Vulgate clémentine (latin)
Joël 1:4
4Residuum erucæ comedit locusta, et residuum locustæ comedit bruchus, et residuum bruchi comedit rubigo.
Joël 1:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ce qu’a laissé le gazam, la sauterelle l’a dévoré ; Ce qu’a laissé la sauterelle, le jélek l’a dévoré ; Ce qu’a laissé le jélek, le hasil l’a dévoré.
- Bible Segond 21 (S21)Ce qu'a laissé la chenille, la sauterelle l'a dévoré; ce qu'a laissé la sauterelle, le grillon l'a dévoré; ce qu'a laissé le grillon, le criquet l'a dévoré.
- Bible du Semeur (BDS)Ce qu’a laissé le vol de sauterelles, d’autres sauterelles l’ont dévoré ; ce que les sauterelles ont laissé, les criquets l’ont mangé ; ce que les criquets ont laissé, les grillons l’ont mangé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ce qu'a laissé le gazam, la sauterelle l'a dévoré; Ce qu'a laissé la sauterelle, le jélek l'a dévoré; Ce qu'a laissé le jélek, le hasil l'a dévoré.
Contexte de Joël 1:4
2Audite hoc, senes, et auribus percipite, omnes habitatores terræ : si factum est istud in diebus vestris, aut in diebus patrum vestrorum ? 3Super hoc filiis vestris narrate, et filii vestri filiis suis, et filii eorum generationi alteræ. Residuum erucæ comedit locusta, et residuum locustæ comedit bruchus, et residuum bruchi comedit rubigo. 5Expergiscimini, ebrii, et flete et ululate, omnes qui bibitis vinum in dulcedine, quoniam periit ab ore vestro. 6Gens enim ascendit super terram meam, fortis et innumerabilis : dentes ejus ut dentes leonis, et molares ejus ut catuli leonis.
Lire Joël 1 en entierJoël 1:4 mot à mot
יֶ֤תֶר הַגָּזָם֙ אָכַ֣ל הָֽאַרְבֶּ֔ה וְיֶ֥תֶר הָאַרְבֶּ֖ה אָכַ֣ל הַיָּ֑לֶק וְיֶ֣תֶר הַיֶּ֔לֶק אָכַ֖ל הֶחָסִֽיל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Joël 1:4
- Joël 2:25Et reddam vobis annos, quos comedit locusta, bruchus, et rubigo, et eruca : fortitudo mea magna quam misi in vos.
- Amos 4:9Percussi vos in vento urente, et in aurugine : multitudinem hortorum vestrorum et vinearum vestrarum, oliveta vestra et ficeta vestra comedit eruca : et non redistis ad me, dicit Dominus.
- Exode 10:4Sin autem resistis, et non vis dimittere eum : ecce ego inducam cras locustam in fines tuos :
- Exode 10:12Dixit autem Dominus ad Moysen : Extende manum tuam super terram Ægypti ad locustam, ut ascendat super eam, et devoret omnem herbam quæ residua fuerit grandini.
- Deutéronome 28:38Sementem multam jacies in terram, et modicum congregabis : quia locustæ devorabunt omnia.
- 1 Rois 8:37Fames si oborta fuerit in terra, aut pestilentia, aut corruptus aër, aut ærugo, aut locusta, vel rubigo, et afflixerit eum inimicus ejus portas obsidens : omnis plaga, universa infirmitas,
- 2 Chroniques 6:28Fames si orta fuerit in terra, et pestilentia, ærugo, et aurugo, et locusta, et bruchus : et hostes, vastatis regionibus, portas obsederint civitatis, omnisque plaga et infirmitas presserit :
- 2 Chroniques 7:13Si clausero cælum, et pluvia non fluxerit, et mandavero et præcepero locustæ ut devoret terram, et misero pestilentiam in populum meum :
- Psaumes 105:34Non disperdiderunt gentes quas dixit Dominus illis :
- Amos 7:1Hæc ostendit mihi Dominus Deus : et ecce fictor locustæ in principio germinantium serotini imbris, et ecce serotinus post tonsionem regis.
- Apocalypse 9:3et de fumo putei exierunt locustæ in terram, et data est illis potestas, sicut habent potestatem scorpiones terræ :
- Nahum 3:15Ibi comedet te ignis, peribis gladio, devorabit te ut bruchus : congregare ut bruchus, multiplicare ut locusta.
- Ésaïe 33:4Et congregabuntur spolia vestra sicut colligitur bruchus, velut cum fossæ plenæ fuerint de eo.
- Jérémie 51:14Juravit Dominus exercituum per animam suam : Quoniam replebo te hominibus quasi brucho, et super te celeuma cantabitur.
Commentaires sur Joël 1:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Ce que le vermisseau a laissé - C'est ici qu'il commence à ouvrir son message, et les mots qu'il choisit montrent qu'il va annoncer une dévastation du pays par les sauterelles, et une famine consécutive à leurs déprédations. Il n'est pas facile de déterminer quels sont les différents insectes qu'il spécifie. Je vais donner les mots de l'original, avec leur étymologie. Le ver du palmier, גזם gazam, de la même racine, couper court ; probablement la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Ce que le vermisseau a laissé, la sauterelle l'a mangé - Les créatures dont il est question ici sont différentes espèces de sauterelles, ainsi nommées à cause de leur nombre ou de leur voracité. Nous, qui sommes exempts de ce fléau de Dieu, nous ne les connaissons que sous le nom générique de sauterelles. Mais la loi mentionne plusieurs sortes de sauterelles, chacune selon son espèce, qui peuvent être mangées. En fait, on a observé plus de quatre-vingts…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Personne, parmi les anciens du peuple, n'a vu de telles calamités tomber sur le pays. Des nuées d'insectes inondaient la terre pour en dévorer les fruits. Ce texte est aussi l'image de la destruction du pays par l'ennemi ; cela pourrait s'appliquer aux dévastations occasionnées par les Chaldéens. Dieu est le Seigneur de son peuple, Il domine sur toute créature ; Il peut humilier l'orgueilleux et le rebelle quand bon Lui semble et sait, de même, élever le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Le malheur qui a frappé Juda était une invasion dévastatrice de sauterelles. Certains commentateurs interprètent les quatre types de sauterelles mentionnés ici comme représentant quatre anciens empires ayant conquis Israël. D'autres ont suggéré que les mots indiquent quatre étapes dans le développement des sauterelles. Il est plus probable que le prophète utilise plusieurs termes pour souligner l'ampleur de la destruction causée par les vagues successives…Lire le commentaire
Thèmes liés à Joël 1:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Joël 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires