Ad te, Domine, clamabo, quia ignis comedit speciosa deserti, et flamma succendit omnia ligna regionis.
- Psaumes 50:3Miserere mei, Deus, secundum magnam misericordiam tuam ; et secundum multitudinem miserationum tuarum, dele iniquitatem meam.
- Amos 7:4Hæc ostendit mihi Dominus Deus : et ecce vocabat judicium ad ignem Dominus Deus ; et devoravit abyssum multam, et comedit simul partem.
- Genèse 2:8Plantaverat autem Dominus Deus paradisum voluptatis a principio, in quo posuit hominem quem formaverat.
- Genèse 13:10Elevatis itaque Lot oculis, vidit omnem circa regionem Jordanis, quæ universa irrigabatur antequam subverteret Dominus Sodomam et Gomorrham, sicut paradisus Domini, et sicut Ægyptus venientibus in Segor.
- Ésaïe 51:3Consolabitur ergo Dominus Sion, et consolabitur omnes ruinas ejus : et ponet desertum ejus quasi delicias, et solitudinem ejus quasi hortum Domini. Gaudium et lætitia invenietur in ea, gratiarum actio et vox laudis.
- Ézéchiel 31:8Cedri non fuerunt altiores illo in paradiso Dei ; abietes non adæquaverunt summitatem ejus, et platani non fuerunt æquæ frondibus illius : omne lignum paradisi Dei non est assimilatum illi, et pulchritudini ejus.
- Joël 1:4Residuum erucæ comedit locusta, et residuum locustæ comedit bruchus, et residuum bruchi comedit rubigo.
- Exode 10:5quæ operiat superficiem terræ, ne quidquam ejus appareat, sed comedatur quod residuum fuerit grandini : corrodet enim omnia ligna quæ germinant in agris.
- Jérémie 5:17Et comedet segetes tuas et panem tuum ; devorabit filios tuos et filias tuas ; comedet gregem tuum et armenta tua ; comedet vineam tuam et ficum tuam : et conteret urbes munitas tuas, in quibus tu habes fiduciam, gladio.
- Zacharie 7:14Et dispersi eos per omnia regna quæ nesciunt : et terra desolata est ab eis, eo quod non esset transiens et revertens : et posuerunt terram desiderabilem in desertum.
Commentaires sur Joël 2:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Un feu dévore devant eux - Ils consument comme une conflagration générale. "Ils détruisent le sol, non seulement pour le moment, mais brûlent les arbres pendant deux ans après." Sir Hans Sloane, Nat. Hist. de la Jamaïque, vol. i., p. 29. Derrière eux, une flamme brûle - "Partout où ils se nourrissent," dit Ludolf, dans son Histoire de l'Ethiopie, "leurs restes semblent comme desséchés par le feu." Rien ne leur échappe - "Après avoir dévoré l'herbe, dit…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Un feu dévore devant eux - Des voyageurs, de nations et de caractères différents, et dans des pays différents, certains ne connaissant pas les mots de la Bible, se sont accordés pour décrire sous cette image les ravages des sauterelles.ils brûlent beaucoup de choses par leur contact." : "Tout ce qu'ils rongent d'herbe ou de feuille est comme brûlé par le feu." : "Partout où ils viennent, le sol semble brûlé comme par le feu." : "Partout où ils passent…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Les prêtres ont mis le peuple en garde contre l'imminence des jugements divins. Il est du devoir de ceux qui sont au service de Christ de mettre les hommes en garde des conséquences fatales du péché et de révéler la puissance de la colère divine à l'égard de l'impiété et de la fausseté des pécheurs. La description saisissante qui suit montre, d'une part, ce qu'il advient après la dévastation des sauterelles, mais aussi le ravage du pays occasionné par les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3La destruction causée par l'armée d'invasion sera comme un feu de forêt en furie. Avant l'attaque, le pays ressemble au jardin d'Eden, mais après, ce ne sera que désolation (à l'inverse d'Es 51.3 et d'Ez 36.35).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Ce passage rappelle le mot du conquérant barbare : L'herbe ne recroît jamais où mon cheval a passé. Des chevaux. De tous temps on a remarqué l'analogie qui existe entre l'apparence des sauterelles et celle des chevaux ; les Italiens les appellent cavallete, les Allemands Heupferde. Job dit en parlant du cheval : Le fais-tu bondir comme la sauterelle ? (Job 39.23). C'est sur cette comparaison des sauterelles avec des chevaux que s'appuient ceux qui voient…Lire le commentaire
Thèmes liés à Joël 2:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Joël 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires