Bible Chouraqui 1985
Joël 2:3
3En face de lui, le feu dévore ; derrière lui, la flamme flambe. Avant lui la terre était comme le jardin d’‘Édèn ; mais après lui, un désert, une désolation. Il n’en est même pas un rescapé.
Joël 2:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Devant lui est un feu dévorant, Et derrière lui une flamme brûlante ; Le pays était auparavant comme un jardin d’Éden, Et depuis, c’est un désert affreux : Rien ne lui échappe.
- Bible Segond 21 (S21)Devant lui est un feu dévorant, et derrière lui une flamme brûlante. Avant, le pays était comme un jardin d'Eden, et depuis, c'est un désert affreux: rien ne lui échappe.
- Bible du Semeur (BDS)Un feu dévore devant lui et la flamme consume |derrière lui. Avant qu’il ne le foule, |le pays s’étendait |comme un jardin d’Eden, mais après son passage |ce n’est plus qu’un désert |tout entier dévasté ; non, rien ne lui échappe.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Devant lui est un feu dévorant, Et derrière lui une flamme brûlante; Le pays était auparavant comme un jardin d'Eden, Et depuis, c'est un désert affreux: Rien ne lui échappe.
Contexte de Joël 2:3
1Sonnez du shophar en Siôn ! Ovationnez sur la montagne de mon sanctuaire ! Tous les habitants de la terre s’irritent. Oui, il vient, le jour de IHVH-Adonaï ; oui, il est proche. 2Jour de ténèbre, d’obscurité ; jour de nuée, de brouillard, comme une aube déployée sur les montagnes, un peuple multiple, vigoureux, comme il n’en fut pas de toute pérennité ; après lui, il ne s’en rassemblera pas dans les années, d’âge en âge. En face de lui, le feu dévore ; derrière lui, la flamme flambe. Avant lui la terre était comme le jardin d’‘Édèn ; mais après lui, un désert, une désolation. Il n’en est même pas un rescapé. 4Sa vision, comme la vision de chevaux, comme celle de cavales. Ils courent de même. 5Comme une voix de chariots sur la tête des monts, ils dansent ; comme une voix, une flamme de feu qui mange la paille, comme un peuple vigoureux, rangé pour la guerre.
Lire Joël 2 en entierJoël 2:3 mot à mot
לְפָנָיו֙ אָ֣כְלָה אֵ֔שׁ וְאַחֲרָ֖יו תְּלַהֵ֣ט לֶֽהָבָ֑ה כְּגַן־עֵ֨דֶן הָאָ֜רֶץ לְפָנָ֗יו וְאַֽחֲרָיו֙ מִדְבַּ֣ר שְׁמָמָ֔ה וְגַם־פְּלֵיטָ֖ה לֹא־הָ֥יְתָה לּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- dévorantאָכַל'âkal · mangerH398
- derrièreאַחַר'achar · aprèsH310
- flammeלֶהָבָהlehâbâh lahebeth · flammeH3852
- brûlanteלָהַטlâhaţ · embraserH3857
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- jardinגַּןgan · jardinH1588
- Édenעֵ֫דֶן‛êden · ÉdenH5731
- Etגַּםgam · aussiH1571
- estהָיָהhâyâh · êtreH1961
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- affreuxשְׁמָמָהshemâmâh shimâmâh · dévastationH8077
- Rienלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- échappeפְּלֵיטָהpelêyţâh pelêţâh · survivantH6413
Références croisées de Joël 2:3
- Joël 1:19Vers toi, IHVH-Adonaï, je crie ! Oui, le feu mange l’oasis du désert, la flamme a incendié tous les arbres du champ.
- Psaumes 50:3Notre Elohîms vient, il ne se tait pas ; un feu dévore en face de lui ; tout autour la tempête fait rage.
- Amos 7:4Ainsi Adonaï IHVH-Elohîms me fait voir, et voici, Adonaï IHVH-Elohîms appelle à la querelle le feu ; il mange l’abîme immense et dévore la parcelle.
- Genèse 2:8IHVH-Adonaï Elohîms plante un jardin en ’Édèn au levant. Il met là le glébeux qu’il avait formé.
- Genèse 13:10Lot porte ses yeux. Il voit tout le Cirque du Iardèn, oui, tout entier abreuvé, avant que IHVH-Adonaï ne détruise Sedôm et ’Amora, comme le jardin de IHVH-Adonaï, comme la terre de Misraîm, à l’accès de So’ar.
- Ésaïe 51:3Oui, IHVH-Adonaï réconforte Siôn ; il réconforte toutes ses ruines. Il met son désert comme en ’Édèn, sa steppe en jardin de IHVH-Adonaï. L’exultation, la joie s’y trouve ; la merci, la voix du chant. La mite les mange
- Ézéchiel 31:8Les cèdres ne l’ont pas terni au jardin d’Elohîms, les cyprès ne ressemblaient pas à ses branches, les platanes n’avaient pas ses ramilles. Aucun de tous les arbres du jardin d’Elohîms ne lui ressemblait en sa beauté.
- Joël 1:4Le reste de la nymphe, le criquet l’a mangé ; le reste du criquet, la larve l’a mangé ; le reste de la larve, la chenille l’a mangé.
- Exode 10:5Il couvrira l’œil de la terre, la terre ne pourra plus se voir. Il mangera l’excédent réchappé qui vous reste de la grêle, il mangera tout arbre qui germe pour vous au champ.
- Jérémie 5:17Elle mange ta moisson, ton pain, ils mangent tes fils et tes filles. Elle mange tes ovins, tes bovins ; elle mange ta vigne, ton figuier ; elle démolit à l’épée tes villes fortifiées, auxquelles tu te fiais.
- Zacharie 7:14Je les ai tourmentés parmi toutes les nations qu ils ne connaissaient pas. La terre est désolée derrière eux, sans passant et sans retournant : ils mettent la terre convoitée en désolation. »
Commentaires sur Joël 2:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Un feu dévore devant eux - Ils consument comme une conflagration générale. "Ils détruisent le sol, non seulement pour le moment, mais brûlent les arbres pendant deux ans après." Sir Hans Sloane, Nat. Hist. de la Jamaïque, vol. i., p. 29. Derrière eux, une flamme brûle - "Partout où ils se nourrissent," dit Ludolf, dans son Histoire de l'Ethiopie, "leurs restes semblent comme desséchés par le feu." Rien ne leur échappe - "Après avoir dévoré l'herbe, dit…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Un feu dévore devant eux - Des voyageurs, de nations et de caractères différents, et dans des pays différents, certains ne connaissant pas les mots de la Bible, se sont accordés pour décrire sous cette image les ravages des sauterelles.ils brûlent beaucoup de choses par leur contact." : "Tout ce qu'ils rongent d'herbe ou de feuille est comme brûlé par le feu." : "Partout où ils viennent, le sol semble brûlé comme par le feu." : "Partout où ils passent…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Les prêtres ont mis le peuple en garde contre l'imminence des jugements divins. Il est du devoir de ceux qui sont au service de Christ de mettre les hommes en garde des conséquences fatales du péché et de révéler la puissance de la colère divine à l'égard de l'impiété et de la fausseté des pécheurs. La description saisissante qui suit montre, d'une part, ce qu'il advient après la dévastation des sauterelles, mais aussi le ravage du pays occasionné par les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3La destruction causée par l'armée d'invasion sera comme un feu de forêt en furie. Avant l'attaque, le pays ressemble au jardin d'Eden, mais après, ce ne sera que désolation (à l'inverse d'Es 51.3 et d'Ez 36.35).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Ce passage rappelle le mot du conquérant barbare : L'herbe ne recroît jamais où mon cheval a passé. Des chevaux. De tous temps on a remarqué l'analogie qui existe entre l'apparence des sauterelles et celle des chevaux ; les Italiens les appellent cavallete, les Allemands Heupferde. Job dit en parlant du cheval : Le fais-tu bondir comme la sauterelle ? (Job 39.23). C'est sur cette comparaison des sauterelles avec des chevaux que s'appuient ceux qui voient…Lire le commentaire
Thèmes liés à Joël 2:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Joël 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires